Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская неонацистская организация
Британская группа 1990-х годов
Национал-социалистическое движение (НСМ) — британская неонацистская группировка, действовавшая в конце 1990-х годов. Эта группировка не связана с более ранним Национал-социалистическим движением, основанным Колином Джорданом.
British neo Nazi organisation
the 1990s British group
The National Socialist Movement (NSM) was a British neo Nazi group active during the late 1990s. The group is not connected to the earlier National Socialist Movement of Colin Jordan.
Происхождение
Корни NSM уходят корнями в раскол, возникший в Combat 18 в середине и конце 1990-х годов. В начале 1997 года в программе ITV "World in Action" было заявлено, что первоначальный лидер Combat 18 Чарли Сарджент, находившийся в то время под стражей за убийство соратника по C18 Криса Касла, действовал как платный осведомитель полиции, однако никаких доказательств этого утверждения представлено не было. Хотя Сарджент был отторгнут частью рядовых членов C18, его брат Стив, также член C18, поддержал Сарджента, и вместе с Дэвидом Майаттом они увел около пятидесяти единомышленников, чтобы в июне 1997 года сформировать отдельную группу – Национал-социалистическое движение.
The roots of the NSM lay in a split that developed in Combat 18 in the mid to late 1990s. In early 1997 it was claimed on ITV's World in Action that the original leader of Combat 18 Charlie Sargent, who at the time was on remand for the murder of fellow C18 member Chris Castle, had acted as a paid informant for the police, although no evidence for this allegation was provided. Whilst Sargent was disowned by some of the rank and file membership of C18, his brother Steve, also a C18 member, supported Sargent and together with David Myatt led away fifty or so like minded members to form a separate group, the National Socialist Movement, in June 1997.
Разработка
Дэвид Мьетт был первым лидером НСМ до своей отставки в марте 1998 года после его ареста детективами из Скотланд-Ярда по обвинению в подстрекательстве к расовой ненависти и подстрекательстве к убийству, когда Тони Уильямс, бывший член Международной третьей позиции, занял должность лидера. Уильямс, который также был вовлечен в Национальный фронт с 1970-х годов, был выбран для сопровождения праха Савитри Деви в Арлингтон, штат Вирджиния, где он был передан американской нацистской партии. В качестве лидера обязанности Уильямса включали надзор за запросами о членстве и взимание годового взноса в размере 10 фунтов стерлингов с зарегистрированных сторонников. Майк Уайн из Совета депутатов британских евреев описал НСМ как "очень маленькую, но очень жестокую неонацистскую группу. Вся их программа – это терроризм против евреев, против чернокожих и против азиатов". Мьетт, являвшийся архитектором НСМ, отрицал, что НСМ поддерживает расовую ненависть, но признал, что они намеревались достичь своей цели – "совершенно нового общества, основанного на личной чести" – посредством революционной деятельности. В заявлении о миссии группы утверждалось, что НСМ "была образована в июне 108 yf ["Год фюрера" – система измерения лет с рождения Адольфа Гитлера, также используемая Национальным альянсом и подобными группами] с целью защиты дела арийской идентичности и арийской свободы", а также взяла на себя обязательство по созданию "Национал-социалистического государства".
David Myatt was the first leader of the NSM until his resignation in March 1998 following his arrest by detectives from Scotland Yard on charges relating to incitement to racial hatred and incitement to murder when Tony Williams, a former member of the International Third Position, assumed the position of leader. Williams, who had also been involved with the National Front since the 1970s, had been the person chosen to escort the ashes of Savitri Devi to Arlington, Virginia where they were given to the American Nazi Party. As leader, the duties of Williams included overseeing membership inquiries and levying the £10 annual fee from registered supporters. Mike Whine of the Board of Deputies of British Jews described the NSM as a "very small but very violent neo Nazi group. Their whole programme is one of terrorism against Jews, against blacks and against Asians." Myatt, who was the architect of the NSM, denied that NSM supported racial hatred but admitted that they intended to accomplish their aim of "an entirely new society, based upon personal honour" through revolutionary activity. The group's own mission statement claimed that the NSM was "formed in June 108 yf ["Year of the Führer" a system of measuring the years from Adolf Hitler's birth also employed by the National Alliance and similar groups] for the purpose of championing the cause of Aryan identity and Aryan freedom" whilst also committing the group to the establishment of a "National Socialist State",
Стив Сарджент служил директором по пропаганде новой группы и выпускал их журнал "Белый Дракон", который, несмотря на свою неонацистскую направленность, завоевал популярность благодаря часто юмористическому стилю изложения и склонности Сарджента заполнять его страницы своими комментариями о событиях в его любимом футбольном клубе "Арсенал".
Steve Sargent served as propaganda director of the new group and produced their magazine White Dragon, which, although a neo Nazi publication, garnered a following due to its often humorous style of reporting and Sargent's propensity to fill its pages with his take on events at his favourite football club, Arsenal.
Нагль-бомбардировщик
NSM не был широко известен до 1999 года, когда Дэвид Коупленд, лондонский террорист, получил шесть пожизненных сроков за свою серию взрывов в апреле 1999 года, направленных против чернокожих, азиатских и ЛГБТ-сообществ Лондона, в результате которых погибли три человека, включая беременную женщину, и 129 получили ранения, некоторые из которых лишились конечностей. Коупленд, вступивший в NSM после разочарования в Британской национальной партии, был организатором группы в графстве Хэмпшир. Дэвид Майатт утверждал, что эти нападения были совершены Коуплендом единолично и не могут быть возложены на NSM.
The NSM was not widely known until 1999 when David Copeland, the London nail bomber, received six life sentences for his April 1999 bombing campaign against London's black, Asian, and gay communities, which killed three people, including a pregnant woman, and injured 129, some of whom lost limbs. Copeland, who had joined the NSM after becoming disillusioned with the British National Party, served as Hampshire organiser for the group. David Myatt would claim that the attacks had been the work of Copeland on his own and could not be blamed on the NSM.