Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өрт сөндіруге арналған сумен жабдықтау
Firefighting water supply
Тұрақты су құбыры немесе тік құбыр – көп қабатты ғимараттарға тік, ал көпірлерге көлденең орнатылатын, өрт сөндіру шлангтарын қосуға арналған, суды қолмен отқа жеткізуге мүмкіндік беретін қатты су құбырының бір түрі. Ғимарат немесе көпір ішінде тұрақты су құбыры өрт гидрантымен бірдей мақсатта қолданылады.
A standpipe or riser is a type of rigid water piping which is built into multi story buildings in a vertical position, or into bridges in a horizontal position, to which fire hoses can be connected, allowing manual application of water to the fire. Within the context of a building or bridge, a standpipe serves the same purpose as a fire hydrant.
Құрғақ тұрақ құбыр
Құбырлар ғимараттарға бекітілген кезде, құбыр тұрақты орналасады, су қабылдағышы әдетте жол немесе кіреберіс жанында болады, осылайша өрт машинасы жүйеге су бере алады. Құбыр ғимарат ішіне өрт сөндіруге қажетті суды ғимараттың ішкі бөлігіне жеткізеді, көбінесе көп қабатты ғимараттардағы баспалдақтардың әр қабаты арасында орналасқан шлангтар арқылы. Құрғақ құбырлар өрт сөндіру кезінде қажет болғанға дейін сумен толтырылмайды. Өрт сөндірушілер көбінесе өздерімен бірге шлангтарды алып келіп, құбыр бойындағы құбыр шығып тұратын жерлерге бекітеді. Осындай құбырлар көпірлерге көлденең орнатылуы мүмкін.
When standpipes are fixed into buildings, the pipe is in place permanently with an intake usually located near a road or driveway, so that a fire engine can supply water to the system. The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each pair of floors in stairwells in high rise buildings. Dry standpipes are not filled with water until needed in fire fighting. Fire fighters often bring hoses in with them and attach them to standpipe outlets located along the pipe throughout the structure. This type of standpipe may also be installed horizontally on bridges.
Ылғалды тұрақ құбыр
"Сулы" тұрақ құбырлары сумен толтырылады және үнемі қысымда ұсталады. Құрғақ тұрақ құбырларына қарағанда, оларды тек өрт сөндірушілер ғана пайдалана алады, ал сулы тұрақ құбырларын ғимараттағы адамдар да қолдана алады. Сулы тұрақ құбырлары көбінесе бірден шлангтармен жабдықталған, соның арқасында ғимараттағы адамдар өртті жылдам сөндіре алады. Осындай тұрақ құбырларын көпірлерге көлденең орнатуға да болады.
A "wet" standpipe is filled with water and is pressurized at all times. In contrast to dry standpipes, which can be used only by firefighters, wet standpipes can be used by building occupants. Wet standpipes generally already come with hoses so that building occupants may fight fires quickly. This type of standpipe may also be installed horizontally on bridges.
Артықшылықтар
Баспалдаққа өрт сөндіру шланғын жаюға уақыт кетеді, ал бұл уақытты алдын ала орнатылған тұрақты шланғышорістердің болуы үнемдейді. Ауыр, суға толы шлангдар еңіс бетке (мысалы, баспалдақтағыдай) қойылғанда төмен қарай сырғанауға бейім, ал тұрақты құбырлар қозғалмайды. Тұрақты құбырларды пайдалану баспалдақтарды бос ұстауға және эвакуацияланатын адамдар үшін қауіпсіздікті арттыруға мүмкіндік береді. Тұрақты құбырлар баспалдақтардың айналасын шарламай, тікелей жоғары және төмен бағытта орнатылады, бұл олардың ұзындығын қысқартып, сүргіштен туындаған су қысымының жоғалуын азайтады. Сонымен қатар, тұрақты құбырлар берік және бүгілмейді, ал бұрылыстар өрт сөндіру шланғысы баспалдаққа дұрыс жайылмағанда пайда болуы мүмкін. Тұрақты құбырлар жүйесі ғимарат ішіндегі негізгі су тарату жүйесі бұзылған немесе өрт немесе жарылыс салдарынан зақымдалған жағдайда қосымша сенімділік деңгейін қамтамасыз етеді.
Laying a firehose up a stairwell takes time, and this time is saved by having fixed hose outlets already in place. There is also a tendency for heavy wet hoses to slide downward when placed on an incline (such as the incline seen in a stairwell), whereas standpipes do not move. The use of standpipes keeps stairwells clear and is safer for exiting occupants. Standpipes go in a direct up and down direction rather than looping around the stairwell, greatly reducing the length and thus the loss of water pressure due to friction loss. Additionally, standpipes are rigid and do not kink, which can occur when a firehose is improperly laid on a stairwell. Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise compromised by a fire or explosion.
Кемшіліктер
Тұрақты құбырлар қауіпсіз жүйелер емес және көптеген жағдайларда өрт сөндіру жұмыстары зақымдалған немесе дұрыс жұмыс істемейтін тұрақты құбырлардың салдарынан қиындыққа тап болған. Өрт сөндірушілер оларды пайдалану алдында құбырларды тазалап, ішіндегі қоқысты шығарып, судың бар екеніне көз жеткізуі керек.
Standpipes are not fail safe systems and there have been many instances where fire operations have been compromised by standpipe systems which were damaged or otherwise not working properly. Firefighters must take precautions to flush the standpipe before use to clear out debris and ensure that water is available.