Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский политик Карлос Федерико Рукауф (ˈkaɾlos ruˈkawf; род. 10 июля 1944 года) — перонистский политик в Аргентине, член Партии справедливости (Justicialist Party). Он занимал пост министра иностранных дел с января 2002 года по март 2003 года. Ранее он был вице-президентом Аргентины с 1995 по 1999 год при Карлосе Менеме и министром внутренних дел во время его первого президентского срока. После восстановления демократии он дважды избирался в Национальную ассамблею. В начале своей карьеры он был назначен судьей трудового суда, а затем в июле 1974 года — министром труда.
Argentine politician
Carlos Federico Ruckauf (ˈkaɾlos ruˈkawf; born July 10, 1944) is a Peronist politician in Argentina, member of the Justicialist Party. He served as Minister of Foreign Affairs from January 2002 to March 2003. He had earlier served as Vice President of Argentina from 1995 to 1999, with Carlos Menem, and as his Interior Minister during his first administration. He was twice elected to the National Assembly following the restoration of democratic rule. In his early career, he was appointed as a labor court judge, followed by Minister of Labor in July 1974.
Ранние годы и образование
Карлос Федерико Рукауф родился в западном пригороде Буэнос-Айреса Рамос-Мехиа. Его родители расстались, когда ему было семь лет, и он жил в Мар-дель-Плате, Сальте и Буэнос-Айресе на протяжении остального детства. Рукауф поступил в Университет Буэнос-Айреса и получил степень доктора юридических наук в 1967 году. Он был принят на работу в страховую компанию в качестве аналитика отпечатков пальцев и в 1969 году был избран на должность заместителя секретаря профсоюза работников страховых компаний, входящего в состав CGT. Он женился на Марии Изабель Сапатеро, и у них родилось трое детей.
Carlos Federico Ruckauf was born in the western Buenos Aires suburb of Ramos Mejía. His parents separated when he was seven, and he lived in Mar del Plata, Salta, and Buenos Aires during the remainder of his childhood. Ruckauf enrolled at the University of Buenos Aires, and earned a juris doctor in 1967. He was hired as a fingerprint analyst by an insurance company, and was elected Adjunct Secretary of the Insurance Employees' Union, a member union of the CGT, in 1969. He married María Isabel Zapatero, and they had three children.
Политическая карьера
Через связи в CGT Рукауф стал близким союзником Лоренцо Мигеля, лидера профсоюза металлургов. С возвращением перонистов к власти в 1973 году он был назначен судьей трудового суда. После перестановки в кабинете министров, последовавшей за кризисом Родригасо, Мигель рекомендовал его президенту Изабель Перон на должность министра труда в июле 1974 года, после того как она унаследовала пост после смерти Хуана Перона. Находясь на посту, Рукауф подписал указ 261/75 от 6 октября 1974 года, предоставивший всеобщую амнистию вооруженным силам за "уничтожение субверсивных элементов". Это считается важной ранней вехой в той, что впоследствии стала "Грязной войной" государства против политических диссидентов. Позже Рукауфа обвинили в ответственности за "исчезновение" 14 рабочих Mercedes Benz в 1975 году. Он оставался на посту до военного переворота в марте 1976 года. В отличие от многих других членов правительства Перона, ему удалось избежать ареста, предположительно при поддержке адмирала Эдуардо Массеры, через сотрудника федеральной полиции Рамона Рамиреса.
Through associations at CGT, Ruckauf became a close ally of Lorenzo Miguel, leader of the Steelworkers' Union. With the return of Peronists to power in 1973, he was appointed to the bench as a labor court judge. Following a cabinet reshuffle in the wake of the Rodrigazo crisis, Miguel recommended him to President Isabel Perón for the post of Minister of Labour in July 1974, following her succession to office after the death of Juan Perón. During his tenure, Ruckauf signed decree 261/75 on October 6, 1974. It granted blanket amnesty to the Armed Forces for the "annihilation of subversives". It is considered an important early milestone in what would become the state's "Dirty War" against political dissidents. Ruckauf was later accused of being responsible for the "disappearance" of 14 Mercedes Benz workers in 1975. He remained in office until the March 1976 coup by the military. Unlike many others in Peron's government, he escaped arrest, allegedly with the support of Admiral Eduardo Massera, through a Federal Police official, Ramón Ramírez.
Восстановление демократии
После восстановления демократического правления в 1983 году Карлос Рукауф был избран президентом городского отделения Буэнос-Айреса Партии справедливости. Избранный в Палату депутатов Аргентины в 1987 году, в 1989 году он был назначен чрезвычайным и полномочным послом Аргентины в Италии, Мальте и ФАО вновь избранным президентом Карлосом Саулем Менемом, занимая должность посла до 1991 года. В 1991 году он вновь был избран избирателями в Конгресс и 1 марта 1993 года назначен Менемом министром внутренних дел. Позднее родственники жертв теракта в АМИА в 1994 году подвергли сомнению его роль в ходе кризиса. В 1995 году он был выдвинут кандидатом в вице-президенты на переизбрание вместе с Менемом и занимал пост вице-президента Аргентины с 1995 по 1999 год. Избранный губернатором провинции Буэнос-Айрес в 1999 году, в августе 2001 года он выпустил провинциальные облигации Patacón для решения проблемы нехватки аргентинских песо, когда аргентинский экономический кризис 2001 года достиг своей острейшей фазы. Новый президент, назначенный на кризисном заседании Конгресса, Эдуардо Дуальде, назначил Рукауфа министром иностранных дел 2 января 2002 года. Он занимал эту должность до 25 мая 2003 года, когда правительство Дуальде ушло в отставку. Позднее в 2003 году Рукауф был избран в Палату депутатов Аргентины от провинции Буэнос-Айрес. Он заседал в правоцентристской фракции Федерального перонизма, выступавшей против правительства Нестора Киршнера, до ухода из Конгресса в 2007 году.
Following the restoration of democratic rule in 1983, Carlos Ruckauf was elected as president of the Buenos Aires City chapter of the Justicialist Party. Elected to the Argentine Chamber of Deputies in 1987, he was designated Ambassador plenipotentiary of Argentina in Italy, Malta and the FAO by the newly elected President Carlos Saúl Menem in 1989, serving as ambassador until 1991. He was returned by voters to Congress in 1991, and named Interior Minister by Menem on March 1, 1993. Relatives of the victims of the 1994 AMIA bombing later put his role during the crisis into question. He was nominated as Menem's running mate for the 1995 reelection campaign, and served as Vice President of Argentina from 1995 to 1999. Elected Governor of Buenos Aires Province in 1999, he issued the provincial Patacón bonds in August 2001 to deal with the scarcity of Argentine pesos when the 2001 Argentine economic crisis entered its most acute phase. The new president appointed by a crisis meeting of Congress, Eduardo Duhalde, named Ruckauf as Foreign Minister on January 2, 2002. He served in that position until May 25, 2003, when the Duhalde government left office. Later in 2003 Ruckauf was elected to the Argentine Chamber of Deputies for Buenos Aires Province. He sat in the center right Federal Peronism caucus opposed to the government of Néstor Kirchner, until leaving Congress in 2007.