Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дагомея (ок. 1620–1645)
King of Dahomey (r. c. 1620–1645)
Дакодону, Дакодону, Дако Дону или Дако Данзо был одним из первых королей Королевства Дагомея, расположенного на территории современного Бенина, правившим примерно с 1620 по 1645 год. Согласно устным преданиям, Дакодону был сыном (или внуком) До Аклина, основателя королевской династии Дагомея, и отцом Хуэгбаджи, которого часто считают основателем Королевства Дагомея. Также говорится, что Дакодону убил местного вождя и основал на этом месте столицу. Однако некоторые современные исторические исследования утверждают, что Дакодону был включен в королевский род в XVIII веке для легитимизации правящей династии перед коренными жителями плато Абомей.
Dakodonou, Dakodonu, Dako Donu or Dako Danzo was an early king of the Kingdom of Dahomey, in present day Benin, ruling from around 1620 until 1645. Oral tradition recounts that Dakodonu was the son (or grandson) of Do Aklin, the founder of the royal dynasty of Dahomey, and the father to Houegbadja, often considered the founder of the Kingdom of Dahomey. In addition, it is said that Dakodonu killed a local chieftain and founded the capital city upon the site. However, some recent historical analysis contends that Dakodonu was added into the royal line in the 18th century to legitimize the ruling dynasty over the indigenous inhabitants of the Abomey plateau.
Имя
Одна легенда гласит, что первоначальное имя Дакодону было Дако, но он взял новое имя Дакодону после того, как убил Доно (который был либо земледельцем, либо красильщиком индиго) в чане с индиго и обкатал его тело вокруг его голубой могилы.
One legend tells that Dakodonou's original name was Dako but he adopted his new name Dakodonou after killing Donou (who was either a farmer or an indigo painter) in a pot of indigo and rolling his corpse around its blue tomb.
Основание королевства Абомей
По устной традиции, борьба за власть в Алладе привела к тому, что До Аклин переселил большое количество населения на плато Абомей, территорию, заселенную народом Гедеви. Когда До Аклин умер (или, по некоторым сведениям, был свергнут), Дакодону стал лидером этой группы и получил от вождей Гедеви разрешение поселиться на плато. Дакодону попросил у влиятельного вождя Гедеви по имени Дан (или Да) дополнительную землю для поселения. В языках гбе слова Да или Дан означают «змея». В ответ на эту просьбу вождь сказал: «Должен ли я вскрыть свой живот и построить тебе там дом?» Предание утверждает, что Дакодону убил Дана на месте и приказал построить на этом месте новый дворец, от которого и произошло название королевства: Дан = вождь, xo = живот, me = внутри. С этого момента Дакодону начал закладывать основы королевства Дагомея и, как сообщается, завоевал две дополнительные деревни. Устная традиция правящей династии королевства гласит, что сын Дакодону, Хуэгбаджа, которого часто считают первым королем Дагомея, вступил на престол после смерти Дакодону.
Oral tradition holds that a succession struggle in Allada resulted in Do Aklin moving a large population onto the Abomey plateau, an area settled by the Gedevi. When Do Aklin died (or in some versions was deposed), Dakodonu became the leader of the group and was given permission by the Gedevi chiefs to settle on the plateau. Dakodonu requested additional land for settlement from a prominent Gedevi chief named Dan (or Da). In Gbe languages, Da or Dan means snake To this request, the chief responded "Should I open up my belly and build you a house in it." The tradition contends that Dakodonu killed Dan on the spot and ordered that his new palace be built on the site and derived the kingdom's name from the incident: Dan=chief, xo=Belly, me=Inside of. From this beginning, Dakodonu began establishing the basic structure of the Dahomey kingdom and is reported to have conquered two additional villages. Oral tradition of the ruling lineage of the kingdom says that Dakodonu's son Houegbadja, often considered the first king of Dahomey, took over after Dakodonu's reign.
Дакодуна и легитимация королевской линии
Историк Дагомеи Эдна Бэй утверждает, что Дакодону на самом деле сам был представителем народа Гедеви, коренного населения этого региона, и что Агаджа добавил его в историю королевского происхождения, чтобы обосновать легитимность власти Королевства над местным населением. Подтверждением этому служит тот факт, что главный жрец королевства, агасунон на языке фон, всегда происходил из рода Дакодону. Более того, устные предания родословных, не связанных с правящей династией, утверждают, что Хуэгбаджа был усыновлённым сыном Дакодону. Таким образом, включение Дакодону в королевские списки служило для признания роли коренного населения на влиятельном посту (главного жреца) и легитимизации власти королевства Фон над этой территорией.
Dahomey historian Edna Bay argues that Dakodonu was actually himself a Gedevi, the local population of the area, and that he was added into the royal lineage story by Agaja in order to establish the legitimate rule of the Kingdom over the local population. Evidence of this is suggested through the fact that the head priest of the kingdom, the agasunon in Fon, was always from the lineage of Dakodonu. In addition, oral tradition of lineages not associated with the ruling group claim that Houegbadja was an adopted son of Dakodonu. Dakodonu's inclusion in royal lists then was a means of creating recognition for the local population in a powerful position (the head priest) and legitimating the rule of the Fon kingdom over the territory.