Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Boss of Me" – песня альтернативной рок-группы They Might Be Giants. Эта песня широко известна как заглавная тема телесериала "Malcolm in the Middle" и была выпущена как сингл из саундтрека к сериалу. В 2002 году "Boss of Me" принесла группе их первую премию "Грэмми" в категории "Лучшая песня, написанная для кино, телевидения или других визуальных медиа". Песня стала одним из самых коммерчески успешных синглов группы и входит в число её наиболее известных композиций. Изначально песня была написана с припевом "Кто угадает мертвого парня в конверте" для конкурса, организованного шоу Preston and Steve во время празднования их 100-дневного юбилея.
"Boss of Me" is a song by alternative rock band They Might Be Giants. The song is famously used as the opening theme song for the television show Malcolm in the Middle, and was released as the single from the soundtrack to the show. In 2002, "Boss of Me" won the band their first Grammy Award, in the category of Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media. The song was one of the band's most commercially successful singles and is one of their best known songs. The song was originally written with the chorus "Who's gonna guess the dead guy in the envelope" for a contest presented by the Preston and Steve show during their Y 100 days.
Релиз
"Boss of Me" была выпущена в коммерческую продажу в Великобритании, Австралии и странах континентальной Европы. Для стран континентальной Европы был выпущен отдельный релиз, отличавшийся от британского издания обложкой и списком треков. Сингл рекламировался как сингл из саундтрек-альбома "Music from Malcolm in the Middle", однако би-сайдами ко всем релизам были треки из альбомов группы They Might Be Giants, а не другие композиции из саундтрека. "Reprehensible" вошла в интернет-альбом группы 1999 года "Long Tall Weekend". "Mr. Xcitement" позже была включена в альбом "Mink Car", выпущенный через два месяца после сингла. "Boss of Me" попала в чарты трех стран, достигнув 21-го места в Великобритании и 50-го места в поп-чартах.
"Boss of Me" was released commercially in the United Kingdom, Australia and mainland Europe. Mainland Europe was given a separate release from the British release, which had different cover artwork and a different track listing. The single was marketed as the single from the soundtrack album, Music from Malcolm in the Middle, but the B sides to all releases were tracks from They Might Be Giants albums, as opposed to being other tracks from the soundtrack album. "Reprehensible" comes from the band's 1999 internet only album, Long Tall Weekend. "Mr. Xcitement" went on to be included on their album Mink Car, released two months after the single. "Boss of Me" charted in three countries, reaching number 21 in the UK, and Pop (number 50).
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Boss of Me" снял Тед Криттенден. Оно основано на сериале "Малькольм в центре внимания" и содержит персонажей и декорации из этого сериала. Видео начинается с того, что Дьюи роется в мусорном баке с надписью "Игрушки TMBG". Он вылезает из бака и едет домой на велосипеде, волоча за собой коробку с игрушками. Группа выступает внутри коробки. Коробка оказывается во дворе Дьюи, где Малькольм гребёт листья, их отец Хэл готовит на барбекю, а Риз подстригает дерево кусторезом. Дьюи открывает коробку, показывая игрушечные версии TMBG. Но каждый раз, когда в коробке крупный план, это настоящая группа в миниатюре. К TMBG присоединяется игрушка гавайской танцовщицы хула, и Дьюи качается с ней взад-вперед. Малькольм и Риз начинают стрелять по игрушкам из пейнтбольных ружей, пока один из них случайно не стреляет в Хала. Хотя этого и не показывают, предполагается, что это сделал Риз, так как позже его видят с триммером для травы. Игрушка Джона Флансбурга лежит в траве с оторванной рукой. Риз замечает его и, используя триммер, запускает его на гриль, где Хэл случайно съедает его, к большому шоку Дьюи. Позже игрушку Джона Линнелла помещают в модель самолёта, который запускают через улицу, после чего он разворачивается и приземляется на подъездной дорожке. Когда Хэл подъезжает, он поднимает самолёт, чтобы осмотреть его. Самолет взрывается, потому что в нём всё ещё горел фитиль. Затем Хэл сердито собирает игрушки TMBG в коробку и возвращается к мусорному баку, где он бросает её обратно.
The "Boss of Me" music video was directed by Ted Crittenden. It is based on Malcolm in the Middle, and contains the characters and set from the show. It begins with Dewey going through a dumpster that says "TMBG Toys". He climbs out of the dumpster and rides his bike home while dragging the box full of toys. The band is performing inside the box. The box goes into Dewey's backyard where Malcolm is raking leaves, their father, Hal, is cooking on a barbecue, and Reese is using hedge clippers on a tree. Dewey opens the box, revealing toy versions of TMBG. But whenever there's a close up in the box, it is the real band in miniature. A Hawaiian hula dancer toy joins TMBG as Dewey sways back and forth with her. Malcolm and Reese begin shooting the toys with paintball guns until one of them accidentally shoots Hal. Though not shown, it's presumed to have been Reese who shot him as he is later seen using a weed whacker. The John Flansburgh toy is lying in the grass with his arm detached. Reese spots him and, while using the weed whacker, launches him onto the grill where Hal accidentally eats him, much to Dewey's shock. Later, the John Linnell toy is placed in a model airplane that is launched across the street before curving back and landing on the driveway. As Hal drives up, he picks up the airplane to examine it. The plane explodes because it still had a lit fuse. Hal then angrily gathers the TMBG toys into the box and drives back to the dumpster where he promptly tosses it back in.
Кавер-версии
Ска-панк группа Less Than Jake записала кавер-версию короткой телевизионной версии песни для своего альбома TV/EP.
The ska punk band Less Than Jake covered the short televised version of the song for their album TV/EP.