Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская лоялистская крайне правая националистическая политическая партия (1905–1917).
Russian loyalist far right nationalist political party (1905 1917)
Союз русского народа (СРН/SRN; Союз русского народа) — лоялистская крайне правая националистическая политическая партия, наиболее значимая среди черносотенных монархических политических организаций в Российской империи в период с 1905 по 1917 год. Её описывали как «раннюю русскую версию фашистского движения», поскольку она была антисоциалистической, антилиберальной и «прежде всего антисемитской». Методы Союза не соответствовали представлениям Российской Ассамблеи о должном поведении. Помимо адвоката и журналиста Булацеля, одним из ведущих интеллектуалов СРН был Б. В. Никольский, приват-доцент (старший преподаватель) Петербургского университета. Союз был прежде всего движением «великорусского национализма». Его первой заявленной целью была «Великая Россия, единая и неделимая». Его национализм основывался на ксенофобии и расизме.
The Union of the Russian People (URP) (Союз русского народа; СРН/SRN) was a loyalist far right nationalist political party, the most important among Black Hundredist monarchist political organizations in the Russian Empire between 1905 and 1917. It has been described as 'an early Russian version of the Fascist movement', as it was anti socialist, anti liberal, and 'above all anti Semitic'. The methods of the Union were not what the Russian Assembly considered proper conduct. Save lawyer and journalist Bulatsel, another leading intellectual of the URP was B. V. Nikolsky, privatdozent (senior lecturer) at Petersburg University. The Union was above all a movement of 'Great Russian nationalism'. Its very first aim it had declared to be a 'Great Russia, United and Indivisible'. Its nationalism was based on xenophobia and racism.
Создание
Союз русского народа был, безусловно, самой важной из крайне правых групп, сформированных в результате революции 1905 года. Он был основан в октябре 1905 года как движение для мобилизации и сплочения масс против левых двумя «незначительными чиновниками» Александром Дубровиным и Владимиром Пуришкевичем. Манифест Союза выражал «плебейское недоверие» ко всем политическим партиям, а также к бюрократии и интеллигенции, рассматривая их как препятствия для «непосредственного единения царя и народа». Это глубоко отозвалось в Николае II, разделявшем твердую веру в восстановление самодержавной власти, подобной той, что существовала в Московском государстве в XVII веке. Организацию поддерживали несколько видных церковных деятелей, в том числе близкий друг царской семьи и будущий православный святой Иоанн Кронштадтский, монах Илиодор и епископ Гермоген. Союз также пользовался поддержкой влиятельных членов двора и правительства, в частности министра внутренних дел Николая Маклакова, который носил значок Союза и желал Союзу и его лидерам «полного успеха» в объединении, по его словам, «верных россиян» в защиту самодержавия. Царь также приказал выделить Союзу средства, и Министерство внутренних дел выполнило это распоряжение, финансируя газеты Союза и тайно поставляя ему оружие, одновременно его подчиненные активно работали над созданием открытой организации для противодействия влиянию революционеров и либералов среди населения. Примерно в то же время начальник политического отдела жандармского управления Петр Рачковский доложил своему начальнику, полковнику (впоследствии генералу) Герасимову о подобных попытках и предложил ему познакомиться с Дубровиным. Их встреча состоялась в конце октября 1905 года в квартире Рачковского. Обладая мощной административной поддержкой и финансированием, Союз русского народа сумел организовать и провести свое первое массовое публичное мероприятие менее чем через две недели после своего основания. Первый митинг УРП, собравший около 2000 человек, состоялся 21 ноября 1905 года [по старому стилю 8 ноября 1905 года] в Михайловском манеже, популярном месте в Петербурге. Играл оркестр, церковный хор исполнял «Хвалу Богу» и «Царь Божественный», лидеры УРП (Дубровин, Пуришкевич, Булацель, Никольский) выступали перед собравшимися с воздвигнутой в центре арены трибуны. Особые гости из «Русского собрания» – князь М.Н. Волконский, журналист «Нового Времени» Николай Энгельхардт и два епископа – также приветствовали новую партию своими речами. Члены царского двора, такие как великий князь Николай Николаевич, Александр Трепов и другие государственные чиновники и представители духовенства «несомненно приветствовали подобное движение». Сергей Витте был редким исключением среди высокопоставленных чиновников, «безусловно враждебно относившихся к УРП» (в своих мемуарах он называет Дубровина «высокомерным и грубым лидером»).
The Union of the Russian people was by far the most important of the extreme rightist groups formed in the wake of the 1905 Revolution. It was founded in October 1905 as a movement to mobilise and rally the masses against the Left, by the two 'minor government officials' Alexander Dubrovin and Vladimir Purishkevich. The Union's Manifesto expressed a 'plebeian mistrust' of every political party, as well as the bureaucracy and the intelligentsia. The group looked at these as obstacles to 'the direct communion between the Tsar and his people'. This struck a deep chord with Nicholas II, who also shared the deep belief in re establishment of autocratic personal rule, as had existed in the Muscovite state of the 1600s. Several prominent, leading church members were also supportive of the organisation, among them the royal family's close friend and future Orthodox Saint John of Kronstadt, Iliodor the monk, and Bishop Hermogenes. It also had support from leading members of the court and government, one of the supporters being the Minister of the Interior Nikolay Maklakov. he wore the badge of the Union, and wished the Union and its leaders 'total success' in their efforts to unite what he called 'loyal Russians' in defence of the autocracy. The Tsar also gave orders to provide funds for the Union, and the Ministry of the Interior complied by funding the Union's newspapers, and also providing them with weapons through secret channels. while his subordinates actively worked upon creation of an open organisation to counteract the influence of revolutionaries and liberals among the masses. Around the same the head of the political section of gendarmes department Pyotr Rachkovsky reported his chief, Colonel (later General) about such attempts and proposed Gerasimov to introduce him to Dubrovin. Their meeting took place in late October 1905 in the apartment of Rachkovsky. With powerful administrative support and funding at their disposal, the Union of the Russian People managed to organise and conduct its first mass public event less than a fortnight after its creation. The first public rally of the URP, with about 2,000 attendance, was held on November, 21 1905 [O. S. 8 1905] in Mikhailovsky Manege, a popular venue in Petersburg. An orchestra was playing, a church choir sang "Praise God" and "Tsar Divine"; leaders of the URP (Dubrovin, Purishkevich, Bulatsel, Nikolsky) addressed the mob from a rostrum erected in the centre of the arena. Special guests from the "Russian Assembly": Prince M. N. Volkonsky, journalist from Novoye Vremya Nikolai Engelhardt and two bishops also welcomed the new party with their speeches. Members of the Tsar's court, like Grand Duke Nikolai Nikolayevich, Alexander Trepov, and other government officials and clergy members 'unquestionably welcomed a movement such as this'. Sergei Witte was a rare occasion among high ranking officials being 'unequivocally hostile to the URP' (in his memoirs he calls Dubrovin a 'high handed and abusive leader').
Уличные драки
Союз был возмущён отказом царя Николая II жёстко подавить левых революционеров. Поэтому Союз решил организовать это за царя и создал военизированные отряды, получившие от демократов название «Чёрные сотни», для борьбы с революционерами на улицах. Эти боевые группы маршировали по улицам с ножами и кастетами в карманах, неся религиозные символы, такие как иконы и кресты, а также имперские – патриотические знамёна и портреты царя Николая II. В октябре 1906 года они сформировали черносотенную организацию под названием «Объединённый русский народ».
The Union was horrified by Tsar Nicholas II's refusal to strike down harshly on the Leftist revolutionaries. The Union, therefore, decided to organise this for the Tsar, and organised paramilitary bands, which came to be known as the 'Black Hundreds' by the democrats, to fight revolutionaries in the streets. These militant groups marched through the streets holding in their pockets knives and brass knuckles, and carrying religious symbols such as icons and crosses and imperial ones such as patriotic banners and portraits of Tsar Nicholas II. In October 1906, they formed a Black Hundredist organisation called Russian People United (Объединённый русский народ).
19061917 год
К 1906 году Союз насчитывал в общей сложности 300 000 членов, распределенных по 1000 различных филиалов. Союз также стал главным подстрекателем (через собрания, митинги, лекции, демонстрации и массовые публичные молитвы) погромов против евреев (особенно в 1906 году в Гомеле, Ялте, Белостоке, Одессе, Седлеце и других городах), в которых члены УРП часто принимали активное участие. Вследствие Белиссского дела Николай II использовал широкую волну антисемитизма в обществе, распространяемую и подогреваемую такими группами, как Союз русского народа, для укрепления поддержки своего режима. Союз был одной из первых крайне правых организаций, выдвинувших обвинение в ритуальном убийстве в так называемом деле Бейлисса и поддержавших антисемитские преследования на протяжении всего судебного процесса над Менахемом Бейлисом. В 1908–1910 годах внутренние распри раскололи УРП на несколько более мелких организаций, находившихся в постоянном конфликте друг с другом: Союз Архангела Михаила, Союз русского народа, Всероссийский дубровинский Союз русского народа в Петербурге и другие. После Февральской революции 1917 года все организации «черносотенцев» были насильственно распущены и запрещены. Вскоре после Февральской революции 1917 года деятельность УРП была приостановлена, а его лидер Александр Дубровин арестован.
By 1906 the Union had a total of 300,000 members spread over 1,000 different branches. The Union also became the main instigator (through meetings, gatherings, lectures, manifestations and mass public prayers) of the pogroms against Jews (especially in 1906 in Gomel, Yalta, Białystok, Odessa, Sedlets and other cities), in which members of the URP often took an active part. In the wake of the Beiliss Affair, Nicholas II used the large wave of antisemitism in the population, spread and rallied by groups such as the Union of the Russian People, to rally support for his regime. It was one of the first to extreme Rightist groups which had proclaimed a charge of ritual murder in the so called Beiliss Affair, and supported the anti Semitic persecution throughout the trial of Menahem Beiliss. In 1908–10, the infighting in the URP broke the organisation into several smaller entities, which were in constant conflict with each other: Union of Archangel Michael (Союз Михаила Архангела), Union of the Russian People (Союз русского народа), Dubrovin's All Russian Union of the Russian People in Petersburg (Всероссийский дубровинский Союз русского народа в Петербурге), etc. After the February Revolution of 1917, all of the Black Hundredist organisations were forcefully dissolved and banned. Soon after the February Revolution of 1917, the URP was suspended and its leader Alexander Dubrovin was arrested.
Партийные лидеры и организация
Верховным органом УРП назывался Главный Совет (Главный Совет). Председатель Главного Совета Александр Дубровин имел двух заместителей: дворянина-землевладельца и будущего депутата Думы Владимира Пуришкевича и инженера А. И. Тришатного. Из шести других членов правления (Павла Булатцеля, Георгия Бутми, П. П. Сурина и других) четверо происходили из купеческого сословия, а двое – из крестьян. Казначеем УРП был петербургский купец И. И. Баранов, а обязанности секретаря исполнял адвокат Сергей Тришатный (старший брат заместителя председателя).
The supreme body of URP was called the Main Council (Главный Совет). Its chairman Alexander Dubrovin had two deputies: noble landowner and future Duma Deputy Vladimir Purishkevich and engineer A. I. Trishatny. From six other board members (Pavel Bulatzel, George Butmi, P. P. Surin and others) four belonged to the merchant estate, and two were peasants by origin. A merchant from Petersburg I. I. Baranov was the treasurer of the URP, and barrister Sergei Trishatny (elder brother of a Deputy Chairman) performed as secretary.