Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжинчжу — город в провинции Южный Кёнсан, Южная Корея. Он был местом первой (1592) и второй (1593) осад Чжинчжу японскими войсками во время войны Имджин. Командование обучением и подготовкой ВВС Республики Корея расположено в восточной части города. В Чжинчжу находятся культурно-исторические туристические достопримечательности, такие как крепость Чжинчжу, Национальный музей Чжинчжу и Музей доисторических памятников Намган.
Jinju is a city in South Gyeongsang Province, South Korea. It was the location of the first (1592) and second (1593) Sieges of Jinju by Japanese forces during the Imjin War. The Republic of Korea Air Force Education and Training Command is located in the eastern part of the city. There are cultural historical tourist attractions in Jinju such as Jinju Fortress, the Jinju National Museum, and the Nam gang Prehistoric Site Museum.
История
Цзинью был древним городом Горёнггая в эпоху Гая. Этот город назывался «Геоёльсон» в Пэкче во времена Трёх царств и «Геоёльчу», «Чхончжу» и «Канчжу» в эпоху Объединённого Силла. Название города впервые было изменено на «Джинджу» в 940 году, на 23-м году правления короля Тхэджо династии Корё. Он стал «Джинджу мок» – одним из 12 мок (местных административных единиц в Корё и Чосон) на 2-м году правления короля Сончжона (983). Вторая осада Джинджу во время японского вторжения в Корею завершилась резнёй всего гарнизона и значительной части населения. Корейские источники указывают, что число погибших в Джинджу составило 60 000 человек. Согласно японским данным, после победы они отправили в Японию 20 000 голов. На 33-м году правления короля Коджона династии Чосон (1896) административное деление страны было реорганизовано в 13 провинций. Тогда Джинджу вошёл в состав провинции Кёнсан-Намдо и стал её административным центром. Губернатор провинции начал проживать в Джинджу. 1 апреля 1925 года Пусан заменил Джинджу в качестве столицы провинции. 15 августа 1949 года было образовано правительство Республики Корея и внедрена «система местного самоуправления». В это время Джинджу бу был повышен в статусе до города Джинджу си и получил мэра. 1 января 1995 года, в соответствии с «Законом об учреждении объединённого города, включающего городские и сельские территории», Джинджу си и уезд Чинъян были упразднены и объединены в единый город Джинджу си.
Jinju was an ancient city of Goryeonggaya in the Gaya Era. This city was called 'Geoyeolseong' of Baekje during the Three Kingdom Era, and was called 'Geoyeolju', 'Cheongju', and 'Gangju' during the Unified Silla Era. Name of this city was changed into 'Jinju' for the first time in 940, the 23rd year of King Taejo of the Goryeo Dynasty. It became 'Jinju mok', one of 12 moks (local administrative units in Goryeo and Joseon Dynasty) in the 2nd year of King Seongjong (983). The second siege of Jinju during the Japanese invasion of Korea ended in the massacre of the entire garrison and a substantial portion of the population. Korean accounts mention that the death toll at Jinju was 60,000. According to Japanese accounts, they had sent 20,000 heads back to Japan after their victory. In the 33rd year of King Gojong of the Joseon Dynasty (1896), administrative district of the nation was reorganized with 13 provinces. At that time Jinju began to belong to Gyeongsangnam do, and became capital town of Gyeongsangnam do. And provincial governor started to reside in Jinju. On April 1, 1925, Busan replaced Jinju as provincial capital. On August 15, 1949, the government of the Republic of Korea was established and 'the local self government system' was started. At that time, Jinju bu was raised to Jinju si (city) and started to have mayor of the city. On January 1, 1995, in accordance with 'the Law pertaining to the establishment of Urban Rural Integrated City', Jinju si and Jinyang gun became extinct and were merged into one integrated Jinju si (city).
Культура и фестивали
В Чжинчжу ежегодно проводятся культурные мероприятия. Среди них – Фестиваль фонарей Чжинчжу Намган, который проводится в октябре в течение примерно десяти дней. Этот общенациональный фестиваль культурного туризма, уникальный для Чжинчжу, представляет собой впечатляющее зрелище плавающих по реке Нам фонарей, возносящих память о патриотическом духе 70 000 ополченцев и правительственных войск, погибших, защищая Чжинчжу от японских захватчиков во время войны Имджин (1592–1598). Другие крупные фестивали включают: Фестиваль Нонгаэ, Фестиваль корейской драмы, Фестиваль искусств Качхон и Национальный конкурс корейских бычьих боев в Чжинчжу. Фестиваль Нонгаэ, проводимый в мае каждого года, посвящен памяти и чествует жертву патриотической кисэн (профессиональной корейской артистки) Нонгаэ, совершившей самопожертвование, утопив японского генерала вместе с 70 000 корейцев, павших в битве за крепость Чжинчжу во время войны Имджин. Фестиваль включает в себя эмоциональную реконструкцию самоубийственной гибели Нонгаэ, утопившей японского генерала с уиам бауи (скалы праведников), расположенной ниже Чхоксонну (павильона крепости Чжинчжу) на берегу реки Нам. Фестиваль искусств Качхон ежегодно проводится с 3 по 10 октября, и весь город выходит на улицы, чтобы отпраздновать первый в Корее провинциальный фестиваль культуры и искусства, пробуждающий художественный дух корейского народа. Фестиваль приурочен ко Дню основания государства (Качхончхоль) и общепризнан одним из лучших в Корее. Национальный конкурс корейских бычьих боев признан старейшим в Корее, и зрители могут наблюдать за состязанием силы на арене, специально построенной для традиционных корейских видов спорта, рядом с озером Чинъян. В 2023 году Чжинчжу примет чемпионат Азии по тяжелой атлетике.
There are cultural events held in Jinju every year. Among these are the Jinju Namgang Lantern Festival which is held in October for approximately ten days. This nationally designated cultural tourism festival, found only in Jinju, features a spectacle of lanterns floating on the Nam River to commemorate the patriotic spirit of the 70,000 militia corps and government troops who died for their country defending Jinju from the Japanese forces during the Imjin War (1592–1598). Other major festivals include: the Nongae Festival, the Korea Drama Festival, the Gaecheon Arts Festival and the Jinju National Bullfighting Contest. The Nongae Festival, held in May each year commemorates and celebrates the sacrifice of the patriotic gisaeng (professional Korean entertainer) Nongae's suicide assassination of a Japanese general together with the 70,000 Koreans who lost their lives in the battle of Jinju Castle during the Imjin War. The festival features an emotional reenactment of Nongae's suicidal drowning of a Japanese general from uiam bawi (righteous rock) below Chokseongnu (Jinju castle pavilion) on the banks of the Nam River. Gaecheon Arts Festival is annually held from October 3 to 10 and the entire city turns to the streets for celebration at Korea's first provincial culture art festival, which awakens the artistic spirit of the Korean people. The festival falls around Gaecheonjeol (National Foundation Day) and is widely regarded as one of Korea's finest. The Jinju National Bullfighting Contest is recognized as Korea's oldest bullfighting event and spectators can witness a test of strength at this bullfighting contest held at a purpose built traditional Korean sports arena near Jinyang lake. The 2023 Asian Weightlifting Championships will be held in Jinju.
Население
С населением немногим более трехсот тысяч человек, Чинчжу – относительно небольшой город по корейским меркам. Ежегодный прирост населения составляет 0,4% с 1995 года. Жители в возрасте от 20 до 29 лет составляют 17,5% от общей численности населения города, что подтверждает давнюю репутацию Чинчжу как города образования. Доля пожилого населения (65 лет и старше), составляющая 7,6% от общей численности населения города, превышает средний показатель по провинции (6,8%).
At just over a third of a million, Jinju is a relatively small city by Korean standards. The annual growth of the population is 0.4% since 1995. People between the ages of 20 and 29 represent 17.5% of the city's total population, and justify the city's long standing reputation as an educational city. The senior population (65 years or older), representing 7.6% of the city's total population, is higher than the provincial average (6.8%).
Местная личность
Ган Се Хван, высокопоставленный государственный чиновник, а также видный художник, каллиграф и искусствовед, родился здесь в 1713 году, сыном Кан Хёна.
Gang Se hwang, a high ranking government official and representative painter, calligrapher and art critic, was born here in 1713, son of Kang Hyeon.
Кухня Цзиньджу
В Джинджу есть множество самобытных местных деликатесов, отражающих вкусы жителей города. Наиболее известен, пожалуй, бибимбап по-джинджуски, который отличается от традиционного корейского блюда из риса и овощей использованием юхоэ – маринованной сырой говядины – и щедрым количеством кунжутного масла. Также славится угрь на гриле с реки Намган (minmul jangeo), выловленный местными рыбаками и подаваемый во множестве ресторанов с видом на реку. Жители Джинджу любят острую пищу, поэтому они также довели до совершенства острый вариант популярной корейской закуски паджон (блин с зеленым луком), известной в разговорной речи как чиджими. Это блюдо лучше всего подавать со стаканом местного рисового вина макколли.
Jinju has a number of distinctive local delicacies which reflect the tastes of Jinju people. Perhaps most celebrated is Jinju bibimbap, which distinguishes itself from the common Korean rice and vegetable dish by its use of yukhoe, made with raw beef and generous amounts of sesame oil. Also famous is Namgang (Nam River) Grilled Eel (minmul jangeo), which is caught locally and served in any one of the numerous restaurants overlooking the Nam. Enjoying their food spicy, Jinjuites have also perfected a hot pepper (ttaengcho) version of the popular Korean side dish pajeon (scallion pancake) known by its colloquial name jijimi. This is best enjoyed with a bowl of local rice wine makkeolli.
Шелковая промышленность
С древних времен шелк, производимый в Чжинчжу, славится своим превосходным качеством, которое является результатом сочетания природных ресурсов (таких как чистая вода горы Чирисан и другие) и человеческих усилий. Шелковые фабрики Чжинчжу ежегодно обеспечивают 70% общенационального производства. Чжинчжуйский шелк отличается мягкостью, утонченностью и благородными цветами благодаря передовым техникам окрашивания.
Since ancient days, silk processed in Jinju has been known for its superior quality, which is a result of the combination of natural resources (such as clean water of Mt. Jirisan and so on) and human resources. Silk factories in Jinju annually spin out 70% of the national production. Jinju silk has a soft, refined feeling and elegant colors because of its superior dyeing techniques.
Транспортировка
Главная автомагистраль в Чжинчжу – Национальная дорога №10 или скоростная автомагистраль Намхэ. Ближайшие к Чжинчжу аэропорты – аэропорт Сачхон (внутренние рейсы) и международный аэропорт Кимхэ (международные рейсы). Пассажирское сообщение с Чжинчжу осуществляется через станцию Чжинчжу на линии Кёнчжон.
The main highway in Jinju is National Highway 10 or Namhae Expressway. The closest airports to Jinju are Sacheon Airport (domestic) and Gimhae International Airport (International). Jinju is served by passenger service at Jinju Station along the Gyeongjeon Line.