Заимствования в японском языке

Введение

– это японское слово, означающее «заимствованное слово» и указывающее на транскрипцию в японский язык. В частности, этот термин обычно относится к японскому слову иностранного происхождения, которое было заимствовано не в древние времена из древнекитайского или среднекитайского языка (особенно литературного китайского), а в современное время, главным образом из английского, португальского, голландского и современных китайских диалектов, таких как путунхуа и кантонский. Они преимущественно записываются слоговой азбукой катакана, при этом некоторые более старые термины записываются китайскими иероглифами (кандзи); последние известны как атедзи. Японский язык содержит множество заимствований из китайского, составляющих значительную часть лексики. Эти слова были заимствованы в древности и записываются кандзи. Современные китайские заимствования обычно считаются гайрайго и записываются катаканой, или иногда кандзи (либо с более привычным словом в качестве основного текста и предполагаемой катаканой в качестве фуриганы, либо наоборот); произношение современных китайских заимствований обычно отличается от общепринятого произношения иероглифов в японском языке. Список терминов см. в списке терминов гайрайго и васэй-эйго.

Языки исходного текста

Японский язык имеет долгую историю заимствований из иностранных языков, начиная с конца IV века нашей эры. Некоторые древние слова *гарайго* до сих пор используются, но существует и множество более поздних заимствований. Большинство современных *гарайго*, хотя и не все, происходят из английского языка, особенно в период после Второй мировой войны (после 1945 года). Английские слова заимствуются для обозначения понятий, отсутствующих в японском языке, но также и по другим причинам, таким как предпочтение английских терминов или их мода. Многие *гарайго* имеют японские синонимы. Ранее *гарайго* поступали и из других языков, помимо английского. Первый период заимствований пришелся на конец IV века нашей эры, когда было адаптировано огромное количество китайских иероглифов. Этот период можно считать одним из наиболее значительных в истории *гарайго*, поскольку именно тогда сформировались письменные системы коммуникации с использованием *кандзи*. Первыми неазиатскими странами, установившими тесные контакты с Японией, были Португалия и Нидерланды в XVI и XVII веках. Японский язык содержит ряд заимствований из португальского и голландского языков, многие из которых используются до сих пор. Взаимодействие между Японией и Португалией продолжалось с позднего Средневековья до начала эпохи Эдо (1549–1638). Примером португальского заимствования является *рася* (rasha), обозначающее плотную шерстяную ткань, незаменимую в тот период, но в настоящее время используемую редко. В эпоху Эдо (1603–1853) слова из голландского языка, такие как *глас* (glas), *газ* (gas) и *алкоголь* (alcohol), начали оказывать влияние на японский язык. Кроме того, в эпоху Эдо из немецкого языка были заимствованы многие медицинские термины, такие как *газе* (gaze) – марля, и *неврозы*, а также художественные термины, такие как *руж* (rouge) и *дессен* (dessin). Большая часть *гарайго*, появившихся с XIX века, происходит из английского языка. В эпоху Мэйдзи (конец XIX – начало XX века) Япония также поддерживала тесные контакты с Германией и заимствовала из немецкого языка множество слов, особенно в области западной медицины, которую японцы изучали у немцев. Примечательные примеры включают ([[wikt:アルバイト]]) (часто сокращаемое до (バイト)) от немецкого *Arbeit* ("работа") и ([[wikt:エネルギー]]) от немецкого *Energie*. В это же время были заимствованы и некоторые слова из французского языка. В настоящее время наблюдаются заимствования из современного китайского и корейского языков, особенно для названий продуктов питания, которые продолжаются по мере роста популярности новых блюд в Японии. Стандартные примеры включают *урон* (烏龍ウーロン, ūron – "улун") и *кимти* (キムチ, kimuchi – "кимчи"), а также более специализированные, такие как *хойкоро* (回鍋肉ホイコーロー, hoikōrō – "дважды приготовленная свинина") из китайского языка и *бибинба* (ビビンバ, bibinba – "бибимбап") из корейского языка. Китайские слова часто представляются китайскими иероглифами с катакана-глоссами для указания необычного произношения, в то время как корейские слова, которые больше не используют китайские иероглифы (*хандзя*), записываются катаканой. Произношение этих заимствований иногда неоднозначно, особенно в отношении звонкости, например, *то* (ト) против *до* (ド) – сравните проблему романизации даосизма – таосизма в английском языке. Некоторые заимствования из современного китайского языка происходили в XVII и XVIII веках из-за торговли и проживания китайцев в Нагасаки, а также более поздней волны буддийских монахов школы Обаку, чьи слова происходят из языков, на которых говорят в провинции Фуцзянь. Более поздние корейские заимствования подвержены влиянию как географической близости, так и значительного корейского населения в Японии с начала XX века. В 1889 году в японском словаре было зафиксировано 85 *гарайго* голландского происхождения и 72 *гарайго* английского происхождения. С 1911 по 1924 год 51% *гарайго*, перечисленных в словарях, были английского происхождения, а сегодня 80–90% *гарайго* имеют английское происхождение. Также были заимствования из санскрита, в основном для религиозных терминов. Эти слова обычно являются транслитерациями, неосознанно заимствованными из китайского языка.

Japanese has a long history of borrowing from foreign languages. It has been doing so since the late fourth century AD. Some ancient gairaigo words are still being used nowadays, but there are also many kinds of gairaigo words that were borrowed more recently. Most, but not all, modern gairaigo are derived from English, particularly in the post World War II era (after 1945). Words are taken from English for concepts that do not exist in Japanese, but also for other reasons, such as a preference for English terms or fashionability – many gairaigo have Japanese near synonyms. In the past, more gairaigo came from other languages besides English. The first period of borrowing occurred during the late fourth century AD, when a massive number of Chinese characters were adopted. This period could be considered one of the most significant in the history of gairaigo, because it was the first moment when the written communication systems using kanji were formed. The first non Asian countries to have extensive contact with Japan were Portugal and the Netherlands in the 16th and 17th centuries, and Japanese has several loanwords from Portuguese and Dutch, many of which are still used. The interaction between Japan and Portugal lasted from the Late Middle Ages until the early Edo era. (1549–1638). An example of the loanwords from Portuguese is rasha, meaning a thick wool cloth that was indispensable during the period, but not used often nowadays. In the Edo era (1603–1853), words from the Dutch language, such as glas, gas, and alcohol, started to have an impact in the Japanese language. Also, during the Edo era, many medical words like Gaze (meaning gauze) and neuroses came from German, and many artistic words such as rouge and dessin came from French. Most of the gairaigo since the nineteenth century came from English. In the Meiji era (late 19th to early 20th century), Japan also had extensive contact with Germany, and gained many loanwords from German, particularly for Western medicine, which the Japanese learned from the Germans. Notable examples include ([[wikt:アルバイト) (often abbreviated to (バイト)) from German Arbeit ("work"), and ([[wikt:エネルギー) from German Energie. They also gained several loanwords from French at this time. In modern times, there are some borrowings from Modern Chinese and Modern Korean, particularly for food names, and these continue as new foods become popular in Japan; standard examples include ūron (烏龍ウーロン "oolong tea") and kimuchi (キムチ "kimchi"), respectively, while more specialized examples include hoikōrō (回鍋肉ホイコーロー "twice cooked pork") from Chinese, and bibinba (ビビンバ "bibimbap") from Korean. Chinese words are often represented with Chinese characters, but with katakana gloss to indicate the unusual pronunciation, while Korean words, which no longer regularly use Chinese characters (hanja), are represented in katakana. There is sometimes ambiguity in pronunciation of these borrowings, particularly voicing, such as to (ト) vs. do (ド) – compare English's Daoism–Taoism romanization issue. Some Modern Chinese borrowings occurred during the 17th and 18th centuries, due both to trade and resident Chinese in Nagasaki, and a more recent wave of Buddhist monks, the Ōbaku school, whose words are derived from languages spoken in Fujian. More recent Korean borrowings are influenced both by proximity, and to the substantial population of Koreans in Japan since the early 20th century. In 1889, there were 85 gairaigo of Dutch origin and 72 gairaigo of English origin listed in a Japanese dictionary. From 1911 to 1924, 51% of gairaigo listed in dictionaries were of English origin, and today, 80% to 90% of gairaigo are of English origin. There have been some borrowings from Sanskrit as well, most notably for religious terms. These words are generally transliterations which were unknowingly borrowed from Chinese.

Двойняшки

В некоторых случаях дублеты или этимологически связанные слова из разных языков могут заимствоваться и иногда использоваться как синонимы, а иногда – с различным значением. Наиболее распространенный базовый пример – ([[wikt:カップ) по отношению к более раннему , где они используются с различным значением. Аналогичный пример – ([[wikt:グラス) по отношению к более раннему ; таким образом, (ガラスのグラス) не является избыточным, а означает емкость для питья, специально изготовленную из стекла (например, в отличие от пластика). Более технический пример – ([:ja:ソルビトール) (английское sorbitol) по отношению к (ソルビット) (немецкий Sorbit), используемые как синонимы.

Васей-канго

Помимо заимствований, которые приняли как значение, так и произношение, японский язык также располагает обширным набором неологизмов, создаваемых из существующих китайских морфем для выражения иностранных понятий. Они известны как "васэй канго" – "японские слова, созданные по образцу китайских". Этот процесс сопоставим с образованием классических сложных слов в европейских языках. Многие из них появились в период Мэйдзи и широко используются в медицинской терминологии. Они не относятся к гайрайго, поскольку само иностранное слово не было заимствовано, а иногда используются как перевод, так и заимствование.

Написание

В письменном японском языке гарайго обычно пишутся катаканой. Более старые заимствования также часто пишутся с использованием атеджи (кандзи, выбранного за фонетическое значение, или иногда за значение) или хираганы; например, «табако» из португальского языка, означающее «табак» или «сигарета», может быть написано タバコ (катакана), たばこ (хирагана) или 煙草 (кандзи для «дымной травы», но всё ещё произносится как табако – пример атеджи, основанного на значении), без изменения смысла. Другой распространённый старый пример – «темпура», которое обычно пишется смешанным кандзи/кана (мазегаки) как 天ぷら, но также пишется как てんぷら, テンプラ, 天羅 (редкий кандзи) или 天婦羅 (обычный кандзи) – здесь это атеджи, основанный на звуке, где иероглифы используются только для их фонетических значений. Некоторые гарайго иногда пишутся одним иероглифом кандзи (выбранным за значение или недавно созданным); следовательно, они считаются кунъёми, а не атеджи, поскольку отдельные иероглифы используются для значения, а не для звука, и часто пишутся катаканой. Примером является (頁、ページ); подробности – в разделе «Однозначные заимствования».

Ложные друзья и Васей-эйго

Существует множество причин для путаницы в гарайго: (1) гарайго часто сокращаются, (2) их значение может измениться (либо в японском языке, либо в исходном языке после заимствования), (3) многие слова не заимствованы, а скорее созданы в японском языке (wasei eigo – «английский, сделанный в Японии»), и (4) не все гарайго происходят из английского языка. Из-за правил японского произношения и его моравной фонологии, на произношение многих слов требуется значительное время. Например, односложное слово в языке, таком как английский (brake), часто становится многосложным при произношении на японском (в данном случае, burēki (ブレーキ), состоящее из четырех мо́р). Поэтому в японском языке много сокращенных и усеченных слов, и существует сильная тенденция к сокращению. Это также относится и к гарайго. Например, «пульт дистанционного управления», при транскрипции на японский язык, становится rimōto kontorōru (リモートコントロール), но затем упрощается до rimokon (リモコン). Другой пример: транскрибированное слово для «универмага» – depātomento sutoa (デパートメントストア), но впоследствии оно было сокращено до depāto (デパート). Распространены усеченные сложные слова, такие как wāpuro (ワープロ) для «текстового процессора». Караоке (カラオケ), сочетание японского слова kara «пустой» и усеченной формы oke английского заимствованного слова «оркестр» (J. ōkesutora オーケストラ), – это усеченное сложное слово, которое вошло в английский язык. Японцы обычно берут первую часть иностранного слова, но в некоторых случаях используется второй слог; примечательные примеры из английского языка включают (ホーム) и (ネルシャツ). Некоторые японцы не знают происхождения слов в своем языке и могут полагать, что все слова гарайго являются подлинными английскими словами. Например, японцы могут использовать такие слова, как tēma (テーマ, от немецкого Thema, означающее «тема») в английском языке или rimokon, не осознавая, что сокращение «пульта дистанционного управления» до rimokon произошло в Японии. Кроме того, гарайго, хотя в некоторых случаях и облегчает изучение японского языка для иностранных студентов, также может вызывать проблемы из-за независимого семантического развития. Например, английское слово «stove», от которого произошло sutōbu (ストーブ), имеет несколько значений. Американцы часто используют это слово для обозначения кухонной плиты и, следовательно, удивляются, когда японцы понимают под ним обогреватель (например, дровяную печь). Японский термин для кухонной плиты – это другой термин гарайго, renji (レンジ), от английского «range»; газовая плита – gasurenji (ガスレンジ). Кроме того, японцы комбинируют слова способами, которые нетипичны для английского языка. Например, «left over» – это бейсбольный термин для удара, который пролетает над головой левого игрока, а не несъеденная еда, сохраненная на потом. Это термин, который кажется заимствованным, но на самом деле является wasei eigo. Иногда студентам, изучающим японский язык, бывает трудно отличить гарайго от гисейго (ономатопеи) и гитайго (идеофонов: слов, представляющих способ действия, например, «zigzag» в английском языке – jiguzagu ジグザグ в японском языке), которые также пишутся катаканой. Васей эйго представляет еще большие трудности для японцев и изучающих японский язык, поскольку такие слова, попав в лексикон, объединяются, образуя любое количество потенциально запутанных комбинаций. Например, заимствования chance, pink, erotic, over, down, up, in, my и boom вошли в лексикон васей эйго, сочетаясь с японскими словами и другими английскими заимствованиями, чтобы создать множество слов и фраз. «Вверх», или appu, часто сочетается с другими словами, чтобы передать увеличение или улучшение, например, seiseki appu (увеличение результатов) и raifu appu (улучшение качества жизни). «Мой», или mai, также регулярно появляется в рекламе самых разных товаров. От туалетной бумаги «My Fanny» до электрических ручных дрелей «My Hand», mai служит распространенным рекламным инструментом. Известно, что бренд напитков Calpis в течение короткого времени продавал продукт под названием mai pisu, или «моя моча». Васей эйго часто используется для маскировки или рекламы рискованных или сексуальных терминов и намеков, особенно при использовании женщинами. Термины васей эйго, относящиеся к характеристикам, личности и привычкам человека, также часто появляются в японском уличном сленге, например, poteto chippusu, или «картофельные чипсы», для обозначения деревенщины, и esu efu «SF» для обозначения «секс-друга».

There are numerous causes for confusion in gairaigo: (1) gairaigo are often abbreviated, (2) their meaning may change (either in Japanese or in the original language after the borrowing has occurred), (3) many words are not borrowed but rather coined in Japanese (wasei eigo "English made in Japan"), and (4) not all gairaigo come from English. Due to Japanese pronunciation rules and its mora based phonology, many words take a significant amount of time to pronounce. For example, a one syllable word in a language such as English (brake) often becomes several syllables when pronounced in Japanese (in this case, burēki (ブレーキ), which amounts to four moras). The Japanese language, therefore, contains many abbreviated and contracted words, and there is a strong tendency to shorten words. This also occurs with gairaigo words. For example, "remote control", when transcribed in Japanese, becomes rimōto kontorōru (リモートコントロール), but this has then been simplified to rimokon (リモコン). For another example, the transcribed word for "department store" is depātomento sutoa (デパートメントストア) but has since been shortened to depāto (デパート). Clipped compounds, such as wāpuro (ワープロ) for "word processor", are common. Karaoke (カラオケ), a combination of the Japanese word kara "empty" and the clipped form, oke, of the English loanword "orchestra" (J. ōkesutora オーケストラ), is a clipped compound that has entered the English language. Japanese ordinarily takes the first part of a foreign word, but in some cases the second syllable is used instead; notable examples from English include (ホーム) and (ネルシャツ). Some Japanese people are not aware of the origins of the words in their language, and may assume that all gairaigo words are legitimate English words. For example, Japanese people may use words like tēma (テーマ, from German Thema, meaning "topic/theme") in English, or rimokon, not realizing that the contraction of "remote control" to rimokon took place in Japan. Similarly, gairaigo, while making Japanese easier to learn for foreign students in some cases, can also cause problems due to independent semantic progression. For example, English "stove", from which sutōbu (ストーブ) is derived, has multiple meanings. Americans often use the word to mean a cooking appliance, and are thus surprised when Japanese take it to mean a space heater (such as a wood burning stove). The Japanese term for a cooking stove is another gairaigo term, renji (レンジ), from the English "range"; a gas stove is a gasurenji (ガスレンジ). Additionally, Japanese combines words in ways that are uncommon in English. As an example, left over is a baseball term for a hit that goes over the left fielder's head rather than uneaten food saved for a later meal. This is a term that appears to be a loan but is actually wasei eigo. It is sometimes difficult for students of Japanese to distinguish among gairaigo, giseigo (onomatopoeia), and gitaigo (ideophones: words that represent the manner of an action, like "zigzag" in English — jiguzagu ジグザグ in Japanese), which are also written in katakana. Wasei eigo presents more difficulties for Japanese and learners of Japanese as such words, once entered the lexicon, combine to form any number of potentially confusing combinations. For example, the loanwords chance, pink, erotic, over, down, up, in, my, and boom have all entered wasei eigo lexicon, combining with Japanese words and other English loanwords to produce any number of combination words and phrases. 'Up', or appu, is famously combined with other words to convey an increase or improvement, such as seiseki appu (increased results) and raifu appu (improved quality of life). 'My', or mai, also regularly appears in advertisements for any number and genre of items. From "My Fanny" toilet paper to "My Hand" electric hand drills, mai serves as a common advertising tool. Infamously, the beverage brand Calpis sold a product named mai pisu or 'my piss' for a short time. Wasei eigo is often employed to disguise or advertise risque or sexual terms and innuendos, especially when used by women. Wasei eigo terms referencing a person's characteristics, personality, and habits also commonly appear as Japanese street slang, from poteto chippusu or 'potato chips' for a hick and esu efu 'SF' for a 'sex friend'.

Неправильные представления

Слово "аригато" (японское слово, означающее "спасибо") звучит похоже на португальское слово "обригадо", которое имеет то же значение. Учитывая количество заимствований из португальского языка, может показаться логичным предположить, что японцы заимствовали это слово – такое объяснение принято и даже опубликовано многими. Однако, "аригато" не является гайрайго; скорее, это сокращение от "аригато годзаймасу", которое состоит из формы родного японского прилагательного "аригатай" (有難い) в сочетании с вежливым глаголом "годзаймасу". Есть свидетельства, например, в "Манъёсю", что слово "аригатай" использовалось за несколько столетий до установления контактов с португальцами. Это делает эти два слова ложными друзьями переводчика. Если бы португальское слово было заимствовано, оно, скорее всего, приняло бы форму オブリガド (oburigado), или, возможно, ōrigado (из-за исторического сведения "афу" и "офу" к "ō"), и хотя даже возможно, что оно было бы написано с использованием иероглифов 有難 как атедзи, оно в любом случае начиналось бы с "о", а не с "а", и финальное "о" было бы кратким, а не долгим.

Возврат заемных средств японцам

Некоторые слова гарайго были вновь заимствованы в языки, из которых они изначально произошли, особенно в жаргоне поклонников японской культуры. Например, аниме (アニメ) – это гарайго, образованное от английского слова "animation", но впоследствии заимствованное английским языком со значением "японская анимация". Аналогично, пуроресу (プロレス) происходит от "professional wrestling" и было принято англоязычными поклонниками рестлинга как термин для обозначения стиля профессионального рестлинга, практикуемого в Японии. Косупрэ (コスプレ), или косплей, образовано от английских слов "costume play", обозначающих переодевание в костюмы, например, персонажей аниме, манги или видеоигр, и сейчас широко используется в английском и других языках (включая западные мультфильмы и комиксы). Существуются также редкие примеры заимствований из индоевропейских языков, которые впоследствии были заимствованы другими индоевропейскими языками, что привело к появлению дальних родственников. Примером является икра (икра), изначально заимствованная из русского языка, и, возможно, отдалённо родственная (от общего индоевропейского корня) английскому слову "roe" (икра), хотя единственным признаком является общая буква "r".