Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский наездник, конный адъютант Джона Спенсера, 5-го графа Спенсера (1846–1892), гоночный конь.
English horseman, equerry to John Spencer, 5th Earl Spencer (1846–1892)
the racehorse
Капитан Уильям Джордж ("Бей") Миддлтон (16 апреля 1846 – 9 апреля 1892) был известным британским наездником и офицером Королевских улан. Он служил конным адъютантом Джона Спенсера, 5-го графа Спенсера, лорда-лейтенанта Ирландии. Когда императрица Елизавета Австрийская охотилась в Британии, он сопровождал её в качестве проводника. Его описывали как "одного из лучших охотников на лошадях, когда-либо живших, отважного шутника и прекрасного собеседника". Прозвище "Бей" могло быть связано с его рыжевато-коричневыми волосами или происходить от имени победителя Дерби 1836 года.
Captain William George ("Bay") Middleton (16 April 1846 – 9 April 1892) was a noted British horseman and an officer of the Royal Lancers. He was equerry to John Spencer, 5th Earl Spencer, Lord Lieutenant of Ireland. When Empress Elisabeth of Austria hunted in Britain, he was her pilot. He was described as "one of the best riders to hounds that ever lived, an amusing dare devil and very good company." His nickname "Bay" was either a reference to his reddish brown hair, or derived from the name of the winner of The Derby winner in 1836.
Ранние годы и карьера
Уильям Джордж Миддлтон родился в Барони, Глазго, Ланаркшир, Шотландия, сыном Джорджа Миддлтона, эсквайра, и Мэри Маргарет Гамильтон. Он происходил из шотландской семьи с богатыми спортивными традициями и являлся потомком клана Миддлтон. Он учился в Академии Глазго. После переезда семьи в Лондон он получал частное образование в Уимблдоне. В 1865 году Миддлтон был зачислен в 12-й Лансерский полк и направлен для службы в Кахир, графство Типперри. В 1867 году в Корк-парке он впервые выиграл скачку. В 1870 году он поступил на службу к лорду-лейтенанту в качестве адъютанта, где служил в Вице-королевской резиденции в Дублине, получил звание капитана и вышел в отставку. Миддлтон был одним из лучших и самых популярных жокеев в Соединенном Королевстве. Он неоднократно побеждал на самых сложных стипль-чезных трассах, включая Гранд-Националь в Панчстауне (Ирландия). Помимо выдающихся навыков всадника, он был хорошим игроком в крикет и состоял в Жокейском крикетном клубе.
William George Middleton was born at Barony, Glasgow, Lanarkshire, Scotland, the son of George Middleton, Esq. and Mary Margaret Hamilton. He was born into a Scottish family, with sporting traditions, a scion of the Clan Middleton. He attended the Glasgow Academy. The family having moved to London, he was privately tutored at Wimbledon. Middleton was gazetted to the 12th Lancers in 1865, and stationed in Cahir in County Tipperary. He rode his first Winning Race in 1867 at Cork Park. He joined the Lord Lieutenant's staff as an aide de camp in 1870, where he was based at the Viceregal Lodge in Dublin, was promoted to captain and left services. Middleton was one of the best and most popular riders in the United Kingdom. He repeatedly rode the winners over the stiffest steeplechase courses, including the Punchestown (Ireland) Grand National. Besides being distinguished as a horseman, he was a good cricketer, belonging to the Jockey Cricket Club.
Сиси
Императрица Елизавета Австрийская ("Сиси") посетила Англию, прибыв 2 августа 1874 года, где встретилась с графом Спенсером. Когда она вернулась в Англию в 1876 году, она посетила лорда Спенсера в Алторпе, и Бэя Миддлтона попросили сопровождать императрицу. Она покинула Англию в феврале 1882 года и больше никогда не охотилась ни в Англии, ни в Ирландии.
The Empress Elisabeth of Austria ("Sisi") visited England, arriving on 2 August 1874, where she met The Earl Spencer. When she returned to England in 1876, she visited Lord Spencer at Althorp, and Bay Middleton was asked to "pilot" the Empress. She left England in February 1882 and never hunted in England or Ireland again.
Брак
В 1875 году Миддлтон обручился с Шарлоттой Бэрд, дочерью Уильяма Бэрда, эсквайра, из поместья Эли Хаус в Эли, Файф, и женился на ней 25 октября 1882 года в церкви Святого Георгия на площади Ганновер. У супругов была одна дочь, Вайолет Джорджиана, родившаяся в 1886 году.
In 1875, Middleton became engaged to Charlotte Baird, daughter of William Baird, Esq. of Elie House, Elie, Fife, whom he married on 25 October 1882, at St. George's, Hanover Square. The couple had one daughter, Violet Georgiana, born in 1886.
Смерть
Капитан Уильям Джордж Миддлтон скончался в возрасте 45 лет, участвуя в Кубке спортсменов Мидленда в поместье лорда Уиллоуби де Брока в Кинетоне, погибнув при падении с лошади во время парламентского стипль-чеза. Он был похоронен в полном охотничьем облачении в Хазельбехе, Нортгемптоншир. Его гроб находился в приходской церкви, покрытый флагом Союза и окруженный копьями 12-го Лансерского полка, в котором служил Миддлтон. На похоронной службе, которую проводил преподобный У. Ллойд, ректор, собралось большое количество скорбящих. Среди присутствующих были вдова и единственный (официально признанный) ребенок покойного – шестилетняя дочь. Также на похоронах присутствовали граф Спенсер, лорд и леди Уиллоуби де Брок, сэр Савилл Кроссли, член парламента, мистер Альберт Пелл, капитан Эттертон, мистер Чарльз В. Б. Ферни, генерал Ле Кесн и многие другие, известные в охотничьих кругах.
Captain William George Middleton died at age 45 in the Midland Sportsman's Cup at Lord Willoughby de Broke's estate at Kineton, killed in a fall from his horse at the Parliamentary steeplechase. He was buried in full riding costume at Haselbech, Northamptonshire. His coffin was kept in the parish church, covered with the Union Jack and flanked with lances of the 12th Lancers, Middleton's regiment. A large assembly of mourners gathered to attend the funeral service, which was conducted by the Rev. W. Lloyd, the rector. Among the mourners were the widow and the deceased's only (officially acknowledged) child, a little girl of six. Earl Spencer, Lord and Lady Willoughby de Broke, Sir Saville Crossley, M. P., Mr. Albert Pell, Captain Atherton, Mr. Charles. W. B. Fernie, General Le Quesne, and many others who were well known in the hunting field also attended Middleton's funeral.
Внебрачное отцовство
У Миддлтона был восемнадцатимесячный роман с леди (Генриеттой) Бланш Огилви, когда она была замужем за полковником Генри Хозье. Она призналась в письме (опубликованном в августе 2002 года ее внучкой Мэри Сомс) другому возлюбленному, что Бэй Миддлтон был отцом ее дочери Клементины Хозье, родившейся 1 апреля 1885 года, которая впоследствии вышла замуж за сэра Уинстона Черчилля. Однако другой автор, Джоан Хардвик, предполагала, что отцом Клементины был Бертрам Митфорд (1837–1916). Леди Сомс отвергла эти более ранние предположения как "основанные на анекдотах и сплетнях", в отличие от отцовства Миддлтона, они не были документально подтверждены.
Middleton had an 18 month affair with Lady (Henrietta) Blanche Ogilvy, while she was married to Colonel Henry Hozier. She confided in a letter (made public in August 2002 by her granddaughter, Mary Soames) to another lover that Bay Middleton was the father of her daughter, Clementine Hozier, born 1 April 1885, who was eventually to marry Sir Winston Churchill. However, another writer, Joan Hardwick, had speculated that Clementine had been fathered by Bertram Mitford (1837–1916): Lady Soames dismissed such earlier speculation as "based on anecdote and gossip", which was, unlike the paternity of Middleton, undocumented.
В балете, литературе и кино
Миддлтон появляется в роли любовника императрицы в балете Кеннета Макмиллана «Майерлинг». Ухаживания Миддлтона за Шарлоттой Бэрд и его отношения с императрицей – в центре романа Дейзи Гудвин «Охотник за состоянием». Колин Морган исполнил роль Миддлтона в исторической драме 2022 года «Корсаж», написанной и поставленной Мари Кройцер.
Middleton appears as the Empress's lover in Kenneth MacMillan's ballet Mayerling. Middleton's courtship of Charlotte Baird and his relationship with the Empress are the focus of Daisy Goodwin's novel The Fortune Hunter. Middleton is portrayed by Colin Morgan in the 2022 historical drama film Corsage written and directed by Marie Kreutzer.