Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый большой полумарафон в мире, Северо-Восточная Англия, сентябрь
Largest half marathon in the world, North East England, September
The Great North Run (брендированный как AJ Bell Great North Run в целях спонсорства) – это самый большой полумарафон в мире, ежегодно проходящий в Северо-Восточной Англии в сентябре. Участники бегут между Ньюкаслом-апон-Тайном и Саут-Шилдсом. Идея забега принадлежит бывшему бронзовому призеру Олимпийских игр на дистанции 10 000 метров и комментатору BBC Sport Брендану Фостеру. Первый Great North Run состоялся 28 июня 1981 года, в котором приняли участие 12 000 бегунов. К 2011 году число участников возросло до 54 000. В первый год он рекламировался как местный развлекательный забег; почти через тридцать лет он стал одним из крупнейших беговых событий в мире и самым крупным в Великобритании. Только Great Manchester Run и Лондонский марафон приближаются к привлечению аналогичного количества спортсменов каждый год. В 1992 году в программу забега вошли первые чемпионаты мира по полумарафону IAAF. В рамках мероприятия также проводятся юниорские и мини-забеги, которые проходят в субботу перед основной гонкой на набережной Ньюкасл-Кейсайд. Мартин Матати владеет текущим рекордом трассы среди мужчин, показав результат 58:56 в 2011 году. В 2019 году женский рекорд Бригид Косгей – 64:28 – улучшил предыдущий результат более чем на минуту и стал самым быстрым полумарафоном в истории среди женщин; однако, трасса не подлежала регистрации рекордов. В том же году Мо Фарах выиграл рекордный шестой подряд Great North Run среди мужчин.
The Great North Run (branded the AJ Bell Great North Run for sponsorship purposes) is the largest half marathon in the world, taking place annually in North East England each September. Participants run between Newcastle upon Tyne and South Shields. The run was devised by former Olympic 10,000 m bronze medallist and BBC Sport commentator Brendan Foster. The first Great North Run was staged on 28 June 1981, when 12,000 runners participated. By 2011, the number of participants had risen to 54,000. For the first year it was advertised as a local fun run; nearly thirty years on it has become one of the biggest running events in the world, and the biggest in the UK. Only the Great Manchester Run and London Marathon come close to attracting similar numbers of athletes each year. The 1992 edition of the race incorporated the 1st IAAF World Half Marathon Championships. The event also has junior and mini races attached with these being run the Saturday before the main race on the Newcastle Quayside. Martin Mathathi holds the current men's course record with his run of 58:56 in 2011. In 2019, Brigid Kosgei's women's course record of 64:28 bettered the previous mark by over a minute and was also the fastest ever half marathon by a woman; however, the course was not eligible for records. That same year, Mo Farah won a record sixth consecutive men's Great North Run.
Курс
Great North Run начинается в Ньюкасле-апон-Тайне на автомагистрали A167 (центральной автомагистрали) на границе центра города и Таун-Мур. Маршрут пролегает на восток и юг по участку автомагистрали, огибая восточную часть центра города, затем пересекает мост Тайн в Гейтсхед. Он проходит вокруг восточной части центра города Гейтсхед, после чего на кольцевой развязке поворачивает на восток и спускается по A184 (обход Феллинга) в направлении Сандерленда. Через 5,6 км маршрут съезжает с A184 и направляется на северо-восток к Саут-Шилдсу по A194 (Лим-Лейн). Еще через 4 км маршрут достигает южной стороны Джарроу и поворачивает на восток по A1300 (Джон Рид Роуд). Маршрут проходит через южную часть Саут-Шилдса (через Хартон и Марсден), пока примерно через 5,6 км не достигнет набережной, где поворачивает на север вверх по A183. Последняя миля (1,6 км) трассы проходит вдоль набережной к финишной прямой в Саут-Шилдсе. Все дороги на трассе закрываются за несколько часов до начала гонки, однако ряд транспортных средств, включая съемочные группы телевидения, службы экстренной помощи, персонал мероприятия и парк автобусов для вещей участников, имеют право перемещаться между Ньюкаслом и Саут-Шилдсом по закрытым дорогам как перед, так и после участников.
The Great North Run starts in Newcastle upon Tyne on the A167 road (the central motorway), on the edge of both the city centre and the Town Moor. The route heads east and south down the motorway section, around the eastern side of the city centre, then crosses the Tyne Bridge into Gateshead. It heads around the eastern side of Gateshead town centre, then at a roundabout turns east and heads down the A184 (the Felling Bypass) in the direction of Sunderland. After 3.5 mile (6 km), the route turns off the A184 and heads north east towards South Shields down the A194 (Leam Lane). 2.5 mile (4 km) later, the route reaches the southern side of Jarrow and it turns east down the A1300 (John Reid Road). The route passes through the south of South Shields (through Harton and Marsden) until it reaches the seafront just over 3.5 mile (6 km) later, where it turns north up the A183. The last mile (1.6 km) of the route runs along the seafront road to the finishing line at South Shields. All roads on the course are closed several hours before the race begins, however multiple vehicles including TV crews, emergency services, event staff, and a fleet of buses carrying participants' belongings are authorised to travel between Newcastle and South Shields on the closed course roads ahead of and following the participants.
История
Бег был разработан бывшим олимпийским бронзовым призером на дистанции 10 000 м и комментатором BBC Sport Бренданом Фостером. Фостер вдохновился после участия в гонке Round the Bays Race в Новой Зеландии в 1979 году и развил идею Great North Run, создав серию других дорожных забегов Great Run. Первый "Великий Северный Бег" состоялся 28 июня 1981 года, в котором приняли участие 12 000 бегунов. К 2003 году число участников возросло до 47 000. В 2011 году заявленное количество участников составило 54 000 человек. В 2007 году число финишировавших составило 35 777 человек, что сделало его крупнейшим полумарафоном и 13-м по величине забегом в мире в том году. В 2014 году в забеге финишировали 41 615 человек, что сделало его самым большим полумарафоном в мире, что было подтверждено Книгой рекордов Гиннеса в 2016 году. С 1990 года самым ранним днем проведения гонки было 7 сентября (2014), а самым поздним – 22 октября (2000). Bupa была титульным партнером Great North Run с начала 1990-х годов до 2014 года, что стало одним из самых продолжительных спонсорских соглашений в британском спорте. В 2015 году Morrisons объявили о спонсорстве серии Great Run. В ноябре 2015 года компания Great Run объявила о поиске нового титульного спонсора, включающего в себя Great North Run. Great North Run 2016 года стал первым забегом, проведенным без титульного спонсора. Simplyhealth стала новым главным спонсором на 2017 год. AJ Bell объявлен новым главным спонсором серии Great Run в 2023 году в рамках пятилетнего партнерства.
The run was devised by former Olympic 10,000 m bronze medallist and BBC Sport commentator Brendan Foster. Foster was inspired after running in the Round the Bays Race in New Zealand in 1979, and has built upon the Great North Run with a series of other Great Run road races. The first Great North Run was staged on 28 June 1981, when 12,000 runners participated. By 2003, the number of participants had risen to 47,000. The 2011 event saw an announced field of 54,000. The number of finishers was 35,777 in 2007, the largest half marathon and the 13th largest running race that year. In 2014, the event had 41,615 finishers, making it the largest half marathon in the world as certified by Guinness World Records in 2016. Since 1990, the earliest date the race has been held on is 7 September (2014) and the latest is 22 October (2000). Bupa was the title partner of the Great North Run from the early 1990s until 2014, one of Britain's longest ever sports sponsorship agreements. In 2015 Morrisons announced their sponsorship of the Great Run series. In November 2015, the Great Run Company announced it was searching for a new title sponsor which includes the Great North Run. The 2016 Great North Run was the first staging of the event without a title sponsor. Simplyhealth became the new lead sponsor for 2017. AJ Bell was announced as the new lead sponsor for the Great Run series in 2023 in a 5 year partnership
События
В 2004 году умер один бегун (восьмая смерть за 24 года проведения мероприятия). Great North Run 2005 года стал двадцать пятым по счету забегом. Мероприятия, посвященные юбилею, включали запуск культурной программы Great North Run в Sage Gateshead. Стартом забега руководил Майк МакЛеод, победитель первого забега в 1981 году. Во время забега четверо участников умерли по пути в Саут-Шилдс. Расследование четырех смертей, произошедших в 2005 году, началось в понедельник, 5 июня 2006 года, в здании городского совета Гейтсхеда. В последующие годы было привлечено больше сотрудников экстренных служб для обеспечения достаточного количества персонала. Несмотря на усиленное медицинское обеспечение на забеге 2006 года, умер мужчина в возрасте около двадцати лет. Great North Run 2007 года состоялся 30 сентября, старт был дан бывшим менеджером сборной Англии и «Ньюкасла» сэром Бобби Робсоном. Кара Гучер одержала впечатляющую победу над Паулой Рэдклифф. Время победительницы Гучер составило 1:06:57. Great North Run 2008 года состоялся 5 октября, старт был дан бывшим премьер-министром Великобритании Тони Блэром. Great North Run 2009 года состоялся 20 сентября, старт был дан музыкантом Стингом. Great North Run 2010 года стал 30-м забегом и состоялся 19 сентября, старт был дан телеведущими Ant & Dec. Количество финишеров (только полумарафон) составило 39 459 человек. Great North Run 2011 года состоялся утром в воскресенье, 18 сентября 2011 года. Старт забегу дал чемпион мира на дистанции 5000 метров Мо Фарах. В 2013 году в 33-м Great North Run приняли участие 56 000 человек, большинство из которых собирали средства для благотворительных организаций. В элитных забегах участвовали олимпийские чемпионы и чемпионы мира по бегу на длинные дистанции, в том числе в мужском забеге Мо Фарах, Кенениса Бекеле и постоянный сторонник мероприятия Хайле Гебрселасси. Эфиоп Бекеле выиграл мужской забег, опередив Фараха. Кенийка Приска Джептуо стала первой в женском забеге, а многократный олимпийский чемпион Дэвид Уэйр выиграл забег на колясках. В 2014 году в 34-м Great North Run приняли участие 57 000 человек, был отмечен миллионный бегун, пересекший финишную черту, и впервые за 29 лет победил британец. Мо Фарах завершил забег ровно за 1 час, а Мэри Кейтани – за 1:05:39, превзойдя предыдущий рекорд трассы в 1:05:40 на 1 секунду, который принадлежал Пауле Рэдклифф. Трейси Крэмонд, собиравшая средства для Butterwick Hospices, стала миллионным участником забега, заявив, что она «ошеломлена» и что это был ее «момент славы». Great North Run стал первым мероприятием Международной ассоциации легкой атлетики (IAAF), достигшим такой вехи. В 2015 году умер 58-летний бегун. Great North Run 2020 года был отменен из-за пандемии COVID-19. Мероприятие 2022 года отменило юниорские и мини-забеги в связи со смертью Елизаветы II. Эдди Хоу дал старт Great North Run 2023 года для 60 000 участников. Этот забег стал последним в карьере Мо Фараха перед его уходом из спорта. Great North Run 2024 года состоится 8 сентября.
In 2004 a runner died (the eighth death in the event's then 24 year history). The 2005 Great North Run was the twenty fifth edition of the race. Events to mark the anniversary included the launch of the Great North Run Cultural Programme at the Sage Gateshead. The race was started by Mike McLeod, the winner of the inaugural race in 1981. During the race, four participants died en route to South Shields. An inquest into the four deaths from 2005 began on Monday 5 June 2006 at Gateshead Council Chambers. In subsequent events, more emergency service personnel were brought in to ensure there was adequate cover. In spite of increased medical provision at the 2006 race, a man in his twenties died. The 2007 Great North Run was held on 30 September and was started by former England and Newcastle United manager Sir Bobby Robson. Kara Goucher defeated Paula Radcliffe in an impressive victory for the American. Goucher's winning time was 1:06:57. The 2008 Great North Run was held on 5 October and was started by former Prime Minister of the United Kingdom Tony Blair. The 2009 Great North Run was held on 20 September and was started by the musician Sting. The 2010 Great North Run was the 30th running of the event and was held on 19 September and was started by TV presenters Ant & Dec. The number of finishers (half marathon only) was 39,459. The 2011 Great North Run took place on the morning of Sunday, 18 September 2011. The race was started by World 5,000 metre champion Mo Farah. In 2013 the 33rd Great North Run had 56000 participants, most of whom were raising money for charity. The elite races had Olympic Gold Medalists and World Champion long distance runners participating including in the men's race, Mo Farah, Kenenisa Bekele and a regular supporter of the event, Haile Gebrselassie. Ethiopian Bekele won the men's event just ahead of Farah. Kenya's Priscah Jeptoo came first the women's race and multi Olympic Gold Medalist David Weir won the wheelchair event. In 2014 the 34th Great North Run had 57000 participants, celebrated the 1 millionth runner to cross the finish line, and was the first to have a British man win in 29 years. Mo Farah completed the race in exactly 1 hour, while Mary Keitany completed in 1:05:39 seconds surpassing the previous course record of 1:05:40 by 1 second, a record held by Paula Radcliffe. Tracey Cramond, who was raising money for Butterwick Hospices, was the 1 millionth person to complete the run, stating she was "gobsmacked" and that it was her "moment of fame". The Great North Run was the first International Athletics Association Event (IAAF) event in the world to reach such a milestone. In 2015 a 58 year old male runner died. The 2020 Great North Run was cancelled due to the COVID 19 pandemic. The 2022 event cancelled its Junior and Mini events due to the death of Elizabeth II. Eddie Howe started the 2023 Great North Run for the 60,000 participants. The race was Mo Farah's last ever before his retirement. The 2024 Great North Run will take place on 8 September.
Результаты
Батлер, Марк (2012 11 17). Полумарафон Great North Run. Ассоциация статистиков дорожных забегов. Проверено 20 января 2013 года. История и традиции Great Run. Проверено 20 января 2013 года.
Butler, Mark (2012 11 17). Great North Run Half Marathon. Association of Road Racing Statisticians. Retrieved on 2013 01 20. History and Tradition Great Run. Retrieved on 2013 01 20.