Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
южнокорейский избирательный округ
the South Korean constituency
Сеогвипо (hangul=서귀포; ) — второй по величине город на острове Чеджу, расположенный на скалистом вулканическом побережье.
Seogwipo (hangul=서귀포; ) is the second largest city on Jeju Island, settled on a rocky volcanic coastline
Изначально Сеогвипо был частью Тамны, древнего королевства Чеджу. Королевство торговало с другими государствами на Корейском полуострове и Китаем в период Трёх царств (I век до н.э. – VII век н.э.). Небольшой порт Сеогвипо использовался для отправки дани династии Юань, древнему государству в Китае. Тамна ненадолго восстановила свою независимость после падения Силлы в 935 году. Однако в 938 году она была покорена династией Корё и официально аннексирована в 1105 году. В 1300 году среди 14 деревень, составлявших префектуру Тамна, были Хонгро и Йерье — два региона современного Сеогвипо. Тамна сохраняла местное самоуправление до 1404 года, когда Тэчжо из династии Чосон установил над ней жёсткий центральный контроль. В эпоху Чосон в районе Сеогвипо было построено три крепости. В 1416 году южная часть острова Чеджу была разделена на префектуры Чонъи и Тэджон. Первая включала Хонгро, а вторая — Йерье, которые были городскими центрами Сеогвипо.
In the beginning, Seogwipo was a part of Tamna, an ancient kingdom of Jeju. The kingdom traded with other nations across the Korean peninsula and China during the period of the Three Kingdoms (1st century BCE to 7th century CE). The small port of Seogwipo was used to send tributes to Yuan, an ancient kingdom in China. Tamna briefly reclaimed its independence after the fall of Silla in 935. However, it was subjugated by the Goryeo Dynasty in 938, and officially annexed in 1105. In 1300, among the 14 villages that made up Tamna Prefecture were Hongro and Yerye, two regions of modern Seogwipo. Tamna maintained local autonomy until 1404, when Taejo of the Joseon Dynasty placed it under firm central control. During the Joseon era, three fortresses were built in the Seogwipo area. In 1416, southern Jeju Island was divided into the prefectures of Jeongui and Daejeong. The former included Hongro, and the latter, Yerye, which had been the urban centers of Seogwipo City.
Туристические достопримечательности
Музей, впервые открывшийся в сентябре 2001 года, широко известен в Корее. В музее О’Суллок посетители могут не только насладиться уникальными чаями О’Суллок, но и отдохнуть у пруда с лотосами в крытом саду. На втором этаже здания расположена смотровая площадка, откуда открывается вид на близлежащие плантации зеленого чая и окружающий пейзаж. Daeyoo Land открылся в 1978 году как охотничье хозяйство и стрельбище, а недавно была открыта трасса для квадроциклов (ATV – All Terrain Vehicle). Включает в себя площадку для стрельбы из пистолета, стрельбища для винтовок, стендовую стрельбу и трассу для квадроциклов. Порт также осуществляет рейсы на остров Гападо, небольшой остров у южного побережья Чеджу. Seogwipo Submarine предлагает подводные экскурсии на подводной лодке, построенной в Финляндии. Мунсом, где курсирует подводная лодка, является домом для коралловых рифов, косяков рыб и водорослей.
The museum, which first opened in September 2001, is widely known in Korea. At the O’sulloc Museum, not only can visitor enjoy unique O’sulloc teas, but they can relax next to the lotus pond in the indoor garden. The second floor of the building has an observatory, so visitors can enjoy the views of the nearby green tea fields and the surrounding landscape. Daeyoo Land opened in 1978 as a hunting ground and shooting range and recently opened an ATV (All Terrain Vehicle) track. It includes a pistol range, rifle ranges, clay pigeon shooting, and an ATV track. The port also maintains routes to Gapado, a small island off the southern coast of Jeju. Seogwipo Submarine offers undersea tours in a submarine from Finland. Munseom, where the submarine travels, is home to coral reefs, schools of fish, and seaweed.
Климат
Климат Сеогвипо влажный субтропический (Кёппен: Cfa), схожий с климатом юго-западной части Японии.
Seogwipo has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa), similar to nearby southwestern Japan.
Спорт
Сеогвипо – город, где базируется футбольный клуб К-Лиги 1 "Чеджу Юнайтед". Домашним стадионом "Чеджу Юнайтед" является стадион "Чеджу" Кубка мира, расположенный в южной части Сеогвипо.
Seogwipo is the home city of K League 1 club Jeju United. Jeju United's home stadium is Jeju World Cup Stadium, located in the southern part of Seogwipo.