Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Бенджамин Чу Говард (5 ноября 1791 – 6 марта 1872) был политиком и юристом из штата Мэриленд. После службы в городском совете Балтимора в 1820 году и в обеих палатах законодательного собрания Мэриленда, он являлся членом Палаты представителей Конгресса США с 1829 по 1833 год и с 1835 по 1839 год. Впоследствии он был пятым судебным репортером Верховного суда США, занимая эту должность с 1843 по 1860 год.
Benjamin Chew Howard (November 5, 1791 – March 6, 1872) was a Maryland politician and lawyer. After serving on the city council of Baltimore in 1820 and in both houses of the Maryland legislature, he was a Representative in the United States Congress from 1829 to 1833, and from 1835 to 1839. He was thereafter the fifth reporter of decisions of the United States Supreme Court, serving from 1843 to 1860.
Ранние годы и образование
Говард родился в Белвидере, округ Балтимор, штат Мэриленд, сыном Джона Игера Говарда и Маргарет ("Пегги") Чиу, дочери Бенджамина Чиу. В 1809 году он получил степень бакалавра искусств (A.B.) в Принстонском университете. В 1812 году он поступил и окончил Личфилдскую юридическую школу в Коннектикуте. В 1814 году, в последний год войны 1812 года, он служил капитаном в Первом механизированном добровольческом отряде в битве при Норт-Пойнте. Он оставался на военной службе и впоследствии достиг звания бригадного генерала в ополчении штата Мэриленд.
Howard was born at Belvidere in Baltimore County, Maryland, the son of John Eager Howard and Margaret ("Peggy") Chew, daughter of Benjamin Chew. He received an A. B. from Princeton University in 1809. In 1812 he attended and graduated from Litchfield Law School in Connecticut. During 1814, the last year of the War of 1812 he served as a Captain in the First Mechanical Volunteers at the Battle of North Point. He remained in the service and later he reached the rank of brigadier general in the Maryland militia.
Политическая жизнь
Демократ, он служил в городском совете Балтимора в 1820 году и в обеих палатах законодательного собрания штата Мэриленд. Он был избран в Двадцать первый и Двадцать второй Конгресс США, где служил с 4 марта 1829 года по 3 марта 1833 года. В 1835 году президент Эндрю Джексон назначил Ричарда Раша и Говарда для разрешения спора о границе между Огайо и Мичиганом. Он вернулся в Конгресс в Двадцать четвертом Конгрессе и был переизбран в Двадцать пятый, где служил с 4 марта 1835 года по 3 марта 1839 года. В течение этого срока он четыре года председательствовал в Комитете по международным делам Палаты представителей. В 1861 году он был одним из посланников, отправленных уходящим президентом Джеймсом Бьюкененом, чтобы попытаться заключить мир с Конфедерацией. В том же году он безуспешно баллотировался на пост губернатора Мэриленда. Он умер в Балтиморе, в своем доме, 6 марта 1872 года и похоронен на кладбище Гринмаунт.
A Democrat, he served on the city council of Baltimore in 1820 and in both houses of the Maryland legislature. He was elected to the Twenty first and Twenty second United States Congress, serving from March 4, 1829 to March 3, 1833. In 1835, President Andrew Jackson named Richard Rush and Howard to arbitrate the Ohio Michigan boundary dispute. He returned to Congress in the Twenty fourth Congress and was re elected to the Twenty fifth, serving from March 4, 1835, to March 3, 1839. During this service, he chaired the House Foreign Relations Committee for four years. In 1861, he was one of the emissaries sent by outgoing President James Buchanan to try to secure a peace with the Confederacy. That year he unsuccessfully ran for Governor of Maryland. He died in Baltimore at his home on March 6, 1872 and is buried in Greenmount Cemetery.
Соединенные Штаты
Начиная с 42-го тома "Сообщений Соединенных Штатов", Говард был составителем решений Верховного суда Соединенных Штатов, занимая эту должность с 1843 по 1860 год. Его срок охватывал тома с 42 по 65 "Сообщений Соединенных Штатов", что соответствует томам с 1 по 24 его собственных "Отчетов Говарда". Следовательно, двойная форма ссылки, например, на решение Верховного суда по делу Уильямс против Соединенных Штатов, выглядит как 42 U.S. (1 How.) 290 (1843).
Starting with the 42nd volume of United States Reports, Howard was the Reporter of Decisions of the Supreme Court of the United States, serving from 1843 to 1860. His term covered volumes 42 through 65 of US Reports, corresponding to volumes 1 through 24 of his nominative Howard’s Reports. As such, the dual form of citation to, for example, the Supreme Court decision in Williams v. United States is 42 U. S. (1 How.) 290 (1843).