Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dragon Data Ltd. была валлийским производителем домашних компьютеров в начале 1980-х годов. Эти компьютеры, Dragon 32 и Dragon 64, сильно напоминали Tandy TRS 80 Color Computer ("CoCo") – оба соответствовали стандартной конфигурации, указанной в техническом описании Motorola, для трех ключевых компонентов (CPU, SAM и VDG). Машины выпускались в версиях с 32 КБ и (позже) с 64 КБ памяти.
Dragon Data Ltd. was a Welsh producer of home computers during the early 1980s. These computers, the Dragon 32 and Dragon 64, strongly resembled the Tandy TRS 80 Color Computer ("CoCo")—both followed a standard Motorola datasheet configuration for the three key components (CPU, SAM and VDG). The machines came in both 32KB and (later) 64KB versions.
История
История Dragon Data в период 1982–84 годов была неоднозначной. Компания была первоначально основана компанией-производителем игрушек Mettoy, и после первоначальных успешных продаж казалось, что у нее блестящее будущее. В период расцвета компания начала переговоры с корпорацией Rexnord Tano Corporation о создании североамериканского филиала. Затем у Mettoy возникли финансовые трудности, что омрачило будущее Dragon Data, прежде чем она была выделена в отдельную компанию. Однако ряд факторов (задержка с выпуском 64К модели, слабая поддержка цветов – максимум 4 цвета отображались в "графическом режиме" и только 2 цвета в режиме с максимальным разрешением 256 × 192 пикселей, позднее появление внешнего дискового накопителя и соответствующего программного обеспечения на базе OS9) привели к потере доли рынка. Чтобы исправить ситуацию, под управлением GEC, Dragon Data работала над следующим поколением компьютеров Dragon: Dragon Alpha (или Professional) и Beta (или 128). Эти системы не дошли даже до стадии прототипа, когда компания обанкротилась и в 1984 году была продана испанскому стартапу Eurohard. Eurohard также столкнулся с финансовыми проблемами и через пару лет после выпуска Dragon 200 также обанкротился. Помимо Dragon 32 и 64, прототип был создан и для компьютера, совместимого с MSX – Dragon MSX.
The history of Dragon Data in the period 1982–84 was a checkered one. The company was originally set up by toy company Mettoy, and after initial good sales looked to have a bright future. At its high point it entered negotiations with Rexnord's Tano Corporation to form a North American branch. Mettoy then suffered financial difficulties, casting a shadow on the future of Dragon Data before it was spun off as a separate company. However, a number of circumstances (the delay in introducing the 64K model, poor colour support with a maximum of 4 colours displayable in "graphics mode" and only 2 colours in the highest 256 × 192 pixel mode, the late introduction of the external disk unit and of the supporting OS9 based software) caused the company to lose market share. To combat this, under the control of GEC, Dragon Data worked on the next generation of Dragon computers; the Dragon Alpha (or Professional) and Beta (or 128). These systems only made it to the prototype stage before the business went into receivership and was sold on to the Spanish startup Eurohard in 1984. Eurohard also suffered financial problems and went into receivership a couple of years later after the release of the Dragon 200. In addition to the Dragon 32 and 64, an MSX compatible machine, the Dragon MSX reached the prototype stage.