Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуде Рейн («Старый Рейн») — это ответвление дельты Рейна в голландских провинциях Утрехт и Южная Голландия, начинающееся к западу от Утрехта, у Хармелена, и впадающее в Северное море в Катвейке через механическую насосную станцию. Его нынешняя длина составляет 52 километра. В древности это была нижняя часть главной реки Рейн, которая в районе Бетуве разделялась на северное русло – Рейн, и южное русло – Ваал. Оуде Рейн тогда был значительно шире, чем сейчас, и подвержен приливам. Во время римской оккупации река являлась частью северной границы империи. В Средние века река Лек стала основным руслом Рейна, а Оуде Рейн обмелел. Река оставалась важной как дренажная система для окружающих низменностей, для производства глиняной продукции, а также как транспортный и торговый путь. Корабли буксировались лошадьми и вручную по буксировочным тропам, пролегавшим вдоль значительных участков реки, многие из которых впоследствии были модернизированы до дорог или велосипедных дорожек.
The Oude Rijn ("Old Rhine") is a branch of the Rhine delta in the Dutch provinces of Utrecht and South Holland, starting west of Utrecht, at Harmelen, and running by a mechanical pumping station into the North Sea at Katwijk. Its present day length is 52 kilometres. In ancient times, it was the lower part of the main River Rhine, which forked at the Betuwe into a northern branch, the Rhine, and a southern branch, the Waal. The Oude Rijn was then much wider than it is now, and tidal. During the Roman occupation, the river formed part of the northern border of the Empire. In medieval times, the River Lek became the main outlet for the Rhine, and the Oude Rijn silted up. The river was still important as a drain for the surrounding lowlands, for the clay industry, and as a transport and trade route. Ships were towed by horse and human power, using a towpath along large sections of the river, many parts of which have since been upgraded to roads or cycle paths.
Описание
Город Утрехт был основан у брода недалеко от разветвления реки Кромме-Райн на Вехт на севере и Оуде-Райн на западе. От первоначального разветвления сегодня осталось немного, и обе реки – Вехт и Райн – берут начало от городского рва. На протяжении первых нескольких километров река заключена в канал и называется Лейдсе-Райн (Лейденский Рейн). Она становится Оуде-Райн после железнодорожного моста возле Хармелена (муниципалитет Ворден). Затем она течет на запад через Ворден, где сначала от нее отделяется Ланге Линшотен на юг, а затем Оуде-Райн формирует часть городских рвов. После Вордена река Грехт отделяется на север, а Оуде-Райн продолжает течь через города Ньивербрюг, Бодегравен и Цвамердам. Здесь река Мэйе впадает в Оуде-Райн. В Альфен-ан-ден-Райне канал Ар соединяется с рекой, а Гуве отделяется на юг. Далее река протекает через Koudekerk aan den Rijn и Hazerswoude Rijndijk. После Зотервуде-Рийндейк и Лейдердорпа, где заканчивается короткая река Дос, Оуде-Райн протекает через Лейден. Здесь берут начало Рейнский канал и река Зиль. Nieuwe Rijn (Новый Рейн) – это короткое ответвление, которое вместе с Оуде-Райн образует часть системы рвов Лейдена; обе ветви сливаются в центре города. Ручей Korte Vliet впадает в Оуде-Райн и продолжает свой путь через Валькенбург и Райнсбург до Катвика. В Катвике-ан-ден-Райне Огстгестерканал сливается с Оуде-Райн. Отсюда река была выпрямлена в канал (называемый Uitwateringkanaal); она впадает в Северное море через насосную станцию, предотвращая высокие приливы вглубь страны и заиливание устья реки.
The city of Utrecht was founded at a ford near the fork of the Kromme Rijn into the Vecht to the north and the Oude Rijn to the west. Of the original fork, little remains today, and both Vecht and Rijn start from the city moat. For the first few kilometres of its course, the river is channelised and known as the Leidse Rijn (Leiden Rhine). It becomes the Oude Rijn after the railway bridge near Harmelen (municipality Woerden). Then it flows westward through Woerden where first the Lange Linschoten branches off to the south and then the Oude Rijn forms part of the city moats. After Woerden, the River Grecht branches off to the north and the Oude Rijn continues through the towns of Nieuwerbrug, Bodegraven, and Zwammerdam. Here the Meije (rivier) [nl] stream empties into the Oude Rijn. In Alphen aan den Rijn, the Aar Canal joins the river and the Gouwe branches off to the south. It then flows through Koudekerk aan den Rijn and Hazerswoude Rijndijk. After Zoeterwoude Rijndijk and Leiderdorp, where the short River Does ends, the Oude Rijn flows through Leiden. The Rhine Schie Canal and the Zijl stream begin here. The Nieuwe Rijn ("New Rhine") is a short branch that, together with the Oude Rijn, forms part of Leiden's moat system; the two branches merge in the city's centre. The stream Korte Vliet discharges into the Oude Rijn and it continues through Valkenburg and Rijnsburg to Katwijk. At Katwijk aan den Rijn the Oegstgeesterkanaal merges with the Oude Rijn. From here the river has been straightened into a canal (called the Uitwateringkanaal); it empties into the North Sea through a pumping station, preventing high tides inland and silting up of the river mouth.
Управление водными ресурсами и водопроводные работы
Около 1000 года н.э. река обмелела, вызвав затопление низменностей. В качестве профилактики, около 1100 года н.э. в деревне Цвамердам, выше по течению на границе с Утрехтом, в области, находившейся под властью немецкого императора Фридриха Барбароссы, была построена плотина с шлюзами. Постоянные проблемы с водопользованием на обширных территориях вдоль Оуде-Рейна послужили причиной для сотрудничества гражданских лиц, наделенных административными полномочиями, и создания так называемого Высшего водного управления, или на голландском языке Hoogheemraadschap – первого в своем роде в Нидерландах. В 1255 году организация получила привилегии от графа Вильгельма II Голландии и Зеландии в качестве центрального координатора всех гидротехнических сооружений в этом районе и позднее получила название Hoogheemraadschap van Rijnland. Первыми работами стало строительство осушительных каналов вокруг города Лейден. Начиная с 1408 года, с первого в Зотервуде, вдоль Старого Рейна были установлены ветряные насосы для откачки воды из низменностей в реку. В течение Средневековья река обмелела и значительно уменьшилась в размерах. В 1572 году, недалеко от Северного моря, Водное управление построило канал через дюны, чтобы вода Рейна могла стекать в море, но из-за военных обстоятельств он заилился. В 1807 году была создана крупная система водопользования со шлюзами, позволяющая воде вытекать во время отлива. В 1880 году была построена паровая механическая насосная станция.
Around 1000 CE the river silted up, causing floodings of the lowlands. As prevention, around 1100 CE a dam with locks was built at the village of Zwammerdam, upstream at the border to Utrecht, an area reigned by German Emperor Frederick Barbarossa. Continuing problems in water management in wide areas along Oude Rijn were reason for civilians with administrative responsibilities to collaborate and to establish a so called High Water Authority or in Dutch Hoogheemraadschap, the first of its kind in The Netherlands. The organisation has been privileged in 1255 by Count William II of Holland and Zeeland as central coordinator of all waterworks in the area and later was given the name Hoogheemraadschap van Rijnland. Early works were the building of draining canals around the city of Leiden. From 1408 on, with the first at Zoeterwoude, wind powered pumps were installed along the Old Rhine, to pump water from the lowlands into the river. The river silted up in the course of the Middle Ages and became much smaller. In 1572 near the North Sea the Water Authority had a canal built through the dunes to allow the Rhine water to flow into the sea, but due to war circumstances, it did silt. In 1807, a large water management system with locks was established to allow the water to flow out at low tide. In 1880 a steam driven mechanical pumping station was built.
Римская эпоха
В римские времена река Оуд-Райн являлась частью северной границы Римской империи (Limes Germanicus). В стратегически важных местах римляне возводили сторожевые башни, а также кастелла и кастра для охраны границы, включая: Лаурум (Ворден), Нигрум Пуллум (Звамердам), Албаниана (Альфен-ан-ден-Рейн), Матило (Лайдердорп), Преториум Агриппины (Валкенбург) и Лугдунум Батаворум (Катвейк). Многие из этих в то время необитаемых местностей впоследствии превратились в города и деревни. В Валкенбурге план римского кастелла обозначен на мостовой. В Вордене и Звамердаме были обнаружены раскопки римских кораблей.
In Roman times, the river Oude Rijn formed part of the Roman Empire's northern border (Limes Germanicus). At strategic locations the Romans did build guarding towers and border guarding castella and castra, including: Laurum (Woerden), Nigrum Pullum (Zwammerdam), Albaniana (Alphen aan den Rijn), Matilo (Leiderdorp), Praetorium Agrippinae (Valkenburg), and Lugdunum Batavorum (Katwijk). Many of the at that time unpopulated locations, evolved into cities and villages. In Valkenburg, the layout of the Roman castellum has been marked in the pavement. At Woerden and Zwammerdam, Roman ships have been excavated.