Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плотина Койна — одна из крупнейших плотин в штате Махараштра, Индия. Это плотина, построенная из каменной наброски и бетона, на реке Койна, берущей начало в Махабалешваре, горной станции в горах Сахьядри. Она расположена в Койна Нагар, округ Сатара, в Западных Гатах, на трассе между Чиплуном (44 км) и Карадом (58 км).
The Koyna Dam is one of the largest dams in Maharashtra, India. It is a rubble concrete dam constructed on Koyna River which rises in Mahabaleshwar, a hillstation in Sahyadri ranges. It is located in Koyna Nagar, Satara district, in the Western Ghats on the state highway between Chiplun (44 KM) and Karad (58 KM).
Подробности
Основная цель плотины – производство гидроэлектроэнергии с частичным орошением соседних районов. На сегодняшний день Койнская гидроэлектростанция является второй по величине завершенной гидроэлектростанцией в Индии с общей установленной мощностью 1960 мегаватт. Благодаря своему потенциалу в производстве электроэнергии река Койна считается «жизненной артерией Махараштры». Водосброс плотины расположен в центре и состоит из 6 радиальных ворот. Плотина играет важную роль в контроле паводков в сезон муссонов. Водосборный бассейн перегораживает реку Койна, образуя озеро Шивасагар, протяженностью приблизительно [указать протяженность, если она есть в оригинале]. Это один из крупнейших инженерных проектов, реализованных после обретения Индией независимости. Койнский гидроэлектропроект управляется Государственным советом по электроэнергии штата Махараштра. В недавнем прошлом плотина выдержала множество землетрясений, включая разрушительное землетрясение в Койнанагаре в 1967 году, в результате которого в плотине образовались трещины. После катастрофы была проведена цементация трещин, а также были пробурены внутренние отверстия для снижения гидростатического давления внутри тела плотины. Индийское научное сообщество разработало амбициозный проект по бурению глубокой скважины в этом регионе для интенсивного изучения сейсмической активности. Это поможет лучше понять и, возможно, прогнозировать землетрясения. Планируется бурение на глубину до 7 км для изучения физических, геологических и химических процессов и свойств сейсмически активной зоны, вызванной водохранилищем, в режиме реального времени. Это будет международный проект под руководством индийских ученых. В 1973 году была усилена непереливная часть плотины, а в 2006 году – водосбросная секция. В настоящее время ожидается, что плотина будет безопасна при любых будущих землетрясениях, в том числе и более сильных, чем в 1967 году.
The main purpose of the dam is hydroelectricity with some irrigation in neighboring areas. Today the Koyna Hydroelectric Project is the second largest completed hydroelectric power plant in India having a total installed capacity of 1,960 [[Megawatt. Due to its electricity generating potential, Koyna river is considered as the 'life line of Maharashtra'. The spillway of the dam is located at the center. It has 6 radial gates. The dam plays a vital role of flood controlling in monsoon season. The catchment area dams the Koyna river and forms the Shivasagar Lake which is approximately in length. It is one of the largest civil engineering projects commissioned after Indian independence. The Koyna hydro electric project is run by the Maharashtra State Electricity Board. The dam has withstood many earthquakes in the recent past, including the devastating 1967 Koynanagar earthquake, resulting in the dam developing some cracks. After the disaster grouting of the cracks was done. Also internal holes were drilled to relieve the hydrostatic pressures in the body of the dam. Indian scientific establishment has formulated an ambitious project to drill a deep borehole in the region and intensely study the earthquake activity. This would help in better understanding and possible forecast of earthquakes. The proposal is to drill up to 7 km and study the physical, geological and chemical processes and properties of the reservoir triggered earthquake zone in real time. It would be an international project to be led by Indian scientists. In 1973 the non overflow portion of the dam was strengthened, followed by strengthening the spillway section in 2006. Now the dam is expected to be safe against any future earthquake, including ones with a higher intensity than that of 1967.