Сорок Футов: Историческое место для купания в Дублине
Forty Foot
Купальня Forty Foot в Дублине: история, происхождение названия и традиции круглогодичного плавания в Ирландском море. Популярное место для любителей плавания!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс в Ирландии, мыс вблизи Дублина
Promontory in Ireland
the promontory near Dublin
Сорок Футов (Cladach an Daichead Troigh) — это мыс на южной оконечности Дублинского залива, в Сандикове, графство Дублин, Ирландия, с которого люди плавают в Ирландском море круглый год уже около 250 лет.
The Forty Foot (Cladach an Daichead Troigh) is a promontory on the southern tip of Dublin Bay at Sandycove, County Dublin, Ireland, from which people have been swimming in the Irish Sea all year round for some 250 years.
Имя
Название "Сорок футов" имеет несколько туманное происхождение. На карте 1833 года Морская дорога (расположенная западнее) называлась Дорогой сорока футов, вероятно, из-за её ширины в 12,19 м; это название могло перейти к месту для купания, которое в XIX веке называлось Ямой сорока футов. Другие версии утверждают, что название дали рыбаки, поскольку глубина составляла сорок футов (6 2/3 саженей), однако глубина воды в этом районе не превышает 6,10 м. Существуют также попытки связать название с 40-м (2-м Сомерсетширским) пехотным полком, который, по слухам, купался здесь, но он был расквартирован в казармах Ричмонда в Инчикоре.
The name "Forty Foot" is somewhat obscure. On an 1833 map, the Marine Road (located to the west) was named the Forty Foot Road, possibly because it was 12.19 m wide; the name may have been transferred to the swimming place, which was called the Forty Foot Hole in the 19th century. Other accounts claim the name was given by fishermen because it was forty feet (6 2/3 fathoms) deep, but the water in the area is no deeper than 6.10 m. Others have attempted to link it to the 40th (the 2nd Somersetshire) Regiment of Foot, who supposedly bathed there, but they were stationed at Richmond Barracks in Inchicore.
Использование
Сначала это было исключительно мужское место для купания, и была основана Ассоциация купальщиков Сандикоув – мужской клуб плавания. Позже, в 1989 году, в том числе менее пяти женщин, плавали обнаженными. Сейчас плавание открыто для мужчин, женщин и детей. В 2014 году Ассоциация купальщиков Сандикоув отменила запрет на членство женщин в клубе. Клуб просит внести добровольные взносы на поддержание территории.
At first, it was exclusively a male bathing place, and Sandycove Bathers Association, a men's swimming club was established. and later, including less than five women, swam nude, in 1989, now swimming is open to men, women, and children. In 2014, the Sandycove Bathers Association ended the ban on women club members, The swimming club requests voluntary contributions for the upkeep of the area.
В литературе
Джеймс Джойс и Оливер Сент-Джон Гогарти когда-то жили вместе в башне Мартелло. Сейчас это башня и музей Джеймса Джойса. Первая часть романа Джойса «Улисс» происходит здесь, а персонажи Стивен Дедалус и Бак Маллиган частично основаны на самом Джойсе и Гогарти соответственно. Бак Маллиган описал море как «Зеленое, как сопли море. Море, от которого сжимает яички». Мыс Сорок Футов также упоминается в романах Флана О’Брайена «На плаву две птицы» (1939), Джейми О’Нилла «На плаву, два мальчика» (2001) и Даниэле Брешани «Nessuna notizia dello scrittore scomparso» (2017).
James Joyce and Oliver St. John Gogarty once resided at the Martello tower together. It is now the James Joyce Tower and Museum. The opening section of Joyce's Ulysses is set here, with the characters Stephen Dedalus and Buck Mulligan being partly based on Joyce himself and Gogarty, respectively. Buck Mulligan described the sea as "The snotgreen sea. The scrotumtightening sea." The Forty Foot also featured in the novels At Swim Two Birds by Flann O'Brien (1939), At Swim, Two Boys by Jamie O'Neill (2001) and Nessuna notizia dello scrittore scomparso by Daniele Bresciani (2017).
В СМИ
Сорок футов показано в сериале "Плохие сестры". В документальном фильме 2023 года "Боно и Эдж: своего рода возвращение домой с Дейвом Леттерманом" Дэвид Леттерман посещает это место, которое впоследствии вдохновляет Боно и Эджа на создание песни "40 Foot Man", звучащей в титрах шоу.
The Forty Foot is featured in the series Bad Sisters. In the 2023 documentary film Bono & The Edge: A Sort of Homecoming, With Dave Letterman, David Letterman visits the location, which ends up serving as inspiration for the composition of a song by Bono and the Edge called "40 Foot Man" featured in the credits of show.