Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский пэр и спортсмен
English peer and sportsman
Хью Сесил Лоутер, 5-й граф Лонсдейл (25 января 1857 – 13 апреля 1944) был английским пэром и спортсменом.
Hugh Cecil Lowther, 5th Earl of Lonsdale, (25 January 1857–13 April 1944) was an English peer and sportsman.
Ранние годы
Родился в 1857 году, он был вторым сыном Эмили Сьюзан, дочери Сент-Джорджа Франциса Каулфилда из замка Донамон в графстве Роскоммон, Ирландия, и Генри Лоутера, 3-го графа Лонсдейла. В 1882 году он унаследовал титул после своего брата, Сент-Джорджа Лоутера, 4-го графа Лонсдейла, а после его смерти в 1944 году ему унаследовал титул его брат, Ланселот Лоутер, 6-й граф Лонсдейла. С февраля 1900 года по 1901 год он служил помощником адъютанта генерала Имперской конницы (Yeomanry) в начале Второй бурской войны. 16 ноября 1908 года он стал почетным полковником Вестморлендской и Камберлендской конницы (Westmorland and Cumberland Yeomanry) вскоре после её перехода в Территориальные силы. Несмотря на то, что он был пэром, его редко видели в Палате лордов. Из-за своей расточительности он был вынужден продать часть унаследованного имущества. В 1921 году был продан замок Уайтхейвен, а в 1926 году – Барлиторп. В том же году были закрыты угольные шахты в западном Камберленде. В 1935 году он переехал из замка Лоутер, поскольку больше не мог себе позволить там жить, и перебрался в гораздо более скромное жилье. Его расточительный образ жизни практически разорил поместье, и его наследнику, брату Ланселоту, 6-му графу, пришлось в 1947 году выставить на аукцион содержимое замка Лоутер. Эта распродажа стала крупнейшей в истории английских загородных усадеб в XX веке.
Born in 1857, he was the second son of Emily Susan , daughter of St George Francis Caulfeild of Donamon Castle of Roscommon, Ireland and Henry Lowther, 3rd Earl of Lonsdale. In 1882, he succeeded his brother, St George Lowther, 4th Earl of Lonsdale, and was succeeded in turn by his brother, Lancelot Lowther, 6th Earl of Lonsdale upon his death in 1944. and from February 1900 to 1901, he was Assistant Adjutant General for the Imperial Yeomanry during the first part of the Second Boer War. He became Honorary Colonel of the Westmorland and Cumberland Yeomanry on 16 November 1908, shortly after it had transferred to the Territorial Force. Although he was a Peer, he was rarely seen in the House of Lords. Because of his extravagance he was forced to sell some of his inherited properties. In 1921 Whitehaven Castle was sold, and in 1926 Barleythorpe. The same year the west Cumberland coalmines closed. In 1935 he moved from Lowther Castle because he could no longer afford to live there and moved to much smaller accommodation. His free spending had largely wrecked the estate, and his heir, his brother Lancelot, the 6th Earl was forced to auction off the contents of Lowther Castle in 1947. This proved to be the largest English country house sale of the 20th century.
Личная жизнь
В 1878 году, до получения наследства, Лонсдейл женился на леди Грейс Сесили Гордон, третьей дочери Марии Антуанетты Пегус (ок. 1821–1893) и Чарльза Гордона, 10-го маркиза Хантли. Ее семья возражала против брака, так как Лонсдейл на тот момент не был богат и казался безответственным. Это подтвердилось, когда в следующем году он инвестировал в скотоводство в Америке; предприятие провалилось, и семье Лоутер пришлось его спасать. После этого супруги жили в Барлиторп-холле близ Окхема. Грейс забеременела, но потеряла ребенка после падения во время охоты. После этого она больше не смогла иметь детей и до конца жизни оставалась частично немощной. Она умерла в 1941 году. После скандала, вызванного романом с актрисой Вайолет Кэмерон, Лонсдейл в 1888 году отправился исследовать арктические регионы Канады, дойдя до острова Мелвилл, и чуть не погиб, прежде чем добраться до Кодиака на Аляске в 1889 году и вернуться в Англию. Его коллекция артефактов инуитов, собранная им во время экспедиций на Аляске и северо-западе Канады в тот период, сейчас хранится в Британском музее. Лонсдейл умер в 1944 году в Стад-хаусе в Барлиторпе в возрасте 87 лет.
In 1878, before obtaining his inheritance, Lonsdale married Lady Grace Cecilie Gordon, third daughter of Maria Antoinetta Pegus (c. 1821–1893) and Charles Gordon, 10th Marquess of Huntly. Her family opposed the marriage as Lonsdale was not then wealthy and seemed irresponsible. This proved to be correct as the following year he invested in cattle in America; the venture collapsed and the Lowther family was forced to save him. The couple then lived at Barleythorpe Hall near Oakham. Grace became pregnant but had a miscarriage after a fall while hunting. After this she was unable to bear children and remained a partial invalid for the rest of her life. She died in 1941. After an affair with the actress Violet Cameron caused a scandal, Lonsdale set out in 1888 to explore the Arctic regions of Canada as far north as Melville Island, nearly dying before reaching Kodiak, Alaska in 1889 and returning to England. His collection of Inuit artefacts that he assembled during his explorations in Alaska and north west Canada at this time is now in the British Museum. Lonsdale died in 1944 at Stud House, Barleythorpe, aged 87.
Спорт
Лонсдейл был одним из основателей и первым президентом Национального спортивного клуба и в 1909 году пожертвовал оригинальные пояса Лонсдейла в качестве трофея для чемпионата по боксу. Его имя впоследствии было присвоено бренду спортивной одежды Lonsdale и размеру сигары Lonsdale. Он увлекался охотой на лис, являясь главным охотником (Master) Кворна с 1893 по 1898 год и охотничьего клуба Коттсмор на протяжении длительного времени. Он также был директором футбольного клуба «Арсенал» и непродолжительное время в 1936 году занимал должность председателя, а позже стал почетным президентом клуба. После Первой мировой войны Хью оставил охоту и больше посвятил себя скаковым лошадям. Он стал старшим стюардом Жокейского клуба. В 1922 году его жеребец Royal Lancer одержал две крупные победы: в St Leger и Ирландском St Leger. Он также был первым президентом Международного конного шоу в Олимпии. Начиная с 1929 года Лонсдейл был одним из редакторов серии книг «Библиотека спорта, игр и развлечений Лонсдейла», изданной Seeley, Service and Co.
Lonsdale was a founding member and first president of the National Sporting Club, and donated the original Lonsdale Belts in 1909 for the boxing championship trophy. His name was later given to the Lonsdale clothing brand of boxing garments and the Lonsdale cigar size. He enjoyed foxhunting, serving as Master of the Quorn from 1893 to 1898 and of the Cottesmore Hunt for long periods. He was also a director of Arsenal Football Club and served as chairman for a brief period in 1936, and later became the club's honorary president. After the First World War, Hugh gave up hunting and became more involved with race horses. He became a senior steward of the Jockey Club. He had two major wins with his colt Royal Lancer in 1922, the St Leger and the Irish St Leger. He was also the first president of the International Horse Show at Olympia. From 1929 Lonsdale was the joint editor of the Lonsdale Library of Sports, Games and Pastimes, a book series published by Seeley, Service and Co.
В популярной культуре
Лонсдейл был героем биографии, написанной Дугласом Сазерлендом.
Lonsdale was the subject of a biography by Douglas Sutherland.