«Памятник, найденный в ванне» – научно-фантастический роман Станислава Лема (1961). Антиутопия о гибели цивилизации из-за "папиролиза" и сложностях истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман «Вспоминания, найденные в ванне» (буквальный перевод оригинального польского названия: Pamiętnik znaleziony w wannie) – научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема, впервые опубликованный в 1961 году. Впервые на английском языке роман был опубликован в 1973 году, а второе издание вышло в 1986 году.
1961 science fiction novel written by the Polish writer Stanisław Lem
Memoirs Found in a Bathtub (a literal translation of the original Polish language title: Pamiętnik znaleziony w wannie) is a science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem, first published in 1961. It was first published in English in 1973; a second edition was published in 1986.
Краткое содержание сюжета
"Воспоминания, найденные в ванне" начинается с обнаружения дневника в далеком будущем. Введение подробно описывает трудности исторических исследований вымышленной "эры неогена", "период расцвета дохаотической культуры, предшествовавший Великому Разложению". "Великое Разложение" относится к апокалиптическому событию "папиролиза" – разложению всей бумаги на планете в доинформационную эпоху, в результате чего все записи и деньги обратились в пыль – концу "эпохи папикратии". Дневник, известный как "Записки человека из неогена", был найден в заваленных лавой руинах Третьего Пентагона на территории исчезнувшего государства Аммер-Ка. Ранее о гипотетическом "Последнем Пентагоне" было известно немного. Один исследователь предположил, что Пентагон был своего рода военным мозгом, центром, ответственным за поддержание веры Капи Таала, доминировавшей в Аммер-Ка в период существования США. Это предположение подтвердилось находкой дневника, предположительно принадлежавшего агенту, запертому глубоко в подземных недрах огромного Третьего Пентагона, хотя подлинность и авторство документа подверглись сомнению у некоторых исследователей. Остальная часть книги – это сам дневник. В кафкаевском водовороте ужасающей бюрократической путаницы и абсолютного безумия агент пытается выполнять директивы своей миссии, проводя расследования на месте: "Проверить. Искать. Уничтожить. Подстрекать. Информировать. Конец связи. На n-й день, n-й час, сектор n, подсектор n – встреча с N". Рассказчик обитает в параноидальной дистопии, где ничто не является тем, чем кажется, хаос, кажется, правит всеми событиями, и каждый глубоко подозревает каждого.
Memoirs Found in a Bathtub starts with the finding of a diary in the distant future. The introduction dwells on the difficulties of historical research on the fictional 'Neogene Era', "the period of the heyday of the pre Chaotic culture, which preceded the Great Decomposition". "Great Decomposition" refers to the apocalyptic event of "papyrolysis", decomposition of all paper on the planet in the pre information technology era, causing all records and money to turn into dust––the end of the "epoch of papycracy". The diary, known as the 'Notes of a Man from the Neogene', was found in the lava filled ruins of Third Pentagon within the territory of the disappeared state of Ammer Ka. Previously, little was known about the hypothetical 'Last Pentagon'. One researcher suggested that Pentagon was a kind of military brain, the center in charge of maintaining the faith of Cap i Taal, dominant in Ammer Ka in the period of U S. This was confirmed by the finding of the diary, supposedly of an agent trapped deep within the subterranean bowels of the vast Third Pentagon, although the authenticity and authorship of the document were questioned by some researchers. The rest of the book is the diary itself. In a Kafkaesque maelstrom of terrifying bureaucratic confusion and utter insanity, the agent attempts to follow his mission directives, conducting on the spot investigations: "Verify. Search. Destroy. Incite. Inform. Over and out. On the nth day nth hour sector n subsector n rendezvous with N." The narrator inhabits a paranoid dystopia where nothing is as it seems, chaos seems to rule all events, and everyone is deeply suspicious of everyone else.
Комментарии
Теодор Стерджен описал "Воспоминания, найденные в ванной" как "истинно искусно созданный кошмар". Сам Лем описывает книгу как "сочетание мрачной причудливости с юмором". Он пишет, что роман выходит за рамки обычной политической сатиры: он предлагает "тотализацию понятия целеустремленности". Объясняя эту концепцию, он пишет, что всё, что воспринимают люди, может быть ими истолковано как послание, и что ряд "измов" основаны на интерпретации всей Вселенной как сообщения её обитателям. Эта интерпретация может быть использована в политических целях, а затем выйти из-под контроля, превзойдя изначальные намерения. Название отсылает к роману Яна Потоцкого "Рукопись, найденная в Сарагосе".
Theodore Sturgeon described Memoirs Found in a Bathtub as "A well wrought nightmare indeed." Lem himself describes the book as a "combination of grim weirdness with humor". He writes that the novel goes beyond casual political satire: it puts forth the "totalization of the notion of intentionality". Explaining the concept, he writes that everything which humans perceive may be interpreted by them as a message, and that a number of " isms" are based on interpreting the whole Universe as a message to its inhabitants. This interpretation may be exploited for political purposes and then run amok beyond their intentions. The title alludes to Jan Potocki's novel The Manuscript Found in Saragossa.