Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиовещание для больниц. Больничное радио – это вид аудиовещания, создаваемый специально для пациентов, находящихся на лечении в больницах, преимущественно в Соединенном Королевстве. Исследования показывают, что больничное радио оказывает положительное влияние на пациентов, поднимая им настроение и способствуя выздоровлению. В Великобритании существуют сотни больничных радиостанций, почти все из которых являются членами Ассоциации больничного вещания (HBA), созданной самими станциями для взаимной поддержки и не осуществляющей управление ими. Больничные радиостанции полностью укомплектованы и управляются волонтерами.
A radio broadcasting service for Hospitals
Hospital radio is a form of audio broadcasting produced specifically for the in patients of hospitals, primarily in the United Kingdom. Hospital radio has been found to be beneficial to patients, lifting their mood and aiding recovery. There are hundreds of hospital radio stations in the UK, almost all are members of the Hospital Broadcasting Association (HBA), which was set up by stations for their mutual benefit and does not govern or run them. Hospital radio stations are staffed and managed by volunteers.
История
Самая ранняя известная больничная радиостанция официально начала работу в больнице имени Уолтера Рида в Вашингтоне, округ Колумбия, в мае 1919 года. Первоначально планировалось установить ее в 1918 году в американской "базовой больнице близ Парижа"; однако нет никаких свидетельств того, что это было сделано, поэтому предполагается, что Первая мировая война закончилась до завершения установки, и вместо этого она была установлена в больнице имени Уолтера Рида. Первая в Великобритании радиостанция была установлена в окружной больнице Йорка, Англия, в 1925 году. У 200 коек были установлены наушники, а также 70 громкоговорителей, позволяя пациентам слушать спортивные комментарии и церковные службы. На протяжении 1930-х годов радиостанции начали работать в нескольких других больницах, а живая музыка дополняла программы, состоящие в основном из речи. Неудивительно, что во время Второй мировой войны почти не было запущено новых станций, за исключением Джерси, где была создана служба для ретрансляции церковных служб, музыкальных концертов, варьете и программ для детей в девять больниц после того, как немецкие оккупационные власти запретили и конфисковали беспроводные приемники. Распространение больничных радиовещательных служб возобновилось медленно в конце 1940-х годов. 1950-е годы ознаменовались быстрым ростом их числа в Великобритании, а аналогичные станции открылись в Японии, Нидерландах и Соединенных Штатах. Многие станции теперь проигрывали пациентам музыку с грампластинок, а с появлением кассет в 1963 году ведущим стало легко записывать свои программы для последующего воспроизведения. Пик числа больничных радиостанций пришелся на 1980-е годы, когда, по оценкам, ежедневно вещало до 300 станций. Однако по мере закрытия небольших больниц или их объединения в крупные региональные медицинские центры, больничные радиостанции также консолидировались в меньшее количество крупных организаций. Были построены новые студии, часто с высокими техническими характеристиками, и, как и коммерческие радиостанции, больничные станции начали использовать компакт-диски для воспроизведения музыки. Многие теперь используют компьютерные системы воспроизведения и транслируют передачи пациентам непосредственно к их кроватям через телевизионные и радиосистемы, установленные у кроватей. В частности, Southend Hospital Radio перешла от вещания через системы воспроизведения к вещанию через устройства с доступом в Интернет.
The earliest known hospital radio station officially commenced operation in the Walter Reed General Hospital, Washington, D. C., in May 1919. It was originally planned for installation in 1918 at the American "Base Hospital near Paris"; no evidence has come to light that it was set up there, so it is assumed that the First World War ended before this had been completed and that it was instead installed at Walter Reed. The first in the United Kingdom was installed at York County Hospital, England, in 1925. Headphones were provided beside 200 beds, and 70 loudspeakers were installed, with patients being able to listen to sports commentaries and church services. Throughout the 1930s radio stations began operating in a handful of other hospitals, with live music supplementing the speech based programmes. Unsurprisingly, almost no new stations were started during World War II, the sole exception being on Jersey where a service was set up to relay church services, musical recitals, variety shows, and programmes for children to nine hospitals after wireless receivers had been banned and confiscated by the German occupying authorities. The spread of hospital radio services picked up slowly in the late 1940s. The 1950s saw a rapid growth in their number in the UK, with similar stations opening in Japan, the Netherlands, and the United States. Many stations now played gramophone music to patients and, with the launch of the cassette tape in 1963, it became easy for presenters to record their programmes for playback at a later date. Hospital radio stations peaked in number in the 1980s, when up to 300 stations are thought to have been broadcasting on a daily basis. However, as small hospitals closed or merged to form large regional medical centres, hospital radio stations also consolidated into a smaller number of larger organisations. New studios were built, often to a high specification, and in common with commercial radio, hospital stations began to use CDs to play music. Many now use a computer play out system and are broadcast to patients bedsides via the TV and radio systems found on patients bedsides. Southend Hospital Radio in particular has switched from broadcasting via play out systems to broadcasting via internet enabled devices.
Трансмиссия
В прошлом больничное радио обычно доставлялось к кроватям пациентов по выделенной кабельной линии от студии больницы к устройству у каждой кровати. В некоторых случаях это устройство предоставляло доступ только к больничной радиостанции, а в других – также и к выбору эфирных радиостанций. Сегодня более качественные системы развлечений у кроватей, поставляемые сторонними компаниями, такими как Hospedia (ранее Patientline), Premier Bedside и HTS (ранее Hospicom), принимают множество станций в Великобритании. Другие вещают с центрального радиопередатчика, используя лицензию на вещание AM или FM малой мощности. Многие больничные радиостанции также вещают в интернете.
In the past, hospital radio tended to be delivered to patients' bedsides by way of a dedicated cable link from the in house studio to a unit beside every bed. In some cases, this unit would have supplied only the hospital radio station; in others, a choice of broadcast radio stations may also have been available. Today, higher quality bedside entertainment systems supplied by third party companies such as Hospedia (formerly Patientline), Premier Bedside and HTS (formerly Hospicom) carry many stations in the UK. Others are broadcast from a central radio transmitter, by virtue of a low powered AM or FM licence. Many hospital radio stations also broadcast over the Internet.
Премии больничного радио
Каждый год Ассоциация больничного радиовещания, базирующаяся в Великобритании, приглашает свои станции-члены представлять работы в десяти категориях. Оценку представленных работ осуществляет жюри, состоящее из профессиональных радиоведущих.
Each year, the UK based Hospital Broadcasting Association, invites its member stations to submit entries in ten categories. Entries are assessed by a panel of judges drawn from professional broadcasting.