Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская группа белых сепаратистов
American white separatist group
Volksfront, также известная как Volksfront International, была американской белой сепаратистской организацией, основанной 20 октября 1994 года в Портленде, штат Орегон. Согласно ныне не существующему веб-сайту Volksfront, группа описывала себя как «международную братскую организацию для людей европейского происхождения». Логотипом Volksfront была руна Алгиз, распространенная руна, используемая как неонацистский символ, часто встречающийся в других организациях, таких как Национальный альянс. Volksfront насчитывала около 50 членов в Соединенных Штатах, разделенных на четыре отделения, обозначенные как Pac West, Central States, North East и Gulf Atlantic, и еще 50 членов, рассредоточенных в других странах, включая Германию, Нидерланды, Великобританию, Канаду, Австралию и Испанию. Целью движения было создание этнически однородного государства для белых на Тихоокеанском Северо-Западе. Флаг Volksfront был основан на нацистском флаге в цветах черного, белого и красного, с логотипом Volksfront и лозунгом «Race Over All», подразумевающим, что раса важнее всего. В августе 2012 года американское отделение Volksfront объявило о своем роспуске на своем веб-сайте. Ссылаясь на преследования и расследования со стороны властей, группа заявила о прекращении своей деятельности. Лига против диффамации (Anti-Defamation League) заявила, что Volksfront была «одной из самых активных скинхедских групп в Соединенных Штатах». Южный центр правосудия бедности (SPLC) включил Volksfront в свой список организаций, разжигающих ненависть. В прессе группу называли «неонацистской» и «расистской скинхедской группой».
Volksfront, also known as Volksfront International, was an American white separatist organization founded on October 20, 1994, in Portland, Oregon. According to Volksfront's now defunct website, the group described itself as an "international fraternal organization for persons of European descent." The logo of Volksfront was the Algiz rune, a common rune used as a neo Nazi symbol common among other organizations such as National Alliance. Volksfront had approximately 50 members in the United States split between four chapters designated as Pac West, Central States, North East, and Gulf Atlantic, and an additional 50 members dispersed in other countries including Germany, Netherlands, the United Kingdom, Canada, Australia, and Spain. The goal of the movement was to create an all White homeland in the Pacific Northwest. The flag of Volksfront was based on the Nazi flag in the colors of black, white, and red with the Volksfront logo and the slogan was "Race Over All" implying that race mattered over everything else. In August 2012, the United States branch of Volksfront announced their dissolution via their website. Citing harassment and investigations by the authorities, the group said it was disbanding. The Anti Defamation League has written that Volksfront was "one of the most active skinhead groups in the United States." The Southern Poverty Law Center (SPLC) included Volksfront in its list of hate groups. The group has been called "neo Nazi" and a "racist skinhead group" in press reports.
История
Volksfront (от голландского/немецкого "народный фронт") был основан Рэндалом Ли Крагером и Ричардом Арденом, находясь в заключении в тюрьме штата Орегон в 1994 году. Сформирован из остатков нескольких распавшихся банд скинхедов Портленда в 1994 году, включая East Side White Pride, чьи члены были осуждены за убийство эфиопского иммигранта Мулегеты Серау. Крагер отбывал двухлетний срок за нападение 1992 года на афроамериканца, который остался парализованным, и за обвинение в угрозе убийством антифашистскому активисту Пэну Несбитту. После освобождения условно-досрочно в 1996 году, усилия Крагера по вербовке сделали Volksfront влиятельной силой на Западном побережье. По словам сотрудника службы пробации Крагера, он распространял нацистские листовки и часто встречался с сторонниками превосходства белой расы. Ежегодное мероприятие Volksfront под названием Althing проводилось к югу от Сент-Луиса, штат Миссури, в Мемориальном зале имени Сэмюэля Уивера, названном в честь сына Рэнди Уивера, убитого федеральными агентами в 1992 году. Althing – это отсылка к древней парламентской системе Скандинавии. В конце 2001 года Volksfront обратился с просьбой о присоединении к Коалиции против преступлений на почве ненависти (CAHC), организации, базирующейся в Орегоне и созданной Американским еврейским комитетом. В анонимном электронном письме предполагаемый член Volksfront написал: "Я думаю, что мы представляем в настоящее время не представленный сегмент общества в вопросе преступлений на почве ненависти и, следовательно, будем ценным активом". Volksfront отрицает, что господин Моншке был членом организации. Обвинители утверждают, что Моншке, у которого на груди рядом со свастикой татуирована эмблема Volksfront, спровоцировал нападение, чтобы зарекомендовать себя перед высшими членами Volksfront. В апреле 2007 года Джейкоб Альберт Ласки, предположительно координатор по делам заключенных Volksfront, был назван ФБР как "самопровозглашенный сторонник превосходства белой расы, который признался в стремлении совершить акты насилия и разрушения против евреев, афроамериканцев и членов других этнических и расовых групп". Volksfront, как утверждается, был причастен к стрельбе в Люка Квернера, антирасистского активиста в Портленде, или, по крайней мере, знал о ней. Обвинений не предъявлено. В августе 2012 года, после того как Уэйд Майкл Пейдж совершил стрельбу в сикхском храме в Висконсине, стало известно, что его подруга Мисти Кук была связана с Volksfront. Через несколько дней группа объявила на своем веб-сайте о роспуске Volksfront, ссылаясь на опасения по поводу расследований правоохранительных органов в отношении ее членов. Вскоре после этого веб-сайт, а также блог и страница в Facebook прекратили свою работу. По данным Антидиффамационной лиги, Volksfront была яростно расистской, бунтарской, антиавторитарной и антисемитской группой, ставшей самой активной неонацистской группой на западном побережье Соединенных Штатов, поддерживающей тесные связи со многими другими группами ненависти.
Volksfront (from the Dutch/German for "people's front") was founded by Randal Lee Krager and Richard Arden while incarcerated in an Oregon state prison in 1994. Formed from the remnants of several fractured Portland skinhead gangs in 1994, including East Side White Pride, whose members were convicted of the murder of Ethiopian Immigrant Mulegeta Seraw. Krager was serving two years for a 1992 assault on an African American man who was left paralyzed and a conviction of first degree intimidation for threatening to murder an anti fascist activist, Pan Nesbitt. After being paroled in 1996, Krager's recruiting efforts made Volksfront a potent force along the West Coast. According to Krager's parole officer, Krager distributed Nazi leaflets and frequently met with white supremacist associates. An annual Volksfront event called Althing was held south of St. Louis, Missouri at the group's Samuel Weaver Memorial Hall, which was named after the son of Randy Weaver, who was killed by federal agents in 1992. Althing is a reference to the ancient parliamentary system of Scandinavia. In late 2001, Volksfront requested to join the Coalition Against Hate Crimes (CAHC), an organization based in Oregon which had been started by the American Jewish Committee. In an anonymous email, an alleged Volksfront member wrote "I think we would represent a currently unrepresented segment of our society on the issue of hate crimes and would therefore be a big asset." Volksfront denies that Mr. Monschke was a member of the organization. Prosecutors alleged that Monschke, who has the Volksfront emblem tattooed on his chest adjacent to a swastika, instigated the attack in an effort to establish himself with higher ranking members of Volksfront. In April 2007, Jacob Albert Laskey, alleged to be Volksfront's Prisoner Affairs Coordinator According to the FBI, Laskey is a "self avowed white supremacist who admitted that he sought to commit acts of violence and destruction against Jews, African Americans, and members of other ethnic and racial groups." Volksfront was alleged to have been involved in, or had knowledge of, the shooting of Luke Querner, an anti racist activist in Portland. No charges have been brought. In August 2012, after Wade Michael Page committed the Wisconsin Sikh temple shooting, it became known that his girlfriend, Misty Cook, had been associated with Volksfront. A few days later, the group announced via its website that Volkfront was disbanding, citing concerns over law enforcement investigations into their members. The website ceased operations shortly thereafter, along with a blog and Facebook page. According to the Anti Defamation League, Volksfront was a virulently racist, rebellious, anti authoritarian and anti semitic group that had become the most active neo Nazi group on the west coast of the United States, and which maintained close alliances with many other hate groups.