Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Лестершире
the village in Leicestershire
Семья Абни и Гастингс
Это место рождения выдающихся людей, в том числе сэра Томаса Эбни и Эдварда Эбни, чьи письма были недавно опубликованы и проливают свет на жизнь в начале XVII века. Древний приход Уилсли в 1866 году стал гражданским приходом, но в 1936 году он был упразднен. Почти вся территория прихода была включена в состав Эшби-де-ла-Зуч. Гольф-поле в Эшби существовало с 1920-х годов и в какой-то момент рассматривалась возможность покупки Уилсли-Холла, однако в то время нехватка членов с автомобилями и финансовые трудности помешали этому.
It was the birthplace of notable people including two called Sir Thomas Abney and Edward Abney whose letters were published recently giving an insight into early 17th century life. The ancient parish of Willesley became a civil parish in 1866, but in 1936 the civil parish was abolished. Almost all of the parish was absorbed into Ashby de la Zouch. The golf course in Ashby had existed since the 1920s and at one time considered buying Willesley Hall, but at the time, the lack of members with cars and financial issues, prevented it.
Церковь .
Церковь Святого Фомы датируется XIV веком, а башня была добавлена в 1845 году. Витражи современные геральдические, но с элементами старинного стекла. В церкви находятся памятники, в том числе датированный 1505 годом, посвященный Джону и Марии Эбни, другой – Джорджу и Эллен Эбни, датированный 1571 годом, и мраморная гробница генерал-лейтенанта сэра Чарльза Гастингса, скончавшегося в 1823 году. Позже скауты приобрели дополнительную землю, а другие участки были превращены в рыболовный пруд или использованы для расширения гольф-клуба. Кемпинг Уилсли расположен в 1,6 км к юго-западу от Эшби-де-ла-Зуч. Он занимает часть территории старой усадьбы Уилсли-Холл (часть первоначальных ворот все еще сохранилась). На территории кемпинга есть поля, лес и собственная церковь (Святого Фомы). Некоторые лесные участки в Уилсли принадлежат организации Woodland Trust. В 2001 году эти участки были обследованы на предмет наличия древних лесов. Исследование показало, что лесное покрытие сохранялось непрерывно в течение как минимум 200 лет, однако прямых доказательств непрерывности лесного покрова после 1600 года не было обнаружено. Таким образом, этот участок не был признан древним лесом.
The church of St Thomas dates from the 14th century with a tower added in 1845. The glass is modern heraldic, but with some older glass too. Monuments in the church include one dated 1505 to John and Maria Abney, another to George and Ellen Abney dated 1571 and a Lt. General Sir Charles Hastings' black and white marble tomb who died in 1823. Further land was later bought by the Scouts, with other areas becoming a fishing lake or adding to the golf facilities. Willesley Campsite is located one mile (1.6 km) south west of Ashby de la Zouch. It occupies of the old Willesley Hall estate (part of the original gatehouse is still visible). The camp site has fields, a wood and its own church (St. Thomas's). Some areas of woodland at Willesley are owned by the Woodland Trust. These areas were surveyed in 2001 for evidence of ancient woodland. The survey showed that there was a continuity of managed woodland cover for at least 200 years, but there was no direct evidence for any continuity of cover since 1600. The site did not therefore qualify as ancient woodland.
Канал Эшби и добыча полезных ископаемых
Канал Эшби пролегал вдоль южной стороны старого поместья и использовался для транспортировки угля и других минералов (включая известняк) из этого района. Большой бассейн был создан на южной границе поместья рядом с угольной шахтой Окторп, откуда трамвайные пути шли вверх через Эшби в Тикналл и по маршруту, который сейчас является трассой A42. Добыча велась в этом районе с 1600-х годов, а озеро в нижней части леса Уилсли возле Оукторпа, предположительно, образовалось из-за оседаний почвы, вызванных добычей, в начале 1980-х годов. Права на добычу полезных ископаемых в Oakthorpe Colliery (см. http://www.willesleywood.co.uk) вероятно, принадлежали поместью Уилсли до национализации в 1946 году (требуется подтверждение). Первая запись о компенсации за проседание грунта, связанное с добычей, в этом районе датируется 1635 годом.
Ashby Canal ran along the southern side of the old estate and was used for moving coal and other minerals (limestone) from the area. A large basin was created at the southern edge of the estate alongside the Oakthorpe Colliery from where tramways ran up through Ashby to Ticknall and along the route now of the A42. Mining took place in this area from the 1600s and the lake in the lower part of Willesley wood near Oakthorpe is supposedly due to mining subsidence in the early 1980s. The mining rights to Oakthorpe Colliery see http://www. willesleywood. co. uk will have belonged to the Willesley estate probably until nationalisation in 1946 (confirmation needed). The first record of compensation for mining subsidence is in this area in 1635.