Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цифровое обследование неба (DSS) — это оцифрованная версия нескольких фотографических астрономических обзоров ночного неба, созданная Институтом космического телескопа с 1983 по 2006 год.
The Digitized Sky Survey (DSS) is a digitized version of several photographic astronomical surveys of the night sky, produced by the Space Telescope Science Institute between 1983 and 2006.
Версии и исходные материалы
Термин "цифровое обследование неба" первоначально относился к публикации в 1994 году цифровой версии фотоатласа всего неба, использовавшегося для создания первой версии каталога звезд-гидов. Для северного неба National Geographic Society – Palomar Observatory Sky Survey E band (красный, названный в честь используемой эмульсии Eastman Kodak IIIa E) предоставил почти все исходные данные (код пластины "XE" в обзоре). Для южного неба использовались полоса J (синий, Eastman Kodak IIIa J) атласа южного неба ESO/SERC (известный как SERC J, код "S") и "быстрая" полоса V (синий или V в системе Johnson–Kron–Cousins, Eastman Kodak IIa D) SERC J экваториального расширения (SERC QV, код "XV"), полученные с телескопа Великобритании Шмидта в Австралийской обсерватории Сайдинг-Спринг. Включены три дополнительные пластины в V-диапазоне из обследований SERC и Palomar (код "XX") с более короткими временами экспозиции для областей, содержащих галактику Андромеды, Большое и Малое Магеллановы Облака. Публикация цифровой версии этих фотографических коллекций впоследствии стала известна как DSS первого поколения или DSS1. После первоначальной публикации 1994 года были выполнены дополнительные оцифровки с использованием недавно завершенных фотографических обследований и выпущены как DSS второго поколения или DSS2. DSS второго поколения состоит из трех спектральных диапазонов: синего, красного и ближнего инфракрасного. Красная часть была завершена первой и включает в себя полосу F (красная, Eastman Kodak IIIa F) из обзора неба Паломарской обсерватории II, полученную с помощью телескопа Ошина Шмидта в Паломарской обсерватории для северного неба. Источники красного диапазона для южного неба включают короткие красные (SR) пластины обзора и атласа SERC I/SR Milky Way and Magellanic Clouds (обозначаемые как AAO SR в DSS2), экваториальный красный (SERC ER), все полученные с помощью телескопа UK Schmidt в англо-австралийской обсерватории.
The term Digitized Sky Survey originally referred to the publication in 1994 of a digital version of an all sky photographic atlas used to produce the first version of the Guide Star Catalog. For the northern sky, the National Geographic Society – Palomar Observatory Sky Survey E band (red, named after the Eastman Kodak IIIa E emulsion used), provided almost all of the source data (plate code "XE" in the survey). For the southern sky, the J band (blue, Eastman Kodak IIIa J) of the ESO/SERC Southern Sky Atlas (known as the SERC J, code "S") and the "quick" V band (blue or V in the Johnson–Kron–Cousins system, Eastman Kodak IIa D) SERC J Equatorial Extension (SERC QV, code "XV"), from the UK Schmidt Telescope at the Australian Siding Spring Observatory, were used. Three supplemental plates in the V band from the SERC and Palomar surveys are included (code "XX"), with shorter exposure times for the fields containing the Andromeda Galaxy, the Large and the Small Magellanic Cloud. The publication of a digital version of these photographic collections has subsequently become known as the First Generation DSS or DSS1. After the original 1994 publication, more digitizations were made using recently completed photographic surveys, and released as the Second Generation DSS or DSS2. Second Generation DSS consists of three spectra bands, blue, red, and near infrared. The red part was first to complete, and includes the F band (red, Eastman Kodak IIIa F) plates from the Palomar Observatory Sky Survey II, made with the Oschin Schmidt Telescope at Palomar Observatory for the northern sky. Red band sources for the southern sky include the short red (SR) plates of the SERC I/SR Survey and Atlas of the Milky Way and Magellanic Clouds (referred to as AAO SR in DSS2), the Equatorial Red (SERC ER), all made with the UK Schmidt Telescope at Anglo Australian Observatory.
Производство
Цифровизированный обзор неба был создан Отделом каталогов и обследований (CASB) Научного института космических телескопов (STScI). Они сканировали пластины, используя один из двух микроденситометров Perkin Elmer PDS 2020G. Размер пикселя составлял 25 ("Первое поколение", DSS1) или 15 микрометров ("Второе поколение", DSS2), что соответствует 1,7 или 1,0 угловой секунды в исходном материале. Сканирование привело к созданию изображений размером 14 000 x 14 000 (DSS1) или 23 040 x 23 040 пикселей (DSS2), объемом примерно 0,4 (DSS1) и 1,1 гигабайта (DSS2) каждое. Сканирование DSS первого поколения занимает чуть менее семи часов на одну пластину. Из-за большого размера изображений они были сжаты с использованием алгоритма H-преобразования. Этот алгоритм является алгоритмом с потерями, но адаптивным и сохраняет большую часть информации оригинала. Большинство файлов DSS первого поколения были сжаты в семь раз. Аналогичные методы использовались при создании DSS "Второго поколения", но микроденситометры с тех пор были модифицированы для многоканальной работы, чтобы время сканирования одной пластины не превышало 12 часов. CASB также опубликовал несколько сопутствующих научных продуктов. Наиболее заметным является фотометрическая калибровка части DSS "Первого поколения", позволяющая проводить фотометрические измерения с использованием цифровых данных северной POSS E, южной SERC J и южной галактической плоскости SERC V.
The Digitized Sky Survey was produced by the Catalogs and Survey Branch (CASB) of the Space Telescope Science Institute (STScI). They scanned plates using one of two Perkin Elmer PDS 2020G microdensitometers. The pixel size was 25 ("First Generation", DSS1) or 15 micrometres ("Second Generation", DSS2), corresponding to 1.7 or 1.0 arcseconds in the source material. The scanning resulted in images 14,000 x 14,000 (DSS1) or 23,040 x 23,040 pixels (DSS2) in size, or approximately 0.4 (DSS1) and 1.1 gigabytes (DSS2) each. The scanning of First Generation DSS takes a little under seven hours per plate to complete. Due to the large size of the images, they were compressed using an H transform algorithm. This algorithm is lossy, but adaptive, and preserves most of the information in the original. Most of the First Generation DSS files were shrunk by a factor of seven. Similar methods were used in the production of the "Second Generation" DSS, but the microdensitometers have since been modified for multi channel operation, in order to keep the scan time under 12 hours per plate. The CASB has also published several companion scientific products. The most notable is a photometric calibration of part of the "First Generation" DSS. It allows photometric measurements to be made using the digital northern POSS E, southern SERC J, and southern Galactic Plane SERC V data.
Публикация
Сжатая версия DSS первого поколения была опубликована STScI и Астрономическим обществом Тихого океана (ASP) на 102 CD-ROM в 1994 году под названием "Цифровое обследование неба". Она также была предоставлена в онлайн-доступ STScI и несколькими другими организациями в базах данных, к которым можно обращаться через Интернет. Название "Первое поколение" было добавлено позднее. В 1996 году STScI и ASP опубликовали более сильно сжатую версию DSS под названием RealSky. Файлы RealSky были сжаты примерно в 100 раз. В результате RealSky занимал меньше места, но дополнительное сжатие сделало его непригодным для использования в фотометрии, а мелкие детали на изображениях были ухудшены. DSS второго поколения появлялся постепенно в течение нескольких лет. В 2006 году работа над DSS второго поколения (обследования POSS II и SES второй эпохи) была завершена и распространена на CD-ROM среди партнерских учреждений. Как правило, данные доступны через веб-сервисы партнерских учреждений.
The compressed version of the First Generation DSS was published by the STScI and the Astronomical Society of the Pacific (ASP) on 102 CD ROMs in 1994, under the name "Digitized Sky Survey." It has also been made available online by the STScI and several other facilities in databases that can be queried over the web. The moniker "First Generation" was added later. In 1996, a more highly compressed version of the DSS was published by the STScI and ASP under the name RealSky. RealSky files were compressed by a factor of roughly 100. RealSky consequently took up less space, but the additional compression made it inappropriate for use in photometry and fine detail in the images was degraded. The Second Generation DSS has appeared steadily over the course of several years. In 2006, the Second Generation DSS (second epoch POSS II and SES surveys) was finished, and distributed on CD ROM to partner institutions. Generally, the data are available through WWW services at partner institutions.