Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программное обеспечение для построения 2D-графиков
2D graph plotting software
Grace — это бесплатный WYSIWYG инструмент для построения 2D-графиков, предназначенный для Unix-подобных операционных систем. Название пакета расшифровывается как "GRaphing, Advanced Computation and Exploration of data" ("Графическое представление, расширенные вычисления и анализ данных"). Grace использует X Window System и Motif для своего графического интерфейса. Программа была портирована на VMS, OS/2 и Windows 9*/NT/2000/XP (с использованием Cygwin). В 1996 году журнал Linux Journal назвал Xmgr (одно из ранних названий Grace) одним из двух наиболее заметных пакетов для построения графиков в Linux.
Grace is a free WYSIWYG 2D graph plotting tool, for Unix like operating systems. The package name stands for "GRaphing, Advanced Computation and Exploration of data." Grace uses the X Window System and Motif for its GUI. It has been ported to VMS, OS/2, and Windows 9*/NT/2000/XP (on Cygwin). In 1996, Linux Journal described Xmgr (an early name for Grace) as one of the two most prominent graphing packages for Linux.
История
Grace является потомком инструмента ACE/gr (также известного как Xvgr), основанного на библиотеках Xview из OpenWindows. Xvgr был первоначально написан Полом Тернером из Портленда, штат Орегон, который продолжал разработку до версии 4.00. В 1996 году разработку переняла команда ACE/gr под руководством Евгения Стамбульчика из Института науки Вейцмана в Израиле. Разработка Xmgr была приостановлена на версии 4.1.2 в 1998 году. Название расшифровывается как "GRaphing, Advanced Computation and Exploration of data" или "Grace Revamps ACE/gr".
Grace is a descendant of the ACE/gr plotting tool (also known as Xvgr), based on Xview libraries from OpenWindows. Xvgr was originally written by Paul Turner of Portland, Oregon, who continued development until version 4.00. In 1996, development was taken over by the ACE/gr development team, led by Evgeny Stambulchik at the Weizmann Institute of Science, Israel. Development of Xmgr was frozen at version 4.1.2 in 1998 The name stands for "GRaphing, Advanced Computation and Exploration of data" or "Grace Revamps ACE/gr"
В настоящее время поддерживаемые версии
Примечательными альтернативными версиями Grace являются GraceGTK, созданный на основе Grace 5.1.22 в 2009 году Патриком Винсентом, и QtGrace, выпущенный в 2011 году Андреасом Винтером. Обе эти версии Grace изначально работают в операционных системах Windows и имели релизы в 2017 году.
Noteworthy alternate versions of Grace include GraceGTK, forked from Grace 5.1.22 in 2009 by Patrick Vincent, and QtGrace, released in 2011 by Andreas Winter. Both of these versions of Grace work natively on Windows operating systems and had releases in 2017.
Особенности
Grace может использоваться через графический интерфейс с мышью или посредством скриптов (с использованием встроенного языка программирования или различных языковых привязок). Она выполняет подгонку данных методом наименьших квадратов – как линейного, так и нелинейного – к произвольно сложным функциям, заданным пользователем, с учетом ограничений или без них. Среди других инструментов анализа – быстрое преобразование Фурье (FFT), интегрирование и дифференцирование, сплайны, интерполяция и сглаживание.
Grace can be used from a point and click interface or scripted (using either the built in programming language or a number of language bindings). It performs both linear and nonlinear least squares fitting to arbitrarily complex user defined functions, with or without constraints. Other analysis tools include FFT, integration and differentiation, splines, interpolation, and smoothing.