Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная королевская резиденция в городе Лондон. Дворец Брайдуэлл, название которого стало общеупотребимым обозначением тюрьмы.
Formal royal residence in the City of London
Bridewell Palace, which led to bridewell becoming used as a common term for jail
Дворец Брайдуэлл в Лондоне был построен как резиденция короля Генриха VIII и на протяжении первых восьми лет его правления служил ему одним из домов. В 1553 году его сын, король Эдуард VI, передал его Лондонской корпорации для использования в качестве больницы Брайдуэлл – приюта для сирот и места исправления для женщин, ведущих распутный образ жизни. Брайдуэлл стал первой тюрьмой и богадельней, где был назначен врач. Он был возведен на берегу реки Флит в лондонском Сити, между Флит-стрит и рекой Темзой, в районе, который сегодня известен как Брайдуэлл-плейс, недалеко от Нью-Бридж-стрит. К 1556 году часть дворца была преобразована в тюрьму, известную как Брайдуэллская тюрьма. Здание было перестроено с добавлением жилых помещений, а в 1855 году было закрыто, а в 1863–1864 годах снесено. Название "Брайдуэлл" впоследствии стало распространенным названием тюрьмы, используемым не только в Англии, но и в других городах, колонизированных Великобританией, таких как Дублин и Нью-Йорк.
Bridewell Palace in London was built as a residence of King Henry VIII and was one of his homes early in his reign for eight years. Given to the City of London Corporation by his son King Edward VI in 1553 as Bridewell Hospital for use as an orphanage and place of correction for wayward women, Bridewell later became the first prison/poorhouse to have an appointed doctor. It was built on the banks of the Fleet River in the City of London between Fleet Street and the River Thames in an area today known as Bridewell Place, off New Bridge Street. By 1556 part of it had become a jail known as Bridewell Prison. It was reinvented with lodgings and was closed in 1855 and the buildings demolished in 1863–1864. The name "Bridewell" subsequently became a common name for a jail, used not only in England but in other cities colonised by Britain including Dublin and New York.
Дворец Брайдуэлл
Дворец был построен на месте средневековой гостиницы Святой Бригиды, непосредственно к югу от церкви Святой Бригиды, стоимостью 39 000 фунтов стерлингов для Генриха VIII, который использовал его как главную лондонскую резиденцию в 1515–1523 годах. Расположенный на берегу реки Флит, покровительницей этого места с средневековья была Святая Бригида. Папская делегация провела здесь предварительные встречи в 1528 году, прежде чем дать совет папе о возможности развода короля с Екатериной Арагонской. Проектом здания руководил кардинал Томас Уолси. Дворец Брайдуэлл состоял из двух кирпичных дворов, а королевские покои располагались на трех этажах вокруг внутреннего двора. К ним вела парадная лестница, начинавшаяся во внешнем дворе. Брайдуэлл стал первым королевским дворцом, в котором отсутствовал большой зал, и его лестница стала характерной чертой, повторившейся в более поздних резиденциях Генриха VIII. На северной стороне внешнего двора находились кухни и ворота. Существовала длинная галерея (240 футов (73 м)), соединявшая внутренний двор с районом Блэкфрайерс и выходившая к Аптекарскому залу на Блэкфриарс-Лейн, которая ранее проходила за западным фасадом дворца. После падения Уолси в 1530 году дворец был сдан в аренду французскому послу в 1531–1539 годах и стал местом создания знаменитой картины Ганса Гольбейна Старшего «Послы» (1533).
The palace was built on the site of the medieval St Bride's Inn directly south of St Bride's Church at a cost of £39,000 for Henry VIII who treated it as a main London residence 1515–1523. Standing on the banks of the River Fleet, the related saint since the medieval age has been St Bride. The papal delegation had preliminary meetings here in 1528 before advising the pope on whether the King could divorce Catherine of Aragon. The building was a project of Cardinal Thomas Wolsey. Bridewell Palace consisted of two brick built courtyards, with the royal lodgings in three storeys around the inner courtyard. A grand processional staircase led to them from the outer courtyard. Bridewell was the first royal palace not to have a great hall and its staircase was a feature that recurs in Henry VIII's later residences. On the north side of the outer courtyard stood the kitchens and gatehouse. There was a long gallery (240 feet (73 m)) which connected the inner court with Blackfriars, issuing out at Apothecaries Hall on Blackfriars Lane which formerly ran beyond its western façade. After Wolsey's fall in 1530, the palace was leased to the French ambassador 1531–1539, and was the setting for Holbein's celebrated painting, The Ambassadors (1533).
Тюрьма и приют Брайдуэлл
В 1553 году Эдуард VI передал дворец лондонскому городу для приюта бездомных детей и наказания "неблагополучных женщин". Город полностью завладел им в 1556 году и превратил в тюрьму, больницу и мастерские. В 1557 году городские власти учредили совместную администрацию для больниц Брайдуэлл и Бетелем, когда Королевская больница Бетелем также перешла под управление губернаторов Брайдуэлла. В конце XVII века печально известная лондонская содержательница борделя Элизабет Крессуэлл была заключена в тюрьму Брайдуэлл, возможно, за неуплату долга. Она умерла там в период между 1684 и 1698 годами. Вероятно, она похоронена на кладбище Брайдуэлла, и по легенде, в своем завещании она оставила 10 фунтов стерлингов на проповедь, которая не содержала бы о ней ничего плохого. После долгих поисков был найден молодой священник, согласившийся провести похоронную церемонию. После чрезвычайно продолжительной проповеди о социальной морали он произнес: "По воле покойной от меня ожидается, что я упомяну ее и скажу о ней только хорошее. Все, что я скажу о ней, – она родилась в достатке, жила достойно и умерла достойно, ибо родилась она с именем Крессуэлл, жила в Клеркенвелле и умерла в Брайдуэлле". Большая часть дворца была уничтожена во время Великого лондонского пожара и восстановлена в 1666–1667 годах. В 1700 году Брайдуэлл стал первой тюрьмой, в которой был назначен медицинский персонал (врач).
In 1553, Edward VI gave the palace over to the City of London for the housing of homeless children and for the punishment of "disorderly women". The City took full possession in 1556 and turned the site into a prison, hospital and workrooms. In 1557 the City authorities created a joint administration for the Bridewell and Bethlehem Hospitals when Bethlem Royal Hospital also became the responsibility of the Bridewell Governors. In the late 17th century, the infamous London brothel keeper Elizabeth Cresswell was incarcerated in Bridewell Prison, possibly for reneging on a debt. She died there at some point between 1684 and 1698. She is probably interred in the Bridewell graveyard and legend runs that in her will she left £10 for a sermon to be read that said nothing ill of her. After considerable time, a young clergyman was found who would perform the funeral rites. After an extremely lengthy sermon on social morality, he said "By the will of the deceased it is expected that I should mention her and say nothing but what was well of her. All I shall say of her, therefore, is this — she was born well, lived well, and died well; for she was born with the name of Cresswell, lived at Clerkenwell, and died in Bridewell." Most of the palace was destroyed in the Great Fire of London, and rebuilt in 1666–1667. In 1700 it became the first prison to appoint medical staff (a doctor).
Школа Королевской больницы Брайдуэлл
В конечном итоге тюрьма превратилась в школу, которая сбивающим с толку и разнообразным образом была известна как Брайдуэлл (Королевская больница / школа / Королевская больничная школа). Тюремное отделение было закрыто в 1855 году, а здания были снесены в 1863–1864 годах. Тем не менее, некоторая тюремная деятельность продолжалась на этом месте: по переписи 1871 года надзиратель и тюремщик Джозеф Эшли отвечал за двух заключенных; а в 1881 году мистер Эшли все еще работал там в качестве сборщика и надзирателя, однако имена заключенных не упоминаются. В 1867 году школа переехала на гораздо более крупный участок земли в Суррей и сменила название на Школа короля Эдуарда в Витли, которая, соответственно, отметила свое 450-летие в 2003 году. Часть освободившейся территории была использована для строительства Королевского отеля Де Кейзера в 1874 году, который был реквизирован для военных нужд в 1915 году и стал предметом важного судебного дела об использовании королевской прерогативы, рассмотренного Палатой лордов в 1920 году. К 1921 году компания Lever Brothers приобрела здание отеля для использования в качестве штаб-квартиры компании.
Eventually, the prison became a school confusingly and variously known as Bridewell (Royal Hospital/School/Royal Hospital School). The prison element closed in 1855 and the buildings were demolished in 1863–1864. Nevertheless, some prison activities continued on the site: in the 1871 census, the Beadle and Turnkey, Joseph Ashley, had charge of two prisoners; and in 1881 Mr Ashley was still there as Collector and Beadle, but no prisoners are named. The school moved in 1867 to a much larger site in Surrey and changed its name to King Edward's School, Witley which accordingly celebrated its 450th year in 2003. Part of the vacated site was used for the erection of De Keyser's Royal Hotel in 1874, which was requisitioned for military purposes in 1915 and became the subject of a leading case on the use of the royal prerogative decided by the House of Lords in 1920. By 1921 Lever Brothers had acquired the hotel building for use as the head office of the company's business.
Сайт сегодня
Ворота, восстановленные в стиле оригинала, интегрированы в фасад офисного здания по адресу Нью-Бридж-стрит, 14, и включают рельефный портрет Эдуарда VI. Основная территория застройки простиралась отсюда на юг, через отель Hyatt Regency London Blackfriars до здания Unilever House (построенного в 1931 году), расположенного на углу Уотергейт – названия утерянного речного выхода к территории дворца у бывшего места слияния рек Флит и Темзы (отраженного в названии улицы между этими двумя местами).
A rebuilt gatehouse in the style of the original is incorporated as the front of the office block at 14 New Bridge Street, including a relief portrait of Edward VI. The main site area of the buildings stretched from there southwards through the Hyatt Regency London Blackfriars Hotel to Unilever House (built in 1931) which stands at the corner of Watergate – the name of the lost river entrance to the palace's precincts beside the former Fleet Thames confluence (memorialised in the name of the street between the two).