Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Уабигуон — река в округе Кенора на северо-западе провинции Онтарио, Канада. Она берет начало из озера Рэли, протекает мимо города Драйден, Онтарио, через озеро Уабигуон, и впадает в реку Английская. Название "Wabigoon" происходит от слова "waabigon" на языке оджибве, означающего "календула", или "waabi miigwan", что переводится как "белое перо".
The Wabigoon River is a river in Kenora District in northwestern Ontario, Canada. It flows from Raleigh Lake past Dryden, Ontario on Wabigoon Lake to join the English River. The name "Wabigoon" comes from the Ojibwe waabigon, "marigold", or waabi miigwan, "white feather".
Курс
Река начинается в заливе Крокер на северо-западе озера Рэли, течет на северо-запад через водопад Рэли, затем под шоссе Онтарио 17 и трансконтинентальной магистралью Канадской Тихоокеанской железной дороги в поселке Рэли. Продолжается на северо-запад, принимает правый приток Литтл-Уабигуон, затем поворачивает на юго-запад, проходя вновь под железнодорожной линией CP и шоссе 17 в поселке Таше. Река принимает левый приток реки Меннин, течет через водопад Уокер, принимает правый приток Мельгунд-Крик, все вблизи поселка Борупс Корнерс, входит в озеро Динорвик и впадает в озеро Уабигуон, где принимает левый приток Кривой реки. Река Уабигуон выходит из озера на северо-западе у города Драйден и течет на северо-запад через плотину и электростанцию Уэйнрайт Тауншип (эксплуатируется Regional Power, дочерней компанией Manulife Financial), принимает левый приток Игл-Ривер, проходит под шоссе Онтарио 105 у Верхнего водопада, затем под шоссе Онтарио 609 и трансконтинентальной главной линией Канадской национальной железной дороги и через плотину Квибелл – последние три в поселке Квибелл. Затем она направляется на северо-запад к озеру Клей, принимает левый приток Каньон-Ривер в районе Каньон-Стретч, проходит через озеро Сегиз и достигает своего устья в озере Болл на реке Англий, которая течет через реки Виннипег и Нельсон в залив Гудзона.
The river begins at Crocker Bay at the northwest of Raleigh Lake, flows northwest over the Raleigh Falls, then under Ontario Highway 17 and the Canadian Pacific Railway transcontinental main line at the settlement of Raleigh. It continues northwest, takes in the right tributary Little Wabigoon River, then turns southwest back under the CP line and Highway 17 at the settlement of Taché. The river takes in the left tributary Mennin River, flows over Walker Falls, and takes in the right tributary Melgund Creek all near the settlement of Borups Corners, enters Dinorwic Lake, and flows into Wabigoon Lake, where it takes in the left tributary Crooked River. The Wabigoon River exits the lake at the northwest at Dryden, and flows northwest, through Wainwright Township dam and generating station (operated by Regional Power, a subsidiary of Manulife Financial), takes in the left tributary Eagle River, passes under Ontario Highway 105 at Upper Falls, then under Ontario Highway 609 and the Canadian National Railway transcontinental main line and over Quibell Dam the latter three at the settlement of Quibell. It then heads northwest to Clay Lake, takes in the left tributary Canyon River at Canyon Stretch, passes through Segise Lake, and reaches its mouth at Ball Lake on the English River, which flows via the Winnipeg River and Nelson River to Hudson Bay.
Загрязнение ртутью
В 1962 году компания Dryden Chemical Company начала эксплуатацию завода по производству хлора-щелочи в Драйдене, который производил хлор и гидроксид натрия, используемые на расположенной поблизости компании Dryden Pulp and Paper для отбеливания целлюлозы. Компания Dryden Chemical сбрадывала сточные воды, содержащие ртуть, в реку Уабигуон. Загрязнение ртутью распространилось по всей речной системе Уабигуон-Энглиш. Ртуть попала в пищевую цепь и накапливалась в рыбе, которая являлась основным продуктом питания для коренных народов, проживающих в резервациях Грасси-Нэрроуз и Уайтдог. Это привело к тяжелому отравлению ртутью с симптомами, включая неврологические расстройства и врожденные дефекты у этих людей, а также к закрытию коммерческого рыболовства и рыболовной базы в этом районе. Повышенные концентрации сохраняются у более крупных и старых рыб в речной системе, хотя за последние несколько десятилетий концентрации значительно снизились.
In 1962, Dryden Chemical Company began operating a chloralkali process plant in Dryden that produced chlorine and sodium hydroxide which were used at the nearby Dryden Pulp and Paper Company for bleaching pulp. Dryden Chemical Company dumped its waste water containing mercury into the Wabigoon River. The mercury pollution spread throughout the downstream Wabigoon English River system. The mercury entered the food chain and accumulated in fish which were a major part of the diet for First Nations people on reserves at Grassy Narrows and Whitedog. This caused severe mercury poisoning with symptoms including neurological problems and birth defects among these people and also resulted in the closure of a commercial fishery and a fishing lodge in the area. Elevated concentrations persist in larger, older fish in the river system, although concentrations have dropped considerably over the past few decades