Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские шотландские пограничники (англ. King's Own Scottish Borderers, KOSBs) — линейный пехотный полк британской армии, входивший в состав шотландской дивизии. 28 марта 2006 года полк был объединен с Королевскими шотландцами, Королевскими горными стрелками (Глазго и Эйрширский полк принцессы Маргарет), Черной стражей (Королевский горный полк), Горцами (Seaforth, Gordons и Camerons), Аргиллскими и Сазерлендскими горцами (полк принцессы Луизы), 52-м низменным полком и 51-м горным полком для формирования Королевского полка Шотландии. Однако, спустя всего несколько месяцев, батальон объединился с батальоном Королевских шотландцев, образовав Королевских шотландских пограничников.
The King's Own Scottish Borderers (KOSBs) was a line infantry regiment of the British Army, part of the Scottish Division. On 28 March 2006 the regiment was amalgamated with the Royal Scots, the Royal Highland Fusiliers (Princess Margaret's Own Glasgow and Ayrshire Regiment), the Black Watch (Royal Highland Regiment), the Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons), the Argyll and Sutherland Highlanders (Princess Louise's), 52nd Lowland Regiment, and 51st Highland Regiment to form the Royal Regiment of Scotland. However, after just a few months the battalion merged with the Royal Scots Battalion to form the Royal Scots Borderers.
Ранняя история
Полк был сформирован 18 марта 1689 года Дэвидом Лесли, 3-м графом Левеном, для защиты Эдинбурга от войск якобитов Якова VII. Утверждается, что 800 человек были набраны в течение двух часов. Первым боевым столкновением полка стала битва при Килликранки 27 июля 1689 года. Хотя эта битва закончилась поражением для армии Вильгельма, командир якобитов Джон Грэм, 1-й виконт Данди (Бонни Данди), был убит залпом, выпущенным полком Левена, что положило конец попытке Якова II вернуть себе трон в Шотландии. Полк был удостоен привилегии набора рекрутов по барабанному бою в городе Эдинбурге без предварительного разрешения проректора. На некоторое время он был известен как пехотный полк Семфилла, под этим названием он сражался в битве при Фонтеной в 1745 году и в битве при Каллодене в 1746 году. Когда британской пехоте были присвоены численные номера в "линии" пехоты, полк получил номер 25-й пехотный полк (на основании даты его формирования) в 1751 году. Полк участвовал в битве при Миндене 1 августа 1759 года вместе с пятью другими полками; этот боевой день отмечался полком ежегодно 1 августа. В 1782 году 25-й полк стал окружным полком Сассекса и получил название 25-й (Сассекский) пехотный полк. В июле 1881 года полк был передислоцирован в казармы Бервик. В рамках реформ 1 июля 1881 года полк был преобразован в Королевских пограничников. 3-й, милиционный, батальон был сформирован как Шотландская пограничная милиция со штаб-квартирой в Дамфрисе. В 1887 году полк стал Королевскими шотландскими пограничниками. 3-й (милиционный) батальон был мобилизован в январе 1900 года для участия во Второй бурской войне, и через два месяца 998 офицеров и солдат отплыли в Южную Африку на пароходе SS Kildon Castle. Большая часть батальона вернулась домой в июне 1902 года. В 1908 году добровольцы и ополчение были реорганизованы по всей стране: первые стали Территориальными силами, а вторые – Специальным резервом; полк теперь располагал одним резервным и двумя территориальными батальонами.
The regiment was raised on 18 March 1689 by David Leslie, 3rd Earl of Leven to defend Edinburgh against the Jacobite forces of James VII. It's claimed that 800 men were recruited within the space of two hours. The regiment's first action was at the Battle of Killiecrankie on 27 July 1689. Although this battle was a defeat for the Williamite army, the Jacobite commander, John Graham, 1st Viscount Dundee (Bonnie Dundee), was killed by a volley fired by Leven's Regiment, bringing an end to James II's attempt to save his throne in Scotland. The regiment was judged to have performed well and was granted the privilege of recruiting by beat of drum in the City of Edinburgh without prior permission of the provost. For a period it was known as Semphill's Regiment of Foot, the name under which it fought at the Battle of Fontenoy in 1745 and the Battle of Culloden in 1746. When the British infantry were allocated numerical positions in the 'line' of Infantry the regiment was numbered 25th Regiment of Foot (based on its formation date) in 1751. The regiment fought at the Battle of Minden on 1 August 1759 with five other regiments; this battle honour was celebrated by the regiment each year on 1 August. The 25th was the county regiment of Sussex in 1782 when it became known as the 25th (Sussex) Regiment of Foot. The regiment moved to Berwick Barracks in July 1881. Under the reforms the regiment became The King's Own Borderers on 1 July 1881. A 3rd, Militia, Battalion was formed as the Scottish Borderers Militia, with headquarters at Dumfries. The regiment became The King's Own Scottish Borderers in 1887. The 3rd (Militia) battalion was embodied in January 1900 for service in the Second Boer War, and 998 officers and men embarked for South Africa on the SS Kildon Castle two months later. Most of the battalion returned home in June 1902. In 1908, the Volunteers and Militia were reorganised nationally, with the former becoming the Territorial Force and the latter the Special Reserve; the regiment now had one Reserve and two Territorial battalions.
Первая мировая война
Первый батальон дислоцировался в Лакхнау, Индия, когда началась война. После возвращения в Англию он высадился на мысе Хельлес в Галлиполи в составе 87-й бригады 29-й дивизии в апреле 1915 года. После эвакуации из Галлиполи в январе 1916 года он был переброшен в Александрию, Египет, а затем в марте 1916 года высадился в Марселе для службы на Западном фронте. Батальон участвовал в битве на Сомме осенью 1916 года, битве при Пашендейле осенью 1917 года, битве при Лисе в апреле 1918 года и битве при Камбре в октябре 1918 года. Во время кризиса вокруг закона о домашнем правлении в 1914 году 2-й батальон находился в Дублине в составе 13-й бригады 5-й дивизии. Затем в августе 1914 года он высадился в Ле-Гавре для службы на Западном фронте, где защищал периметр в Остербеке от 2-го танкового корпуса СС. Рядовой Билл Спикман был награжден крестом Виктории за свои действия во время Второй битвы при Марянг-сан. Полк был задействован во время Малайской чрезвычайной ситуации в конце 1950-х годов. В феврале 1962 года полк был развернут в Адене в качестве гарнизонного батальона для выполнения задач по обеспечению внутренней безопасности. Он принимал участие в войне в Персидском заливе в 1991 году, но был одним из немногих шотландских полков, не задействованных в югославских войнах, поскольку в основном дислоцировался в Северной Ирландии. Полк также служил в Ираке в рамках операции Telic в 2003 году. Однако почти сразу же Министерство обороны приняло решение о слиянии двух батальонов. Эта идея была не новой: истоки объединенного подразделения, Королевских шотландских пограничников, восходят к обзору "Опции для перемен" 1990 года, когда было первоначально объявлено о слиянии Королевских шотландцев и Королевских шотландских пограничников. Впоследствии это решение было отменено. Королевский батальон шотландцев и Королевский батальон шотландских пограничников были официально объединены 1 августа 2006 года. После слияния новый батальон получил название Королевских шотландских пограничников, 1-й батальон Королевского полка Шотландии.
The 1st Battalion was serving in Lucknow, India when the war broke out. After returning to England it landed at Cape Helles in Gallipoli as part of the 87th Brigade in the 29th Division in April 1915. After being evacuated from Gallipoli in January 1916 it moved to Alexandria in Egypt and then landed at Marseille in March 1916 for service on the Western Front. It saw action at the Battle of the Somme in autumn 1916, the Battle of Passchendaele in autumn 1917, the Battle of Lys in April 1918 and the Battle of Cambrai in October 1918. During the Home Rule Crisis in 1914, the 2nd Battalion was stationed in Dublin as part of 13th Brigade in the 5th Division. It then landed at Le Havre in August 1914 for service on the Western Front they defended the perimeter in Oosterbeek against 2nd SS Panzer Corps. Private Bill Speakman was awarded the Victoria Cross for his actions during the Second Battle of Maryang san. The regiment was deployed during the Malayan Emergency in the late 1950s. The regiment was deployed to Aden as the garrison battalion in Aden on internal security duties in February 1962. It took part in the Gulf War in 1991 but was one of the few Scottish regiments not deployed to the Yugoslav Wars: it was being mainly stationed in Northern Ireland instead. The regiment also served in Iraq on Operation Telic in 2003. However almost immediately the Ministry of Defence moved to amalgamate the two battalions. This was not a new idea: the origins of the combined entity, Royal Scots Borderers, dates from the 1990 Options for Change review, when it was initially announced that the Royal Scots and King's Own Scottish Borderers would amalgamate. That amalgamation was subsequently rescinded. The Royal Scots Battalion and King's Own Scottish Borderers Battalion duly amalgamated on 1 August 2006 – upon their amalgamation, the new battalion took the name Royal Scots Borderers, 1st Battalion Royal Regiment of Scotland.
Королевский музей шотландских пограничников
Музей полка Королевских шотландских пограничников расположен в казармах Бервика, Бервик-апон-Твид.
The King's Own Scottish Borderers Regimental Museum is located in Berwick Barracks, Berwick upon Tweed.