Амос Тутуола: биография нигерийского писателя, основателя современной африканской литературы. Детство, семья, влияние йорубского фольклора на творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский писатель Амос Тутуола (; 20 июня 1920 – 8 июня 1997) – нигерийский писатель, чьи книги были частично основаны на йорубских народных сказках.
Nigerian writer
Amos Tutuola (; 20 June 1920 – 8 June 1997) was a Nigerian writer who wrote books based in part on Yoruba folk tales.
Ранняя история
Амос Олатубосун Тутуола Одегбами родился 20 июня 1920 года в Васинми, деревне в нескольких милях от Абеокуты, Нигерия, где жили его родители, Чарльз Тутуола Одегбами и Эстер Аина Одегбами, христиане-йоруба, занимавшиеся выращиванием какао. Васинми была небольшой сельскохозяйственной деревней, основанной между 1845 и 1880 годами выходцами из этнической группы Эгба из Абеокуты. Отец и дед Тутуолы принадлежали к этой субэтнической группе. Амос был младшим сыном отца; его мать была третьей женой его отца. Его дед, Одафин Эгбаленда, вождь Одегбами (ок. 1842–1936), патриарх клана Одегбами, был вождем народа Эгба и традиционным последователем религии йоруба. Его титул "Одафин" (буквально "установитель законов" или "законодатель" на языке йоруба) означал, что он занимал административную должность в традиционной администрации Эгбаленда и являлся одним из Иварефа Огбони. Когда Амосу было семь лет, в 1927 году, он поступил в слуги к Ф. О. Мону, человеку из народа игбо, который вместо заработной платы отправил его в начальную школу Армии Спасения. В 12 лет он учился в англиканской центральной школе в Абеокуте. Его недолгое образование ограничилось шестью годами (с 1934 по 1939 год). После смерти деда в 1936 году большинство членов семьи вождя решили принять европейский стиль именования и взять его имя, Одегбами, в качестве фамилии. Однако несколько других членов семьи, включая Амоса, решили взять фамилию своего отца, Тутуола. В 1947 году он женился на Виктории Алак, с которой у него было четверо сыновей и четверо дочерей; впоследствии он женился еще на трех женах.
Amos Olatubosun Tutuola Odegbami was born on 20 June 1920, in Wasinmi, a village just a few miles outside of Abeokuta, Nigeria, where his parents, Charles Tutuola Odegbami and Esther Aina Odegbami, who were Yoruba Christian cocoa farmers, lived. Wasinmi was a small farming village founded between the years 1845 and 1880 by constituents of the Egba subethnic group from Abeokuta. Tutuola's father and grandfather belonged to this subethnic group. Amos was the youngest son of his father; his mother was his father's third wife. His grandfather the Odafin of Egbaland, Chief Odegbami (c. 1842–1936), patriarch of the Odegbami clan, was a chieftain of the Egba people and a traditional worshipper of the Yoruba religion. His title, "Odafin" (literally "the establisher of laws" or "lawgiver" in Yoruba), signified that he had an administrative position within the traditional administration of Egbaland, and that he was one of the Iwarefa of the Ogboni. When Amos was seven years old, in 1927, he became a servant for F. O. Monu, an Igbo man, who sent him to the Salvation Army primary school in lieu of wages. At age 12, he attended the Anglican Central School in Abeokuta. His brief education was limited to six years (from 1934 to 1939). After his grandfather's death in 1936, most members of the chief's family decided to adopt the European style of naming and take his name, Odegbami, as their last name. However, several other family members, including Amos, decided to take their father's name, Tutuola, instead. In 1947, he married Victoria Alake, with whom he had four sons and four daughters; he would also marry 3 other wives.
Написание
Несмотря на короткое формальное образование, Тутуола писал свои романы на английском языке. В 1956 году, после публикации первых трех книг и обретения международной известности, он поступил на службу в Нигерийскую радиовещательную корпорацию в Ибадане, Западная Нигерия, в качестве кладовщика. Тутуола также стал одним из основателей клуба «Мбари» – организации писателей и издателей. В 1979 году он получил стипендию для проведения исследований в Университете Ифе (ныне Университет Обафеми Аволово) в Иле-Ифе, Нигерия, а в 1983 году участвовал в работе Международной программы писателей при Университете Айовы. На пенсии он делил время между жильем в Ибадане и Аго Одо. Тутуола умер 8 июня 1997 года в возрасте 76 лет от гипертонии и диабета. Многие его документы, письма и рукописи собраны в Научно-исследовательском центре Гарри Рэнсона при Техасском университете в Остине. Произведения Тутуолы переведены на 11 языков, в том числе на французский, немецкий, русский и польский. Некоторые переводчики, в частности, Реймонд Кенё (французский) и Эрнестина Скужат (польский), намеренно адаптировали грамматику и синтаксис переводов, чтобы передать своеобразный язык оригинальной прозы Тутуолы.
Despite his short formal education, Tutuola wrote his novels in English. In 1956, after he had written his first three books and become internationally famous, he joined the Nigerian Broadcasting Corporation in Ibadan, Western Nigeria as a storekeeper. Tutuola also became one of the founders of the Mbari Club, the writers' and publishers' organization. In 1979, he held a visiting research fellowship at the University of Ife (now Obafemi Awolowo University) at Ile Ife, Nigeria, and in 1983 he was an associate of the International Writing Program at the University of Iowa. In retirement he divided his time between residences Ibadan and Ago Odo. Tutuola died at the age of 76 on 8 June 1997 from hypertension and diabetes. Many of his papers, letters, and holographic manuscripts have been collected at the Harry Ransom Humanities Research Center at the University of Texas, Austin. Tutuola's works have been translated into 11 languages, including French, German, Russian, and Polish. Some translators, notably Raymond Queneau (French) and Ernestyna Skurjat (Polish), deliberately adjusted the grammar and syntax of the translations to reflect the occasionally atypical language of Tutuola's original prose.
Дань уважения
Брайан Ино и Дэвид Бёрн назвали свой альбом 1981 года «Моя жизнь в кустах призраков» по названию второго романа Тутуолы. В 2015 году Общество молодых нигерийских писателей под руководством Воле Адедоина основало Литературное общество Амоса Тутуолы с целью популяризации и изучения его произведений. В 2021 году Уилл Александр опубликовал длинное стихотворение – «Основано на кустах призраков» – в честь Тутуолы. Сборник, частью которого было это стихотворение, «Рефрактивная Африка», впоследствии вошел в число финалистов Пулитцеровской премии по поэзии.
Brian Eno and David Byrne named their 1981 album My Life in the Bush of Ghosts after Tutuola's second novel. In 2015, the Society of Young Nigerian Writers, under the leadership of Wole Adedoyin, founded the Amos Tutuola Literary Society, aimed at promoting and reading Tutuola's works. In 2021, Will Alexander published a long poem – 'Based on the Bush of Ghosts' – in honour of Tutuola. Refractive Africa, the collection of which this was part, was subsequently listed as a finalist for the Pulitzer Prize for Poetry.