Сады Юнион Террас в Абердине: История и Трансформация

Введение

Общественный парк и сады в Абердине, Шотландия.

Union Terrace Gardens — общественный парк и сады, расположенные на террасе Union Terrace в Абердине, Шотландия.

Сады

Погруженные сады были открыты для публики в 1879 году и занимают площадь примерно в два с половиной акра. Пространство ограничено с севера Розмаунтским виадуком, с юга – главной магистралью Юнион-стрит, с востока – железной дорогой и Дэн-Бёрном, теперь протекающим под землей, а с запада – Юнион-Террас. Вопреки распространенному мнению, это не естественный амфитеатр, а небольшая речная долина с виадуком позднего викторианского периода, построенным в северной части в 1889 году. Амфитеатр образовался из засыпанных остатков Террасы Денберна после ее сноса. Парк окружен выдающимися образцами архитектуры Абердина, среди которых театр Его Величества, церковь Святого Марка и библиотека на Розмаунтском виадуке с севера, а также Трипл-Кирк на востоке. На северной стороне парка находится формально высаженный и поддерживаемый цветочный герб, воспроизводящий городской герб. У конца садов, выходящего на Юнион-стрит, растет группа старых вязов, возраст которых почти 200 лет. Деревья растут на останках места, некогда известного как Корби Хоу: «Корби» на шотландском диалекте означает ворона, а «Хоу» – низменный луг в речной долине. Название Корби Хоу по-прежнему уместно для этой местности, так как вороны до сих пор гнездятся в кронах вязов. Изначально деревья были посажены для укрепления откоса, чтобы предотвратить обрушение расширенной Юнион-Террас в сады. Арки, протянувшиеся вдоль Юнион-Террас, были спроектированы архитектором Джеймсом Мэтьюсом, который сыграл ключевую роль в превращении этой территории в парк для отдыха.

Будущее - проект "Городской сад"

В 2010 году были обнародованы спорные планы по преобразованию садов. 19 мая городской совет Абердина проголосовал за проект "Городской площади", который должен превратить сердце города в оживленное культурное и общественное пространство с садами. Одновременно альтернативный план по созданию центра современного искусства в садах, предложение Peacock, был отклонен. Местный нефтяной магнат сэр Йен Вуд пообещал выделить до 85 миллионов фунтов стерлингов из собственных средств для поддержки проекта "Городской площади", чтобы "обеспечить экономическое выживание центра города". Текущая версия плана предусматривает подъем уровня садов и создание площади, которая должна быть "нечто среднее между величественной итальянской пьяццей и миниатюрным Центральным парком". Техническая оценка, проведенная архитектурной фирмой Halliday Fraser Munro, показала, что строительство проекта обойдется примерно в 140 миллионов фунтов стерлингов. Эндрю Диксон, будущий руководитель нового шотландского органа в области искусства и культуры Creative Scotland, недавно назвал проект "реальной возможностью для города". В рамках проекта члены совета постановили, что на новый культурный центр, управляемый Peacock, должно быть выделено не менее 15 миллионов фунтов стерлингов. Peacock Visual Arts ранее работала в партнерстве с городским советом Абердина над альтернативным предложением по созданию центра современного искусства в Абердине. Проект, разработанный лондонскими архитекторами Brisac Gonzales, предполагал строительство, интегрированное в существующий рельеф садов под статуей Роберта Бернса. В здании, бюджет которого составлял 13,5 миллионов фунтов стерлингов, должны были разместиться галерея, телевизионная студия, полиграфическая мастерская, ресторан и офисы для сотрудников Peacock, а также база для команд городского совета Абердина по развитию и образованию в области искусств и, возможно, дополнительное пространство для танцевального агентства Citymoves. Проект получил полное разрешение на строительство, обеспечил финансирование в размере 9,5 миллионов фунтов стерлингов от городского совета Абердина, Scottish Enterprise и Scottish Arts Council и должен был начаться в конце ноября 2009 года, но был отклонен членами городского совета Абердина. Результаты общественных консультаций, проведенных ACSEF, показали, что 55% опрошенных выступают против предложений по "Городской площади", а 44% – за. Тем не менее, ACSEF (Aberdeen City and Shire Economic Futures) решила продолжить работу над проектом и обратилась в городской совет с просьбой одобрить переход к следующему этапу – международному конкурсу дизайна. Проект "Городской площади" вызвал ожесточенные споры не только среди жителей Абердина, но и среди многих эмигрантов из Абердина и других регионов. Противники проекта создали кампанию под названием "Друзья садов Юнион-Террас". 12 июня 2010 года группа провела массовый пикник в садах, который привлек более тысячи человек и привел к отправке около 400 писем членам совета, выражающих несогласие с планами. 2 марта 2011 года, после референдума, в котором приняли участие 90 000 человек, было объявлено, что 52% проголосовали за проект "Городской сад", что позволило перейти к следующему этапу реализации проекта.

In 2010 controversial plans were unveiled to transform the gardens. On 19 May, Aberdeen City Council voted in favour of the City Square project to transform the heart of the city into a vibrant, cultural civic space and gardens. At the same time an alternative plan for a contemporary art centre in the gardens, the Peacock proposal, was rejected. Local oil tycoon Sir Ian Wood pledged up to £85 million of his own money to back the City Square project to "ensure the economic survival of the city centre". The current version of the plan involves raising the level of the Gardens, creating a square which is to be a "cross between a grand Italian piazza and a mini Central Park." A technical appraisal carried out by the architectural firm Halliday Fraser Munro estimated the project would cost around £140 million to build. Andrew Dixon, incoming boss of Scotland's new arts and culture body, Creative Scotland, recently praised the project as a "real opportunity for the city". As part of the project councillors stipulated that at least £15 million be provided for a new cultural centre run by Peacock. Peacock Visual Arts had been working in partnership with Aberdeen City Council on an alternative proposal to develop a centre for contemporary arts in Aberdeen. The development, designed by London based architects Brisac Gonzales, was designed to be built into the existing slopes in the Gardens underneath the Robert Burns statue. The building, which was budgeted at £13.5 million, would contain a gallery, TV studio, print studio, restaurant and offices for Peacock staff and provide a base for Aberdeen City Council's Arts Development and Arts Education teams as well as potentially extra space for Citymoves dance agency. This project had received full planning permission, secured £9.5 million of public funding from Aberdeen City Council, Scottish Enterprise, and the Scottish Arts Council and was scheduled to break ground in late November 2009 before being rejected by Aberdeen city councillors. The result of a public consultation carried out by ACSEF showed that 55% of those consulted were against the City Square proposals with 44% in favour. Nonetheless, ACSEF (Aberdeen City and Shire Economic Futures), decided to press ahead with the project and asked the City Council for endorsement to proceed to a further stage, an international design competition. The City Square project has proved highly controversial amongst not only the citizens of Aberdeen, but many expatriate Aberdonians and others from further afield Opponents of the project have formed a campaign group known as Friends of Union Terrace Gardens. The campaign group held a mass picnic in the gardens on 12 June 2010 which attracted over a thousand people and generated nearly 400 letters to councillors opposing the plans. On 2 March 2011, after a referendum in which 90000 people voted, it was announced that 52% had voted for the City Garden Project, moving the project to the next stage.

Отклонение проекта "Городской сад"

22 августа 2012 года городской совет Абердина окончательно отклонил проект "Городской сад" двумя голосами. Члены совета поддержали альтернативное предложение от группы Независимого Альянса о реконструкции Юнион-стрит, Центра искусств, Музыкального зала, «Лимонного дерева» и Митер-Кирк.

Будущее - проект по созданию городских садов

После отклонения проекта «Городской сад» в 2012 году, сэр Иан Вуд заявил 21 августа 2013 года, что по-прежнему готов выделить 50 миллионов фунтов стерлингов на альтернативные планы, однако отметил, что эти планы должны быть готовы к концу 2013 года. В декабре 2013 года городской совет Абердина отклонил предложение сэра Иана Вуда о выделении 50 миллионов фунтов стерлингов, которое было отозвано в январе 2014 года. 29 августа 2013 года были обнародованы и опубликованы в национальной и местной прессе новые чертежи возможной реконструкции. Чертежи, разработанные городским архитектором Джоном Холлидеем, показывали, что сады будут частично приподняты, а некоторые участки останутся углубленными. Проект включал в себя перекрытие двухполосной дороги и железнодорожных путей Денберн для создания связи с улицей Белмонт, строительство нового центра искусств и нового входа на железнодорожный вокзал Абердина. 27 января 2014 года были представлены дальнейшие разработки планов Холлидея, в центре которых было добавление навеса вдоль участка Юнион-стрит от Бридж-стрит до Маркет-стрит, часть которого должна была располагаться над частью Гражданской площади, как это было предусмотрено в августовских планах.

2019-2022 Перестройка

В 2019 году сады Юнион Террас были закрыты на реконструкцию и вновь открылись 22 декабря 2022 года.