Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель правящей династии Дагомея в 17 веке. До Аклин, или Ганнихессу (Ганье Хессу), или Догбари считается основателем королевства Фон Дагомея на территории современного Бенина и первым представителем королевской линии королей Дагомея (династии Аладаксону). Во многих источниках он упоминается как первый король Дагомея, хотя королевство было основано уже после его смерти. О До Аклине известно крайне мало, и большая часть сведений о нём связана с фольклором, однако общепринято считать, что около 1620 года он поселил большую группу народа аджа из Аллады на плато Абомей, среди местного населения. Его сын Дакодону впоследствии построил на плато дворец и начал формирование Королевства Дагомея.
17th century founder of the ruling dynasty of Dahomey
Do Aklin or Gangnihessou (Ganye Hessou) or Dogbari is claimed as the founder of the Fon Kingdom of Dahomey in present day Benin and the first person in the royal lineage of the Kings of Dahomey (the Aladaxonou dynasty). In many versions he is considered the first king of Dahomey even though the kingdom was founded after his death. Very little is known about Do Aklin and most of it is connected to folklore, but it is generally claimed that he settled a large group of Aja people from Allada on the Abomey plateau amongst the local inhabitants in c. 1620. His son Dakodonu would eventually build a palace on the plateau and began forming the Kingdom of Dahomey.
Символы и девиз
У Ганнихессу в качестве символа были птица, барабан и дубина. Его девизом было то, что он – самая большая птица и самый громкий барабан, и никто не в силах ему помешать.
Gangnihessou had a bird, a drum and a club as his symbol. His motto was that he was the biggest bird and sonorous drum, that nobody can prevent him.
Устроились в Абомее
Согласно устной традиции, народ ая был приведён в Алладу королём Агассу из города Тадо. Агассу был сыном принцессы Тадо и леопарда (или, в некоторых версиях, храброго охотника йоруба). Когда Агассу попытался захватить Тадо, он потерпел поражение и поэтому перебрался со своими последователями, чтобы основать город Аллада. Около 1600 года три брата (в некоторых версиях – двое) из рода Агассу боролись за престолонаследие, и было решено, что каждый из них займёт новую территорию. Соглашение, достигнутое в Хоуэгбо, гласило, что Теагбанлин основал бы государство на месте нынешнего Порто-Ново, другой сын взял бы под контроль Алладу, а До Аклин поселился бы на плато Абомей на севере. Говорят, что До Аклин принёс щедрые дары местному населению, благодаря чему ему разрешили жить среди них, и смешение местного населения с ая из Аллады привело к формированию новой этнической группы – фон. Сын До Аклина (или внук, в некоторых версиях) Дакодону около 1640 года, победив местного вождя, стал основателем дворца и королевства Дагомея. Антрополог Дж. Кэмерон Монро полагает, что связь родословной с королевской властью в Алладе, вероятно, является более поздней конструкцией, использованной для легитимизации завоевания Аллады и других аспектов, таких как соперничество Дагомея с Порто-Ново.
According to oral tradition, the Aja were led to Allada by King Agassu from the city of Tado. Agassu was the son of a Tado princess and a leopard (or in some versions a brave Yoruba hunter). When Agassu tried to take over Tado he was defeated and so instead moved with his followers to found the city of Allada. Around 1600, three brothers (two in some versions) in the lineage of Agassu fought over the succession to the throne and it was decided that each would settle a new territory. The agreement was reached at Houégbo that Teagbanlin would found a state at what is now Porto Novo, another son would take control in Allada, and Do Aklin would settle on the Abomey plateau to the north. It is said that Do Aklin brought significant gifts for the local population and so was allowed to live amongst them, and the mixing of the local population with the Aja from Allada created the new ethnic group, the Fon. Do Aklin's son (or grandson in some versions) Dakodonu became the founder of the palace and the kingdom of Dahomey around 1640 by defeating a local chieftain. Anthropologist J. Cameron Monroe contends that the lineage connections to royalty at Allada is probably a later creation used to legitimate the conquest of Allada and other aspects like Dahomey's rivalry with Porto Novo.