Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Содиқ Солиҳович Сафоев (узб. Содиқ Солиҳович Сафоев; рус. Садык Салихович Сафаев), также известный как Содиқ Сафаев (родился 3 февраля 1954 года) — первый заместитель председателя Сената Парламента Узбекистана, бывший министр иностранных дел Узбекистана с 14 марта 2003 года по 4 февраля 2005 года.
Sodiq Solihovich Safoyev (Uzbek Cyrillic: Содиқ Солиҳович Сафоев; Садык Салихович Сафаев), also known as Sodyq Safayev (born 3 February 1954) is first deputy chairperson of the Senate of Uzbekistan's Parliament, former Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan from 14 March 2003 until 4 February 2005.
Политическая карьера
В 1991 году Сафоев был назначен главным консультантом и начальником департамента международных экономических отношений в Администрации Президента. С 1992 по 1993 год занимал должность первого заместителя министра внешнеэкономических связей. С февраля 1993 года по февраль 1994 года занимал должность министра иностранных дел Узбекистана (официально учрежденного в качестве министерства в феврале 1994 года). В 1993–1996 годах Сафоев был послом Узбекистана в Германии, с аккредитацией в Нидерландах и Австрии. В 1996 году работал государственным советником Президента Узбекистана, а с 1996 по 2001 год – послом Узбекистана в США, с аккредитацией в Канаде. После возвращения в Узбекистан в 2001–2003 годах Сафоев работал первым заместителем министра иностранных дел, а с 2002 по 2003 год также специальным представителем Президента Узбекистана в Афганистане. Затем он стал ректором Университета мировой экономики и дипломатии в Ташкенте. На посту ректора университета он внес значительный вклад в развитие связей университета с зарубежными организациями и привлечение внешнего финансирования. С 2005 по 2009 год Сафоев возглавлял Комитет Сената Олий Мажлиса Узбекистана по внешнеполитическим вопросам и затем был переназначен на ту же должность 22 января 2010 года.
In 1991, Safoyev was appointed Chief Consultant and Head of Department of International Economic Relations in Presidential Administration. From 1992 until 1993, he served as the First Deputy Minister of Foreign Economic Relations. From February 1993 until February 1994, he served as the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan (officially established as a ministry in February 1994). In 1993–1996, Safoyev served as Ambassador of Uzbekistan to Germany, also accredited for the Netherlands and Austria. In 1996, he worked as a State Advisor to the President of Uzbekistan and in from 1996 until 2001, served as the Ambassador of Uzbekistan to the United States, also accredited for Canada. After returning to Uzbekistan, in 2001 2003 Safoyev worked as the First Deputy Minister of Foreign Affairs, from 2002 to 2003 also the special representative of the President of Uzbekistan in Afghanistan. He then became the rector of the University of World Economy and Diplomacy in Tashkent. As a rector of the university, he made many contributions to the development of ties of the university with institutions abroad and attraction of external funding. From 2005 to 2009, Safoyev chaired the Foreign Political Affairs Committee of Oliy Majlis Senate of Uzbekistan and was then re appointed to the same post on 22 January 2010.
Личная жизнь
Сафоев был женат и развелся в 2001 году. В 2003 году, когда он занимал пост министра иностранных дел, возникли сообщения о его возможном браке с Гульнарой Каримовой, дочерью президента Узбекистана Ислама Каримова, а также об предполагаемых планах президента Каримова заменить им Сафоева. Гульнара Каримова также была разведена и имела двоих детей.
Safoyev was married and divorced in 2001. In 2003, while he was the foreign minister, allegations surfaced about his possible marriage to Gulnara Karimova, the daughter of the President of Uzbekistan Islam Karimov, and President Karimov's alleged plans for his replacement by Safoyev. Gulnara Karimova was also divorced with two children.
Награды
Содик Сафоев был награжден орденом Мехната Шухрати в 2004 году и памятным орденом «15 лет независимости Узбекистана» в 2006 году.
Sodiq Safoyev was awarded by order of Mekhnat Shukhrati in 2004 and memorial order of Uzbekiston Mustakilligiga 15 yil in 2006.