Введение
Роман Элеоноры Портер для детей 1913 года. «Поллианна» – роман американской писательницы Элеоноры Портер, считающийся классикой детской литературы. Успех книги побудил Портер вскоре написать продолжение – «Поллианна взрослеет» (1915). Позже было опубликовано еще одиннадцать продолжений о Поллианне, известных как «Книги радости», большинство из которых написаны Элизабет Бортон или Гарриет Ламмис Смит. Последовали и другие продолжения, в том числе «Поллианна играет в игру» Коллин Л. Рис, опубликованная в 1997 году. Благодаря известности книги, имя «Поллианна» стало нарицательным для человека, как и главная героиня, неизменно смотрящего на жизнь с оптимизмом; подсознательная склонность видеть положительное часто описывается как принцип Поллианны. Несмотря на то, что в настоящее время этот термин часто используется для обозначения «чрезмерной веселости», Поллианна и ее отец играли в «игру в радость» как способ справляться с реальными трудностями и печалями, которые, наряду с удачей и радостью, формируют каждую жизнь. «Поллианна» неоднократно экранизировалась. Наиболее известны версии 1920 года с Мэри Пикфорд и диснеевская версия 1960 года с юной актрисой Хейли Миллс, получившей за эту роль специальный «Оскар».
the 1913 novel by Eleanor Porter
Pollyanna is a 1913 novel by American author Eleanor H. Porter, considered a classic of children's literature. The book's success led to Porter soon writing a sequel, Pollyanna Grows Up (1915). Eleven more Pollyanna sequels, known as "Glad Books", were later published, most of them written by Elizabeth Borton or Harriet Lummis Smith. Further sequels followed, including Pollyanna Plays the Game by Colleen L. Reece, published in 1997. Due to the book's fame, "Pollyanna" has become a byword for someone who, like the title character, has an unfailingly optimistic outlook; a subconscious bias towards the positive is often described as the Pollyanna principle. Despite the current common use of the term to mean "excessively cheerful", Pollyanna and her father played the glad game as a method of coping with the real difficulties and sorrows that, along with luck and joy, shape every life. Pollyanna has been adapted for film several times. Some of the best known are the 1920 version starring Mary Pickford, and Disney's 1960 version starring child actress Hayley Mills, who won a special Oscar for the role.
Сюжет
Главная героиня – Поллианна Уиттиер, одиннадцатилетняя сирота, которая переезжает жить в вымышленный город Белдингсвилл, штат Вермонт, к своей богатой, но строгой и холодной тёте Полли Харрингтон, которая не желает принимать Поллианну, но считает это своим долгом перед покойной сестрой Дженнифер. Философия жизни Поллианны строится вокруг того, что она называет «Игрой в радость» – оптимистичного и позитивного взгляда на мир, которому её научил отец. Суть игры заключается в том, чтобы находить повод для радости в любой ситуации, сколь бы мрачной она ни была. Она зародилась однажды, в Рождество, когда Поллианна, надеявшаяся найти куклу в бочке с подарками от миссионеров, обнаружила там лишь пару костылей. Отец Поллианны, придумав игру на ходу, научил её видеть в вещах хорошее – в данном случае, радоваться костылям, потому что ей не нужно ими пользоваться. Благодаря этой философии, своему солнечному характеру и искренней, сочувствующей душе, Поллианна приносит столько радости в унылый городок своей тёти в Новой Англии, что преображает его в приятное место для жизни. «Игра в радость» защищает её от строгости тёти: когда тётя Полли поселяет её в душной комнате на чердаке без ковров и картин, она восхищается прекрасным видом из высокого окна; когда она пытается «наказать» племянницу за опоздание к обеду, приговорив её к ужину из хлеба с молоком на кухне со служанкой Нэнси, Поллианна с восторгом благодарит её, потому что любит хлеб с молоком и Нэнси. Вскоре Поллианна учит некоторых из самых несчастных жителей Белдингсвилла «играть в игру», от ворчливой и больной миссис Сноу до скупого холостяка мистера Пендлтона, живущего в одиночестве в запущенном особняке. Тётя Полли, тоже – обнаружив, что бессильна перед неугасаемым оптимизмом Поллианны – постепенно начинает оттаивать, хотя и сопротивляется «Игре в радость» дольше всех. Однако в конечном итоге даже стойкий оптимизм Поллианны подвергается испытанию, когда её сбивает автомобиль, и она теряет способность ходить. Сначала она не осознаёт серьёзности своего положения, но её дух падает, когда ей сообщают о случившемся. После этого она лежит в постели, не находя ни малейшего повода для радости. Тогда жители города начинают навещать тётю Полли, чтобы рассказать Поллианне, как сильно её поддержка улучшила их жизнь; и Поллианна понимает, что всё ещё может радоваться тому, что у неё хотя бы были ноги. Роман заканчивается тем, что тётя Полли выходит замуж за своего бывшего возлюбленного, доктора Чилтона, а Поллианну отправляют в больницу, где она заново учится ходить и гораздо больше ценит возможность двигаться, благодаря временной инвалидности и невозможности нормально ходить.
Персонажи
Поллианна Уиттиер – главная героиня, переехавшая с Запада в Новую Англию. Полли Харрингтон – тётя Поллианны. Нэнси – служанка в доме Полли Харрингтон.
Влияние
В результате успеха романа прилагательное "полианский" и существительное "полианнизм" стали популярными терминами для обозначения типа личности, характеризующегося неугасаемым оптимизмом, проявляющимся даже в самых неблагоприятных и удручающих обстоятельствах. Иногда оно используется в пренебрежительном смысле, по отношению к человеку, чей оптимизм чрезмерен до наивности или нежелания признавать неприятную правду. Это пренебрежительное употребление можно услышать во вступлении к песне Джорджа и Айры Гершвина "Но не для меня" (1930): "Я не хочу слышать ни одной жизнерадостной полианны, / Которая скажет мне, что судьба дарит пару, / Это все вздор" (исполненная Джуди Гарланд в фильме 1943 года "Безумная девушка"). Слово "поллианна" также может употребляться в разговорной речи для обозначения обмена подарками, более известного как "Тайный Санта", особенно в Филадельфии и ее окрестностях. На пике популярности Поллианна была известна как "Радостная девочка", а компания Parker Brothers даже создала настольную игру "Радостная игра". Glad Game, разновидность парчизи, выпускалась и продавалась с 1915 по 1967 год в различных версиях, напоминающих популярную британскую настольную игру Ludo. Позже Parker Brothers приобрела лицензию на игру, но она была снята с производства много лет назад. В 1916 году была поставлена бродвейская адаптация под названием "Поллианна Уиттиер, Радостная девочка". Главную роль исполнила Хелен Хейс. Автор Джером (Джерри) Грисуолд проанализировал "Поллианну" вместе с юными "героями" из нескольких известных детских книг, таких как "Маленький лорд Фонтлерой", "Ребекка из Саннибрукской фермы" (обе книги также были экранизированы Пикфорд) и "Тайный сад" – из эпохи, известной как Золотой век детской литературы (примерно с Гражданской войны в США до Первой мировой войны). Опираясь на теорию о трех жизнях героя-ребенка, он предположил, что в "Поллианне" присутствуют явные эдиповы комплексы, хотя и в завуалированной или спроецированной форме, в отношениях между девочкой, ее тетей и главными взрослыми мужчинами, которые разрешаются лишь благодаря женитьбе тети на докторе Чилтоне в конце истории. Он называет "Поллианну" "сложным романом, полным маскировок" и видит в Поллианне не наивную девочку, а одаренного человека, способного направлять свой чрезмерный оптимизм и доброту (во благо) на манипулирование негативными, циничными или разочарованными эмоциями взрослых, окружающих ее. "Клубы радости" некоторое время пользовались популярностью, однако сомнительно, что они были чем-то большим, чем рекламным ходом. Возможно, они были просто способом популяризировать "Радостную игру" как метод преодоления жизненных невзгод, таких как потеря, разочарование и страдания. Тем не менее, как минимум один "клуб радости" существовал еще в 2008 году в Денвере, штат Колорадо. В 2002 году жители Литтлтона, штат Нью-Гэмпшир, установили бронзовую статую в честь Элеоноры Портер, автора книг о Поллианне и одной из самых известных жительниц города. На статуе изображена улыбающаяся Поллианна с распростертыми объятиями. В Литтлтоне также ежегодно летом проводится фестиваль под названием "Официальный день Поллианны Глэд". Знаменитый американский писатель-фантаст Рэй Брэдбери описывал себя как "Янус, двуликий бог, который наполовину Поллианна, наполовину Кассандра, предупреждающий о будущем и, возможно, слишком много живущий в прошлом – сочетание обоих". В послании Конгрессу о положении страны в 1973 году Ричард М. Никсон написал: "Я верю, что всегда существует разумная середина между Кассандрами и Поллианнами. Мы должны занять эту позицию". В серии видеоигр Mother (в США известной как EarthBound) постоянно встречаются вариации одной и той же песни, которая в своей первой версии называлась Pollyanna. Название является отсылкой к роману, а лирическая версия, выпущенная на официальном CD-диске с саундтреком игры, представлена с точки зрения женщины, которую с радостью "называют Поллианной" или иначе считают глупой из-за ее непоколебимого оптимизма.
Пьеса 1915 года
В 1915 году Кэтрин Чишлом Кушинг опубликовала "Поллианна: Весёлая девочка", комедию в четырёх действиях, которая с большим успехом была поставлена в Филадельфии с Патрисией Коллинге в роли Поллианны. Один из критиков того времени писал: "Миссис Кушинг переработала и изменила историю Поллианны и её заразительного оптимизма, придав ей динамичность, сильную драматичность и реалистичность". В 1918 и 1919 годах спектакль гастролировал по США и Канаде с 19-летней Виолой Харпер (урождённой Харпман) в главной роли.
Фильм 1920 года
Американская немая мелодрама/комедия 1920 года «Поллианна» с Мэри Пикфорд в главной роли, режиссером выступил Пол Пауэлл. Это был первый фильм Пикфорд для компании United Artists. Фильм имел огромный успех и считается одним из наиболее значимых в её карьере. Сборы фильма составили 1,1 миллиона долларов (что эквивалентно примерно $ сегодня).
Фильм 1960 года
В 1960 году вышел фильм Уолта Диснея «Поллианна» с Хейли Миллс в главной роли (эта роль принесла ей известность в Голливуде и контракт со студией Disney). Режиссером фильма был Дэвид Свифт. Фильм имел огромный успех у студии Disney. Он также стал последней киноролью голливудского актера Адольфа Менжу, сыгравшего отшельника мистера Пендергаста.
Фильм 1971 года
Турецкий музыкальный драматический комедийный фильм "Хайят Севинсе Гузель" (буквально: "Жизнь прекрасна, когда любишь") вдохновлён романом "Поллианна". В фильме главную роль исполнила турецкая актриса Зейнеп Дегирменчиоглу.
Сериал 1973 года
В 1973 году BBC сняла шестисерийный телесериал с Элизабет Арчард, ученицей Колтонской гимназии, в роли Полианны и Элейн Стрич в роли тети Полли. Сериал транслировался в воскресенье в вечернее время, когда часто показывали достаточно точные экранизации классических романов, рассчитанные на семейную аудиторию. Однако в данном случае сериал основывался на фильме Диснея (а не на оригинальном романе), и в нем Поллианна получает травму, упав с дерева.
Телефильм 1982 года
Приключения Полианны транслировались в программе «Волшебный мир Диснея» с Патси Кенсит в роли Полианны и Ширли Джонс в роли тёти Полли.
Сериал 1986 года
Nippon Animation из Японии выпустила «Аи Шёдзё Полянна Моногатари» (История Поляны, Девушка любви) – аниме-сериал, состоящий из 51 эпизода, который стал 1986-м выпуском в линейке «World Masterpiece Theater», а роль Поляны исполнила известная певица Мицуко Хори.
Фильм 1989 года
Полли – американский музыкальный телефильм 1989 года с полностью афроамериканским актерским составом. Режиссером и хореографом выступила Дебби Аллен, в главных ролях – Кешиа Найт Пуллиам и Филисия Рашад, а также это была последняя роль Бабочки Маккуин. Впервые "Полли" был показан на канале NBC 12 ноября 1989 года.
Фильм 2003 года
В 2003 году телекомпания Carlton Television сняла телевизионный фильм "Поллианна" с Амандой Бертон в роли тёти Полли и Джорджиной Терри. Фильм использует оригинальные характеры и сюжетные линии, но действие разворачивается в английской деревне, а не в Вермонте (это заметно лишь по пейзажам и акцентам – город по-прежнему называется Белдингсвилль). Как и в книге, фильм заканчивается свадьбой тёти Полли и доктора Чилтона, и Поллианна снова ходит, но финальная сцена – это сама свадьба, на которую Поллианна вернулась в гости, а не письмо, как в книге.
Теленовела 2018 года
Бразильская версия теленовеллы "Поллианна" 2018 года под названием As Aventuras de Poliana (Приключения Полианны) впервые вышла на канале SBT 16 мая. В главной роли Полианны – София Вальверде. Режиссёр теленовеллы – Рейнальдо Бури.