Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мир Бикмана" – американская познавательная детская телевизионная программа. Программа основана на синдицированном комиксе Universal Press Syndicate "You Can with Beakman and Jax", созданном Джоком Черчем. Премьера сериала состоялась в среду, 16 сентября 1992 года, на канале TLC, а через три дня, 19 сентября, началась одновременная еженедельная синдикация на 220 телевизионных станциях по всей территории Соединенных Штатов благодаря соглашению с Columbia Pictures Television Distribution (чьим косвенным правопреемником, Sony Pictures Television, в настоящее время владеет правами на внутреннее и международное распространение сериала). Повторные показы вернулись в национальную синдикацию в сентябре 2006 года, после чего трансляция была передана местным станциям, таким как KICU. Ведущий программы, Пол Залум, продолжает выступать в роли Бикмана на живых выступлениях по всему миру.
Beakman's World is an American educational children's television program. The program is based on the Universal Press Syndicate syndicated comic strip You Can with Beakman and Jax created by Jok Church. The series premiered on Wednesday, September 16, 1992, on TLC, and three days later on September 19, began a concurrent run in weekly syndication on 220 television stations across the United States through an agreement with Columbia Pictures Television Distribution (whose indirect successor, Sony Pictures Television, currently maintains domestic and international distribution rights to the series). Reruns returned to national syndication in September 2006, after which it was transferred to local stations such as KICU. The program's host, Paul Zaloom, still performs as Beakman in live appearances around the globe.
Резюме
В программе снялся Пол Залум в роли Бикмана, эксцентричного ученого, который проводил комические эксперименты и демонстрации в ответ на письма зрителей, чтобы проиллюстрировать различные научные концепции – от плотности до электричества и метеоризма. Когда его эксперименты были успешными, он часто восклицал: «Залум!» – в знак своей фамилии. На протяжении многих лет Бикману в экспериментах помогала женщина-ассистент/соведущая, как и в комиксе, на котором сериал был основан. Ассистентка менялась на протяжении всего шоу: в первом сезоне это была Джози (в исполнении Аланны Убах), во втором и третьем сезонах – Лиза (в исполнении Элизы Шнайдер), а в четвертом сезоне – Фиби (в исполнении Сэнты Мозес). Бикману также помогал его фальшивый лабораторный крыс Лестер. В пилотном эпизоде Лестер был куклой, но во всех последующих эпизодах он представлял собой просто нелепого и грубого мужчину (Марка Риттса) в рваном крысином костюме. В качестве шутки, иногда подразумевалось, что его персонаж на самом деле должен быть крысой, особенно в моменты, когда он, казалось, испытывал боль – например, когда на него наступали на хвост, его щекотали, что-то мешало на его протезном носу и т.д. Однако, столь же часто он сам и другие четко определяли его как парня в крысином костюме или как серьезного актера с плохим агентом. Часто не желая помогать в испытаниях или других сегментах, Лестера Бикман убеждал обещанием еды. Еще одним эпизодическим персонажем был невидимый оператор «Рэй», которого играли руки мастера реквизита Рона Джанкулы. Рэй помогал Бикману, подавая ему различные предметы, например, «богоскоп». В программе намекалось, что Рэй влюблен в безымянного визажиста шоу. Актриса Джин Степлтон также появлялась в шоу в роли матери Бикмана, «Beakmom». В некоторых скетчах в эпизодах появлялся персонаж профессора И. М. Боринга (которого также играл Пол Залум в двойной роли) и рассказывал о различных научных темах. Залум также появлялся в роли различных «гостевых ученых» и исторических личностей, таких как Томас Эдисон, Генри Форд, Роберт Годдард и Фило Фарнсворт. Когда Сэнту Мозес добавили в актерский состав, продюсеры начали использовать большинство звуковых эффектов из игрового шоу NBC Scrabble. Одним из сегментов шоу был знаменитый «Beakman Challenge». В этом сегменте Бикман вызывал Лестера выполнить трюк, иллюстрирующий базовый научный принцип. В течение первого сезона практически все испытания были связаны с давлением воздуха или принципом Бернулли. Шоу затронуло эту тему во втором сезоне, когда Лестер воскликнул Бикману (пока тот объяснял науку, лежащую в основе трюка): «ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА! ЭТО ВСЕГДА ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА!» В более поздних эпизодах остальным актерам иногда предоставлялась возможность выполнить «Beakman Challenge» под своим именем (например, «The Lester Challenge» или «The Liza Challenge» и т.д.) и бросить вызов Бикману. Когда Элиза Шнайдер присоединилась к актерскому составу второго сезона, она получила свой собственный сегмент в середине каждого шоу под названием «Отвратительные животные», где Лиза демонстрировала мелких животных, таких как слизни или комары. Перед экспериментом давалось следующее предупреждение: «Любой эксперимент, проводимый дома, должен выполняться под присмотром взрослых и с соблюдением всех необходимых мер предосторожности. Все инструкции следует соблюдать точно, и никаких замен использовать нельзя». То же предупреждение звучало в конце титров. В начале и конце шоу, а также до или после рекламных пауз, показывались короткие сцены с марионетками-пингвинами Доном (озвученным Бертом Бердисом) и Гербом (озвученным Аланом Барзманом), наблюдающими за «Миром Бикмана» по телевизору на Южном полюсе. Пингвины были названы в честь Дона Герберта, который играл мистера Волшебника в «Мире мистера Волшебника». Марк Риттс (Лестер) также был одним из кукловодов, управляющих пингвинами. Тему и фоновую музыку шоу написал фронтмен Devo Марк Матерсбо и Денис М. Ханниган. Тема «Beakman's World» представляет собой смесь Zydeco и Synthpop, использует аккордеон в качестве основного риффа и содержит множество причудливых звуковых эффектов. (Матерсбо и художник-постановщик шоу Уэйн Уайт ранее работали в тех же ролях над «Pee wee's Playhouse», который также транслировался на CBS).
The program starred Paul Zaloom as Beakman, an eccentric scientist who performed comical experiments and demonstrations in response to viewer mail to illustrate various scientific concepts from density to electricity to flatulence. When his experiments were successful, he would often exclaim "Zaloom!" in a nod to his last name. Over the years, Beakman was aided in his experiments by a female assistant/co host just as in the comic strip on which it was based. The assistant changed throughout the show's run; for season 1, it was Josie (played by Alanna Ubach); for seasons 2 and 3, it was Liza (played by Eliza Schneider); and for season 4, it was Phoebe (played by Senta Moses). Beakman was also assisted by his fake lab rat Lester. In the pilot episode, Lester was a puppet, but in every subsequent episode he was simply a clueless, and crude man (Mark Ritts) in a tattered rat suit. In a running joke, it was sometimes implied that his character was actually supposed to be a rat, particularly in moments where he would appear to be in pain because someone was standing on his tail, because he was being tickled, something was on his prosthetic nose, etc. Just as frequently, however, he was specifically identified by himself and others as a guy in a rat suit, or as a serious actor with a bad agent. Frequently unwilling to help with challenges or other segments, Lester was often persuaded by Beakman with the promise of food. Another occasional cast member is the unseen cameraman "Ray", who is played by prop master Ron Jancula's hands. Ray assists Beakman by handing him various items, such as the "boguscope". It is suggested throughout the program that Ray has a crush on the show's unnamed make up lady. Actress Jean Stapleton also appeared on the show as Beakman's mother, "Beakmom". In some of the skits during the show the character Professor I. M. Boring (also played by Paul Zaloom, in a dual role) makes appearances and talks about various science topics in the episodes. Zaloom also appeared as various "guest scientists" and historic figures, such as Thomas A. Edison, Henry Ford, Robert H. Goddard and Philo T. Farnsworth. When Senta Moses was added to the show's cast, the producers began to use a majority of the sound effects from the NBC game show Scrabble. One segment of the show was the famed "Beakman Challenge". During this segment, Beakman would challenge Lester to do a stunt that illustrated a basic scientific feat. During the first season, virtually every challenge related to either air pressure or Bernoulli's principle. The show addressed this during the second season, by having Lester exclaim to Beakman (as he was explaining the science behind a trick) "AIR PRESSURE! IT'S ALWAYS AIR PRESSURE!" In later episodes, the rest of the cast would sometimes have their turn to perform a "Beakman Challenge" under their own name (e. g. "The Lester Challenge" or "The Liza Challenge", etc.) and challenge Beakman to accomplish the feat. When Eliza Schneider joined the cast for season 2, she would get her own segment in the middle of each show called "Those Disgusting Animals" where Liza would showcase small animals such as slugs or mosquitoes. Before an experiment, the following verbal warning was given: "Any experiment performed at home should be done with adult supervision and all appropriate safety precautions should be taken. All directions should be followed exactly and no substitutions should be used." The same warning was given during the end credits. At the beginning and end of the show, as well as before or after commercial breaks, the show featured short scenes portraying puppet penguins, Don (voiced by Bert Berdis) and Herb (voiced by Alan Barzman), at the South Pole watching Beakman's World on television. The penguins were named after Don Herbert, who starred as Mr. Wizard in Mr. Wizard's World. Mark Ritts (Lester) was also one of the puppeteers operating the penguins. The show's theme song and incidental music was composed by Devo frontman Mark Mothersbaugh and Denis M. Hannigan. The Beakman's World theme is an amalgam of Zydeco and Synthpop, uses an accordion for its main riff and prominently features a wide array of wacky sound effects. (Mothersbaugh and the show's production designer, Wayne White, had previously worked in the same roles on Pee wee's Playhouse which also aired on CBS.)
Домашние медиа
7 сентября 2004 года вышел DVD под названием «Лучшее из мира Бикмана». Этот DVD представляет собой прямую копию одноименной VHS-кассеты и включает в себя только эксперименты и отрывки, взятые из «Вызова Бикмана». Полные эпизоды на DVD пока не выпускались. Все 4 сезона были доступны на Netflix, за исключением следующих пяти эпизодов: 9 (1 9), 24 (1 24), 31 (2 5), 51 (2 25) и 66 (4 1), как указано в таблице выше. Срок действия лицензии на потоковое вещание истек 30 сентября 2014 года, и контент был удален с сайта. «Мир Бикмана» вернулся на телевидение на канале MeTV, начиная с 2 октября 2016 года, с показом двух эпизодов каждое воскресенье.
On September 7, 2004, a DVD entitled The Best of Beakman's World was released. This DVD is a direct transfer of the VHS tape of the same name, and features only experiments and segments taken from The Beakman Challenge. There have yet to be any full episode releases on DVD. All 4 seasons were available on Netflix with the exception of the following five episodes: 9 (1 9), 24 (1 24), 31 (2 5), 51 (2 25) and 66 (4 1), as noted in the chart above. Their streaming license ended on September 30, 2014, and the content was removed from their site. Beakman's World returned to television on MeTV beginning on October 2, 2016, showing two episodes every Sunday.
Документ
В 1998 году в Центре музея Цинциннати в Юнион Терминале открылась интерактивная выставка «Мир Бикмана в туре», созданная по мотивам телешоу. Выставка побывала в десятках городов Соединенных Штатов.
In 1998, the Cincinnati Museum Center at Union Terminal opened an interactive exhibit called Beakman's World On Tour, based on the television show. The exhibits toured dozens of cities in the United States.