Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор неба Национального географического общества – Обсерватория Паломар (NGS POSS, или просто POSS, также POSS I) являлся масштабным астрономическим исследованием, в результате которого было получено около 2000 фотографических пластинок ночного неба. Он проводился в обсерватории Паломар, Калифорния, США, и был завершен к концу 1958 года.
The National Geographic Society – Palomar Observatory Sky Survey (NGS POSS, or just POSS, also POSS I) was a major astronomical survey, that took almost 2,000 photographic plates of the night sky. It was conducted at Palomar Observatory, California, United States, and completed by the end of 1958.
Замечания
Фотографии были сделаны с помощью телескопа Сэмюэля Очина в обсерватории Паломар, а астрономическое исследование было профинансировано грантом Национального географического общества Калифорнийскому технологическому институту. Среди ключевых участников проекта были Эдвин Хаббл, Милтон Л. Хумасон, Уолтер Бааде, Айра Спраг Боуэн и Рудольф Минковский. Первая фотографическая пластина была засвечена 11 ноября 1949 года. 99% пластинок были получены к 20 июня 1956 года, но оставшиеся 1% были завершены только 10 декабря 1958 года. В ходе обследования использовались квадратные фотопластинки, покрывающие около 6° неба с каждой стороны (приблизительно 36 квадратных градусов на пластинку). Каждая область неба была сфотографирована дважды: один раз с использованием красной чувствительной пластины Kodak 103a E и один раз – с синей чувствительной пластиной Kodak 103a O. Это позволяло регистрировать цвет небесных объектов. Первоначально планировалось охватить небо от северного полюса до 24° склонения. Указанное значение соответствует положению центра пластинки, поэтому фактическое покрытие по первоначальному плану составляло бы около 27°. Предполагалось, что потребуется 879 пар пластинок. Однако в конечном итоге обследование было расширено до центров пластинок на 30° склонения, что обеспечило неравномерное покрытие до 34° склонения на юге, и было использовано в общей сложности 936 пар пластинок. Предельная звездная величина обзора варьировалась в зависимости от области неба, но обычно указывается как 22-я величина в среднем.
The photographs were taken with the Samuel Oschin telescope at Palomar Observatory, and the astronomical survey was funded by a grant from the National Geographic Society to the California Institute of Technology. Among the primary minds behind the project were Edwin Hubble, Milton L. Humason, Walter Baade, Ira Sprague Bowen and Rudolph Minkowski. The first photographic plate was exposed on November 11, 1949. 99% of the plates were taken by June 20, 1956, but the final 1% was not completed until December 10, 1958. The survey utilized square photographic plates, covering about 6° of sky per side (approximately 36 square degrees per plate). Each region of the sky was photographed twice, once using a red sensitive Kodak 103a E plate, and once with a blue sensitive Kodak 103a O plate. This allowed the color of celestial objects to be recorded. The survey was originally meant to cover the sky from the north celestial pole to 24° declination. This figure specifies the position of the plate center, hence the actual coverage under the original plan would have been to approximately 27°. It was expected that 879 plate pairs would be required. However the Survey was ultimately extended to 30° plate centers, giving irregular coverage to as far south as 34° declination, and utilizing 936 total plate pairs. The limiting magnitude of the survey varied depending on the region of the sky, but is commonly quoted as 22nd magnitude on average.
Публикация
NGS POSS был опубликован вскоре после завершения обследования в виде коллекции из 1872 фотографических негативов размером 14" x 14" каждый. В начале 1970-х годов была сделана еще одна "печать" обследования, на этот раз на фотографических негативах размером 14" x 17". В книжном магазине Калифорнийского технологического института продавались отпечатки с отдельных областей POSS, выбранных для использования в учебных целях – этот набор служил пособием для обучения. В 1962 году было завершено и опубликовано расширение Whiteoak Extension, состоящее из 100 светочувствительных пластин, расширяющих покрытие до склонения 42°, в виде фотографических негативов того же размера. Расширение Whiteoak Extension часто встречается в библиотеках в качестве приложения или дополнения к фотографическому печатному изданию NGS POSS. Таким образом, общее количество отпечатков составляет 1972 для большинства владельцев фотографического издания NGS POSS. В 1981 году Роберт С. Диксон из Университета штата Огайо опубликовал набор прозрачных накладочных карт NGS POSS Transparency Overlay Maps. Этот материал обычно можно найти там же, где хранится фотографическое печатное издание NGS POSS.
The NGS POSS was published shortly after the Survey was completed as a collection of 1,872 photographic negative prints each measuring 14" x 14". In the early 1970s there was another "printing" of the Survey, this time on 14" x17" photographic negative prints. The California Institute of Technology bookstore used to sell prints of selected POSS regions. The regions were chosen to support educational exercises and the set was a curriculum teaching tool. In 1962, the Whiteoak Extension, comprising 100 red sensitive plates extending coverage to 42° declination, was completed and published as identically sized photographic negative prints. The Whiteoak Extension is often found in libraries stored as an appendix or companion to the photographic print edition of the NGS POSS. This brings the number of prints to 1,972 for most holders of a photographic edition of the NGS POSS. In 1981, a set of NGS POSS Transparency Overlay Maps was published by Robert S. Dixon of the Ohio State University. This work is commonly found wherever a photographic print edition of the NGS POSS is held.
Производные произведения
Многие астрономические каталоги являются производными от NGS POSS (например, каталог Эбелла планетарных туманностей), который на протяжении десятилетий использовался для каталогизации и классификации небесных объектов, особенно в исследованиях морфологии галактик. Бесчисленное количество астрономических объектов было открыто астрономами при изучении фотографий NGS POSS. В 1986 году началась работа над созданием цифровой версии NGS POSS. Восемь лет спустя сканирование оригинальных пластин NGS POSS было завершено. Полученные цифровые изображения были сжаты и опубликованы в 1994 году как Digitized Sky Survey (Цифровой обзор неба). Цифровой обзор неба был доступен на наборе из 102 CD-ROM, а также может быть запрошен через несколько веб-интерфейсов. В 1996 году Астрономическое общество Тихого океана выпустило еще более сжатую версию под названием RealSky. В 2001 году каталог, идентифицирующий более 89 миллионов объектов на NGS POSS, был опубликован в сети Интернет как часть каталога автоматизированного сканера пластин Миннесотского университета POSS I. Каталог также был распространен на наборе из 4 DVD-ROM. Каталог содержит точные координаты на небе и измерения яркости для всех этих объектов, а также более сложные параметры, такие как эллиптичность, позиционный угол и индекс концентрации.
Many astronomical catalogs are partial derivatives of the NGS POSS (e. g. Abell Catalog of Planetary Nebulae), which was used for decades for purposes of cataloging and categorizing celestial objects, especially in studies of galaxy morphology. Innumerable astronomical objects were discovered by astronomers studying the NGS POSS photographs. In 1986, work was begun on a digital version of the NGS POSS. Eight years later, the scanning of the original NGS POSS plates was completed. The resulting digital images were compressed and published as the Digitized Sky Survey in 1994. The Digitized Sky Survey was made available on a set of 102 CD ROMs, and can also be queried through several web interfaces. In 1996, an even more compressed version, RealSky, was marketed by the Astronomical Society of the Pacific. in 2001, a catalog identifying over 89 million objects on the NGS POSS was placed online as part of the Minnesota Automated Plate Scanner Catalog of the POSS I. The catalog was also distributed in a set of 4 DVD ROMs. The catalog contains accurate sky positions and brightness measurements for all of these objects as well as more esoteric parameters such as ellipticity, position angle, and concentration index.