Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лестерширдегі ауыл
the village in Leicestershire
Эбни мен Гастингс отбасы
Бұл атақты адамдардың туған жері болды, оның ішінде екеуі – сэр Томас Абни мен Эдвард Абни. Олардың хаттары жақында жарияланып, 17 ғасырдың басындағы өмірге шолу жасады. Уилслидің ежелгі шіркеу округі 1866 жылы азаматтық округке айналды, бірақ 1936 жылы азаматтық округ таратылды. Округтың көбі Ашби-де-ла-Зухқа қосылды. Ашбидегі гольф алаңы 1920 жылдардан бері бар еді және бір кезде Уилсли Холлды сатып алуды қарастырған, бірақ сол кезде мүшелердің көлігінің жетіспеуі және қаржылық қиындықтар осыған кедергі келтірді.
It was the birthplace of notable people including two called Sir Thomas Abney and Edward Abney whose letters were published recently giving an insight into early 17th century life. The ancient parish of Willesley became a civil parish in 1866, but in 1936 the civil parish was abolished. Almost all of the parish was absorbed into Ashby de la Zouch. The golf course in Ashby had existed since the 1920s and at one time considered buying Willesley Hall, but at the time, the lack of members with cars and financial issues, prevented it.
Шіркеу
Сент-Томас шіркеуі 14 ғасырдан бастап салынған, ал 1845 жылы мұнарасы қосылған. Шыны әйнектері заманауи геральдикалық стильде жасалған, бірақ ескі шыны әйнектері де бар. Шіркеудегі ескерткіштердің арасында 1505 жылы Джон мен Мария Абниге орнатылған ескерткіш, 1571 жылы Джордж мен Эллен Абниге арналған ескерткіш және 1823 жылы қайтыс болған генерал-лейтенант сэр Чарльз Гастингстің қара және ақ мәрмәрдан жасалған қабірі бар. Кейіннен скауттар қосымша жер сатып алды, ал басқа аймақтар балық аулауға арналған көлге айналдырылды немесе гольф алаңдарының құрамына қосылды. Уилсли кемпингі Ашби де ла Зух қаласының оңтүстік-батысына қарай шамамен 1.6 км қашықтықта орналасқан. Ол ескі Уилсли Холл иелігінің жерінде (алғашқы қақпа үйінің бір бөлігі әлі де көрініп тұр). Кемпинг алаңында далалар, орман және жеке шіркеуі (Сент-Томас шіркеуі) бар. Уилслидегі орманның бір бөлігі Вудленд Трастқа тиесілі. Бұл аймақтар 2001 жылы ежелгі орманның болуын анықтау үшін зерттелді. Зерттеу көрсеткендей, орманды алқаптар кемінде 200 жыл бойы сақталған, бірақ 1600 жылдан бері орманды жамылғының үздіксіздігін растайтын тікелей дәлел табылмады. Осылайша, бұл жер ежелгі орман ретінде танылмайды.
The church of St Thomas dates from the 14th century with a tower added in 1845. The glass is modern heraldic, but with some older glass too. Monuments in the church include one dated 1505 to John and Maria Abney, another to George and Ellen Abney dated 1571 and a Lt. General Sir Charles Hastings' black and white marble tomb who died in 1823. Further land was later bought by the Scouts, with other areas becoming a fishing lake or adding to the golf facilities. Willesley Campsite is located one mile (1.6 km) south west of Ashby de la Zouch. It occupies of the old Willesley Hall estate (part of the original gatehouse is still visible). The camp site has fields, a wood and its own church (St. Thomas's). Some areas of woodland at Willesley are owned by the Woodland Trust. These areas were surveyed in 2001 for evidence of ancient woodland. The survey showed that there was a continuity of managed woodland cover for at least 200 years, but there was no direct evidence for any continuity of cover since 1600. The site did not therefore qualify as ancient woodland.
Эшби каналы және тау-кен өндірісі
Ашби каналы ескі имараттың оңтүстік жағымен созылып, көмір және басқа минералдарды (әктас) аймақтан тасымалдау үшін қолданылды. Оукторп кенішінің жанында, имараттың оңтүстік жиегінде үлкен бассейн құрылды, сол арқылы трамвайлар Эшбиден Тикналлға және қазіргі A42 тас жолының бағытымен жүрді. Бұл аймақта кен өндірісі 1600 жылдардан басталып келді, ал Оукторп маңындағы Уилсли орманның төменгі бөлігіндегі көл 1980 жылдардың басында кен өндірісі салдарынан шөгіп қалудан пайда болған деп есептеледі. Oakthorpe Colliery кенішіне қатысты құқықтар http://www.willesleywood.co.uk сайтында көрсетілгендей, 1946 жылы мемлекеттік меншікке өткенге дейін Уилсли имаратына тиесілі болған болуы мүмкін (растау қажет). Кен орындарының шөгіп қалуына байланысты алғашқы өтемақы туралы жазба осы аймақта 1635 жылы тіркелген.
Ashby Canal ran along the southern side of the old estate and was used for moving coal and other minerals (limestone) from the area. A large basin was created at the southern edge of the estate alongside the Oakthorpe Colliery from where tramways ran up through Ashby to Ticknall and along the route now of the A42. Mining took place in this area from the 1600s and the lake in the lower part of Willesley wood near Oakthorpe is supposedly due to mining subsidence in the early 1980s. The mining rights to Oakthorpe Colliery see http://www. willesleywood. co. uk will have belonged to the Willesley estate probably until nationalisation in 1946 (confirmation needed). The first record of compensation for mining subsidence is in this area in 1635.