Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Левая ветвь реки Невы в Санкт-Петербурге, Россия.
Left branch of the river Neva in Saint Petersburg, Russia
Фонтанка, левая ветвь реки Невы, протекает через весь центральный район Санкт-Петербурга, Россия – от Летнего сада до Гутуевского острова. Её длина составляет, ширина достигает, а глубина – . Река Мойка образует правую приточную ветвь Фонтанки. Вдоль набережной Фонтанки расположены бывшие частные резиденции русской знати.
The Fontanka ( Фонтанка), a left branch of the river Neva, flows through the whole of Central Saint Petersburg, Russia – from the Summer Garden to Гутуевский остров. It is long, with a width up to , and a depth up to The Moyka River forms a right bank branch of the Fontanka. Lined along the Fontanka Embankment stand the former private residences of Russian nobility.
Описание
Река, одна из 93 рек и каналов в Санкт-Петербурге, когда-то называлась Безымянным Ериком (на русском языке, Безымянный Ерик). В русском языке ерик – это вторичный или пересыхающий речной канал (ручей или приток). В 1719 году река получила свое нынешнее название, поскольку вода из нее использовалась для питания фонтанов Летнего сада. До середины XVIII века река Фонтанка служила южной границей Санкт-Петербурга. Вдоль ее берегов располагались просторные усадьбы членов российской императорской семьи и знати, наиболее выдающимися из которых были Летний дворец и дворец Аничкова. В 1780–1789 годах архитектор Андрей Квасов руководил строительством гранитных набережных и спусков к реке, а также было проведено углубление и выпрямление русла. Примеры архитектуры барокко на берегах реки включают дворец Шереметева, Белосельский Белозерский дворец, Дворец Нарышкиных-Шуваловых и церковь Святого Пантелеймона (построенную в 1735–1739 годах). К известным постройкам в стиле неоклассицизма XVIII века относятся Екатерининский институт (Санкт-Петербург), дворец Аничкова и Дворец Юсуповых на Садовой улице. В некоторых особняках сейчас располагаются музеи писателей и композиторов, живших в них: Гавриила Державина (1743–1816), Александра Пушкина (1799–1837), Ивана Тургенева (1818–1833), Анны Ахматовой (1889–1966) и других. Через Фонтанку перекинуто пятнадцать мостов, включая Лomonocовский мост XVIII века и причудливый Египетский мост. Самый знаменитый мост – Аничков мост – несет Невский проспект над рекой.
The river, one of 93 rivers and channels in Saint Petersburg, was once named Anonymous Creek (in Russian, Bezymyannyi Yerik, Безымянный ерик). In Russian, yerik is a secondary or intermittent river channel (creek or brook). In 1719 the river received its present name, because water from it supplied the fountains of the Summer Garden. Until the mid 18th century the Fontanka River marked the southern boundary of Saint Petersburg. Along its banks stood the spacious messuages of members of the Russian Imperial Family and of the nobility, the most brilliant being the Summer Palace and the Anichkov Palace. In 1780–89, architect Andrey Kvasov supervised the construction of the granite embankments and approaches to the river. The river bed was regularised as well. Examples of Baroque architecture along the banks of the river include the Sheremetev Palace, Beloselsky Belozersky Palace, Naryshkin Shuvalov Palace, and the Church of St Panteleimon (built 1735–1739). Notable Neoclassical structures from the 18th century include the Екатерининский институт (Санкт Петербург), the Anichkov Palace and the Дворец Юсуповых на Садовой улице. Some of the mansions contain museums of the writers and composers who lived there: Gavrila Derzhavin (1743–1816), Alexander Pushkin (1799–1837), Ivan Turgenev (1818–1833), Anna Akhmatova (1889–1966) and others. Fifteen bridges span the Fontanka, including the 18th century Lomonosov Bridge and the extravagant Egyptian Bridge. The most famous bridge, the Anichkov Bridge, carries the Nevsky Prospekt over the river.