Магистр Реймонда Фейста – первая книга эпического фэнтези "Riftwar". Война, порталы, инопланетные захватчики и приключения Пуга и Томаса в мире Мидкемия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 год, фантастический роман Раймонда Э. Фейста.
1982 fantasy novel by Raymond E. Feist
"Маг" – это фантастический роман американского писателя Раймонда Э. Фейста. Это первая книга Саги о Рифтвар и более широкого Цикла Рифтвар. Роман был впервые опубликован в 1982 году. Действие книги разворачивается в фантастическом мире в стиле Dungeons & Dragons под названием Мидкемия, который был придуман Фейстом и его друзьями во время учебы в колледже. История повествует о ранних годах жизни друзей Пуга и Томаса, когда их мир оказывается охвачен войной с инопланетными захватчиками, прибывающими через порталы. В 1992 году, после того как автор и серия приобрели известность, книга была переиздана в редакции под названием "Авторская редакция" (или "переработанное издание" на некоторых рынках), текст которой был восстановлен по оригинальному варианту. "Маг" считается классическим произведением фэнтези, уделяющим больше внимания широкой политике государств, чем отдельным историям. Было предпринято несколько попыток экранизации для телевидения, но ни одна из них не продвинулась дальше начальной стадии.
Magician is a fantasy novel by American writer Raymond E. Feist. It is the first book of the Riftwar Saga and of the wider Riftwar Cycle. Magician was originally published in 1982. The book is set in a Dungeons & Dragons–style fantasy world called Midkemia, originally invented by Feist and his friends during college. The story follows the early life of friends Pug and Tomas as their world is overtaken by war against alien invaders who appear via portals. In 1992, after the author, and series, fame had grown it was re published in an edition titled "The Author's Preferred Edition" (or "revised edition" in some markets) text restored from the original edit. Magician is viewed as a classic fantasy novel which focuses more on the broad politics of nations rather than individual stories. Several adaptions for TV have been attempted, but none have moved beyond the initial stage.
Предыстория
"Магик" – первый опубликованный роман Фейста, написанный в годы после окончания Калифорнийского университета в Сан-Диего. В университете он увлекался ролевыми играми и регулярно играл с друзьями. Название и общая концепция Мидкемии возникли у группы друзей, которые создали этот мир и некоторые из основных механик, в том числе систему магии. До начала работы над "Магиком" Фейст написал несколько коротких и "легковесных" рассказов о созданном ими мире. Книга была завершена в 1979 году и опубликована в 1982 году издательством Doubleday. Для американского рынка "Магик" был разделен на два тома и выпущен под названиями: "Магик: Ученик" и "Магик: Мастер". В 1992 году книга была переиздана в юбилейном издании, посвященном 10-летию, под названием "Авторское издание", включающее сцены, вырезанные из оригинала. Фейст хотел, чтобы любое переиздание содержало новый материал, поэтому восстановил некоторые сцены, которые считал важными, но при этом сохранил часть оригинальных сокращений. Помимо того, что "Магик" основан на мире, созданном его друзьями в университете, он испытал влияние и других источников. Книга содержит множество распространенных фэнтезийных тропов, но также вдохновлена другими идеями; Ханну Хийлос в журнале Foundation проводит параллели между этим произведением и работами Джеймса Фенимора Купера, а также историей о Робин Гуде. Фейст признал, что сеттинг Текумеля из "Империи Петального трона" М. А. Р. Баркера послужил источником для большей части мира Келевана. В оригинальной кампании D&D, послужившей основой для его книг, произошло вторжение Текумеля в мир Мидкемии. В результате, многие элементы Келевана – Империя Цурани, отсутствие металлов и лошадей, Чо’джа, пантеоны из 10 главных и 10 второстепенных богов – были заимствованы из Текумеля. Фейст утверждает, что не осознавал этого происхождения, когда писал "Магик".
Magician is Feist's first published novel, written in the years after he graduated from University of California, San Diego. At university he was a fan of role playing games and regularly played with his friends. The name and broad idea for Midkemia came from a group of friends who invented the world and some of the core mechanics, such as the magic system. Prior to starting work on Magician, Feist had written some short and "light hearted" stories about the world they had created. The book was finished by 1979 and published in 1982 by Doubleday books. Magician was separated into two volumes for the United States market and published as: Magician: Apprentice and Magician: Master. It was republished in 1992 in a 10th Anniversary edition entitled "The Author's Preferred Edition" containing scenes that had been cut from the original. Feist wanted to make sure any re issue included new material so restored some scenes he felt were important but also retained some of the original cuts. As well as being based on the world invented with his friends at university, Magician has a number of other influences. The book contains a number of common fantasy tropes but also draws from other ideas; writing in Foundation, Hannu Hiilos draws parallels to the work of James Fenimore Cooper and the story of Robin Hood. Feist acknowledged that the Tekumel setting from M. A. R. Barker's Empire of the Petal Throne was the source for much of the world of Kelewan. The original D&D campaign which he based his books on had an invasion of the Midkemia world by Tekumel. As a result, much of the background of Kelewan – the Tsurani Empire, the lack of metals and horses, the Cho'ja, the pantheons of 10 major and 10 minor gods – come from Tekumel. Feist claims to have been unaware of this origin when he wrote Magician.
Сюжет
В двенадцатый год правления Родрика Четвертого, сирота по имени Пэг становится учеником мага Кульгана в Криди. Неуспевающий ученик магии, он достигает высокого положения, спасая принцессу Карлин, дочь герцога Борика, от горных троллей и становится оруженосцем при герцогском дворе. После обнаружения потерпевшего крушение после шторма корабля чужеземцев и сообщений о воинах в странной одежде, появляющихся в лесах, лорд Борик отправляется в Крондор, столицу западного королевства, чтобы донести новости и попросить помощи. Однако на их отряд нападают темные эльфы, и их спасают гномы и их вождь Долган, который ведет их через сеть шахт к побережью. Вскоре после прибытия в Крондор, отряду лорда Борика приказывают продолжить путь в Риланон, столицу королевства. Однако там им отказывают в помощи от короля Родрика, страдающего безумием и бредом, и они возвращаются ни с чем. Разгорается война между мидкемианцами и иномирными цурани. Войска герцога вступают в ожесточенную битву, пытаясь найти и уничтожить разлом в пространстве-времени, дающий доступ к цурани, но Пэг попадает в плен и возвращается через разлом в Келеван, родной мир цурани, в качестве раба. После многих лет безрезультатных сражений на Мидкемии между двумя противоборствующими силами, Пэг возвращается как маг, Великий – так цурани называют мастеров магии. Тем временем, его сокамерница Лори вместе с воином цурани Касуми отправляется с тайной мирной миссией от императора цурани к королю Родрику в Риланон, но также не удается убедить безумного короля. Умирающий герцог Борик, узнав, что Пэг жив и преуспевает как маг, раскрывает, что усыновил его, а также даровал ему остров Стардок, где Пэг должен основать академию магии. Герцог Борик также признается, что Мартин – его сын и старший брат Ляма и Аруты. После смерти Борика Лям становится герцогом Криди и командующим Армиями Запада. Вскоре после этого король Родрик появляется в лагере, узнав о смерти Борика. Сам король Родрик возглавляет атаку на цурани, разбивая их строй и обращая в бегство, но получая смертельную рану. Умирая, король, кажется, приходит в себя и приносит извинения Ляму, назначая его своим наследником. Со смертью Родрика Лям берет на себя командование и заключает мирный договор с императором Ичиндаром. Во время мирной конференции два правителя, с Пугом в качестве переводчика, начинают переговоры с добрыми намерениями, обмениваясь дарами. Однако из-за вмешательства могущественного и таинственного колдуна Макроса Черного, эльфы и гномы ошибочно принимают это за предательство, и перемирие выливается в полномасштабный конфликт. Макрос просит Пуга помочь закрыть разлом навсегда, и связь между двумя мирами обрывается, оставляя множество цурани, включая Касуми, застрявшими в Мидкемии. Цурани, ожидающие казни, как принято на их планете, вместо этого получают свободу в обмен на присягу верности Королевству и размещаются в ЛаМуте, где Касуми получает титул графа и командование. Лям решает раскрыть истинное происхождение Мартина накануне его избрания и коронации, рискуя погрузить королевство в хаос и потенциальную гражданскую войну, но Мартин отказывается от своих притязаний, делая Ляма законным королем и предотвращая любые споры.
In the twelfth year of the reign of Rodric the Fourth, an orphaned kitchen boy named Pug is made an apprentice magician to the magician Kulgan in Crydee. A struggling student of magic, he rises to high station by saving Princess Carline, Duke Borric’s daughter, from mountain trolls and becomes a squire of the Duke's court. Following the discovery of a foreign ship wrecked after a storm and reports of bizarrely dressed warriors appearing in the forests, Pug’s liege, Lord Borric sets out for Krondor, the capital of the western realm of the kingdom, to convey the news and ask for aid. Their party is attacked, however, by dark elves and they are rescued by dwarves and their leader Dolgan who leads them through a series of mines to the coast. Shortly after arriving in Krondor, Lord Borric’s band are instructed to carry on to Rillanon, the capital of the kingdom. Once there, however they are refused any help from the King Rodric, who suffers from madness and delusions, and they are turned away. War erupts between the Midkemians and the otherworldly Tsurani. The Duke's troops engage in a fierce battle in an effort to locate and destroy the rift in spacetime which gives access to the Tsurani, but Pug is captured and taken back through the rift to Kelewan, the Tsurani homeworld, as a slave. After years of stalemate fighting on Midkemia by the two opposing forces, Pug returns as a magician, a Great One, the Tsurani name for master practitioners of magic. Meanwhile, a fellow slave, Laurie, along with a Tsurani warrior, Kasumi, embark on a secret errand of peace from the Tsurani Emperor to King Rodric in Rillanon, but also fail to persuade the mad king. Discovering that Pug is alive and prospering as a magician, the dying Duke Borric reveals that he has adopted Pug into his family, also giving him an island – Stardock, where Pug is to begin an academy of magic. Duke Borric also reveals that Martin is his son and the older brother to Lyam and Arutha. Upon Borric’s death, Lyam becomes Duke of Crydee and commander of the Armies of the West. Shortly after, King Rodric appears at the camp after hearing the news of Borric's death. King Rodric himself then leads a charge against the Tsurani, breaking their ranks and driving them back, but suffering a mortal wound. While dying, the King's sanity seems to return and he apologizes to Lyam and names him heir to the throne. With Rodric's death, Lyam assumes command and sues for a peace treaty with the Emperor Ichindar. During the peace conference, the two rulers, with Pug as the interpreter, begin on good terms by exchanging gifts. Due to the interference of powerful and mysterious sorcerer Macros the Black, the elves and dwarves mistakenly perceive treachery, and the truce dissolves into an all out conflict. Macros enlists Pug's help to close the rift once and for all, and the connection between the two worlds is severed, leaving numerous stranded Tsurani soldiers in Midkemia, including Kasumi. The Tsurani, who expect to be put to death as is custom on their world, are instead granted freedom in return for their pledge of service to the Kingdom, and are stationed in LaMut with Kasumi made Earl and given command. Lyam chooses to reveal Martin's birthright on the eve of his selection and coronation, threatening to throw the Kingdom into turmoil and potential civil war, but Martin relinquishes his claim, making Lyam the rightful king and ending any possibility of dispute.
Критический прием
Колин Гренланд рассмотрел книгу "Magician" для журнала Imagine и отметил, что "в "Magician" нет ничего принципиально нового. Она сильно опирается на обобщенные образы персонажей и пейзажей; но после неспешного начала Фейст расставляет все по своим местам, подчеркивая масштабы и трудности прекращения войны, которую никто толком и не хотел начинать". Книга заняла 89-е место в списке "The Big Read Top 100" BBC за 2003 год.
Colin Greenland reviewed Magician for Imagine magazine, and stated that "There isn't really anything original about Magician. It relies heavily on generalized characters and landscapes; but after a slow start Feist gets everything in perspective, emphasizing the distances and difficulties of stopping this war nobody really wanted to start." The book placed 89th on the BBC's 2003 list "The Big Read Top 100".
Адаптации
В марте 2006 года роман был адаптирован в серию комиксов под названием «Ученик мага», выпущенную компаниями Dabel Brothers Productions и Marvel Comics. Первые шесть выпусков были изданы в виде графического романа в твердом переплете. После почти года сотрудничества Dabel Brothers Productions и Marvel прекратили совместную работу, при этом все книги, включая «Magician», остались у Marvel. В июне 2009 года серия продолжилась выпуском 5-серийного лимитированного сериала Marvel под названием «Raymond E. Feist's Riftwar». Серия также была издана в виде графического романа в твердом переплете (том 2) компанией Marvel. Выпуски с 13 по 18 запланированы к выпуску под названием «Magician: Riftwar». В 2018 году компания BCDF Television впервые приобрела опцион на экранизацию романа. Фейст заявил, что после публикации вел множество переговоров, но впервые был рад продать права. Сделка с BCDF сорвалась, но в феврале 2022 года было объявлено, что Six Studios приобрела права на первые шесть книг цикла.
In March 2006, the novel was adapted into a comic book series titled Magician Apprentice, released by Dabel Brothers Productions and Marvel Comics. The first six issues were released as a graphic novel hardcover. After almost one year of collaboration, Dabel Brothers Productions and Marvel parted ways, with all the books, including Magician, being retained by Marvel. In June 2009, the series continued with the release of a 5 part Marvel limited series titled Raymond E. Feist's Riftwar. The series was also released as graphic novel hard cover (Volume 2) by Marvel. Issues 13 18 are planned to be released under the title Magician: Riftwar. Magician was first optioned for television adaptation in 2018 by BCDF Television. Feist stated he had been in numerous discussions since publication but that this was the first time he was happy to sell the rights. The deal with BCDF fell through, but in February 2022 it was announced that Six Studios had obtained the rights to the first six books in the arc.