Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
избирательный округ города Солфорд
the electoral ward of the City of Salford
Бутстаун – пригородная деревня в городе Солфорд, Большой Манчестер, Англия. Бутстаун входит в состав избирательного округа Бутстаун и Элленбрук, население которого по переписи 2011 года составляло 9599 человек. Деревня расположена в границах исторического графства Ланкашир, к западу от города Солфорд, граничит с севера с трассой A580 (Восточная Ланкаширская дорога) и с юга с каналом Бриджуотер. Исторически это была небольшая деревня, частично расположенная в поселке Уорсли, в приходе Экклз, и частично в Тилдсли, в приходе Ли. Бутстаун находится в 8 км к северо-западу от Солфорда, в 11 км к северо-западу от Манчестера и в 16 км к юго-востоку от Уигана. Астли находится к западу, Уолкден – к северу, а Уорсли – к востоку, где расположена транспортная развязка между автомагистралями M60, M62 и M602. Когда-то Бутстаун был известен своим шахтерским сообществом, а сейчас это преимущественно жилой район.
Boothstown is a suburban village in the City of Salford in Greater Manchester, England. Boothstown forms part of the Boothstown and Ellenbrook ward, which had a population at the 2011 Census of 9,599. The village is within the boundaries of the historic county of Lancashire, west of the City of Salford, bordered to the north by the East Lancashire Road A580 and to the south by the Bridgewater Canal. Historically, it was a hamlet partly in Worsley township in the parish of Eccles, and partly in Tyldesley in the parish of Leigh. Boothstown lies 5.2 mile (8 km) northwest of Salford, 6.8 mile (11 km) northwest of Manchester and 10 mile (16 km) southeast of Wigan. Astley is to the west, to the north is Walkden and to the east is Worsley where there is a transport interchange between the M60, M62 and M602 motorways. Once known for its mining community, Boothstown is now a mainly residential area.
История
Доказательства присутствия римлян в этом районе – находка, сделанная в 1947 году в Бутстауне, где рабочие обнаружили клад из более чем 550 бронзовых римских монет, датированных периодом с 259 по 278 год нашей эры. Второй клад монет, датированный 289–296 годами нашей эры, был найден в Бутсбанке в 1989 году.
Evidence of the Romans in this area is that in 1947, workmen digging in Boothstown at discovered a hoard of over 550 bronze Roman coins dating between 259 AD and 278 AD. A second hoard of coins dated 289 296 A. D. was found at Boothsbank in 1989.
Усадьба
В 1323 году поместье Бутс принадлежало семье де Ворсли и оставалось в их владении, удерживаемое от короля за ренту в 2 шиллинга, до правления Елизаветы I. В XVII веке поместье принадлежало Чарноку, а затем Шерингтону. Старый зал Бутса был построен около 1343 года, а Новый зал Бутса – в начале XVII века. Лорд Фрэнсис Эгертон приобрел поместье у Роберта Холдейна Брэдшоу в 1836 году, и Бутс стал частью поместья Уорсли. В 1931 году была построена спасательная станция шахты Бутстаун, а также жилье для членов спасательной команды и другого персонала; это здание имеет статус II категории наследия. В 1812 году мистер Смит построил небольшую хлопчатобумажную фабрику в Бутстауне-Делфе, у ручья Стирруп-Брук.
In 1323 the estate or manor of Booths was held by the de Worsley family and remained with that family, held of the king by a rent of 2s, until the reign of Elizabeth I. In the 17th century the manor was held by Charnock and then by Sherington. Booths Old Hall was built about 1343 and New Booths Hall was built in the early 17th century. Lord Francis Egerton bought the estate from Robert Haldane Bradshaw in 1836 and Booths and became part of the Manor of Worsley. In 1931 Boothstown Mines Rescue Station was built along with housing for the rescue team members and other staff, it is a Grade II Listed building. A Mr Smith built a small cotton mill in Boothstown Delph by the Stirrup Brook in 1812.
Современная история
Автомагистраль М60 была построена к востоку от Бутстауна в 1970-х годах (первоначально как М62). Королевское садоводческое общество открыло национальный сад в Бриджуотере в 2021 году.
The M60 motorway was constructed to the east of Boothstown in the 1970s (originally as the M62). The Royal Horticultural Society opened a national garden at Bridgewater in 2021.
Управление
С XI века Бутстаун входил в состав волости Уорсли, находящейся в древнем церковном округе Эклс, в сотне Салфорда и графстве Ланкашир. Даррен Уорд и Боб Кларк.
From the 11th century, Boothstown was part of the township of Worsley in the ancient ecclesiastical parish Eccles in the hundred of Salford, and county of Lancashire. Darren Ward and Bob Clarke.
География
А572 проходит через Бутстаун с запада на восток, соединяя его с Уорсли и Уиганом. Дорога A580 East Lancashire Road теперь является границей между Тайлдсли и Бутстауном и пересекает местность с запада на восток по северной границе деревни. Канал Бриджвотер пересекает деревню с востока на запад в южной части. К югу от территории Бутстауна расположены сельскохозяйственные угодья и открытые пространства, входящие в состав Зеленого пояса. Южнее канала Бриджвотер геологическое строение состоит главным образом из галечников нового красного песчаника, а севернее Бутстауна – угольные пласты.
The A572 crosses Boothstown west to east connecting it to Worsley and Wigan. the A580 East Lancashire Road is now the boundary between Tyldesley and Boothstown and crosses west to east at the northern edge of the village. The Bridgewater Canal crosses east to west in the south of the village. There is agricultural and open land in the south of the Boothstown area that forms part of the Green Belt. To the south of the Bridgewater Canal the Geological Formation consists mainly of the pebble beds of the new red sandstone, north of Boothstown are coal measures.
Транспорт
Бутстаун связан автобусными маршрутами с/до Сальфорда, центром Манчестера, Уокдена, Уигана и Ли.
Boothstown is served by bus routes to/from Salford, Manchester city centre, Walkden, Wigan and Leigh.