Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетская порода собак, лхаса апсо (/l//ɑː//s//ə// /'/æ//p//s//oʊ/ LAHsə APsoh) — это порода собак, не относящаяся к спортивным, родом из Тибета. Традиционно эти собаки использовались в качестве сторожей для дома.
Tibetan breed of dog
The Lhasa Apso ('/l//ɑː//s//ə// /'/æ//p//s//oʊ/ LAHsə APsoh) is a non sporting dog breed originating in Tibet. Traditionally the breed has been used as an interior watchdog.
Этимология
Лхаса — столица Тибета, а апсо — слово тибетского происхождения. Существуют споры о точном происхождении этого названия: некоторые полагают, что слово «апсо» является англицизированной формой тибетского слова, обозначающего козлиную бородку («аг тхом», ཨག་ཚོམ་), или, возможно, «ра фо» (ར་ཕོ་), что означает «козёл». Ненадежный источник: определенно=y
Lhasa is the capital city of Tibet, and apso is a word from the Tibetan language. There is some debate over the exact origin of the name; some claim that the word "apso" is an anglicized form of the Tibetan word for goatee ("ag tshom", ཨག་ཚོམ་) or perhaps "ra pho" (ར་ཕོ་) meaning "billy goat". Unreliable source: certain=y
История
Лхасский апсо – это порода с тысячелетней историей, которая традиционно использовалась в качестве сторожевых собак у дворцов и монастырей, расположенных высоко в Гималаях Тибета. В начале XX века некоторые тибетские собаки были привезены в Великобританию военными, возвращавшимися из Индийского субконтинента. Эти собаки были разных типов, похожих либо на будущих лхасских апсо, либо на будущих тибетских терьеров; их всех называли "лхаса терьерами". Первая пара лхасских апсо, привезенная в Америку, была подарком Тхубтена Гьяцо, 13-го Далай-ламы, К. Суйдаму Каттингу и прибыла в Соединенные Штаты в 1933 году. Мистер Каттинг совершил путешествие в Тибет и встретился с Далай-ламой. В то время в Англии была зарегистрирована только одна собака породы лхасский апсо. Американский Кеннел-клуб официально признал породу в 1935 году и отнес ее к группе терьеров, а в 1959 году перевел в группу неспортивных собак. В Великобритании они относятся к группе "Ютилити". Порода была окончательно признана Международной кинологической федерацией в 1960 году.
The Lhasa Apso is a thousand year old breed that historically served as sentinels at palaces and monasteries isolated high in the Himalayas of Tibet. In the early twentieth century some Tibetan dogs were brought to the United Kingdom by military men returning from the Indian subcontinent. These were of mixed types, similar either to what would become the Lhasa Apso or to what would become the Tibetan Terrier; they were collectively known as "Lhasa Terriers". The first American pair of Lhasas were a gift from Thubten Gyatso, 13th Dalai Lama to C. Suydam Cutting, arriving in the United States in 1933. Mr. Cutting had traveled to Tibet and met the Dalai Lama. At the time, there was only one Lhasa Apso registered in England. The American Kennel Club officially accepted the breed in 1935 in the Terrier Group, and in 1959 transferred the breed to the Non Sporting Group. In the UK, they are placed in the Utility Group. The breed was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1960.
Характеристики
Собаки достигают в холке примерно указанного размера, суки немного меньше. Окрас шерсти может быть черным, рыжим, темно-подпалым, золотистым, медовым, двухцветным, песчаным, сланцевым, дымчатым или белым. Шерсть густая и плотная, с жестким прямым остевым волосом и развитым подшерстком. Глаза темные, нос черный, уши висячие. Хвост изогнут, иногда с заломом на кончике, и должен быть закинут на спину. В рейтинге интеллекта собак по Стэнли Корену порода занимает 68-е место (из 138), демонстрируя хороший уровень обучаемости и послушания. Лхаса апсо – долгоживущая порода, многие представители которой сохраняют здоровье и активность до 20 и более лет.
Dogs stand about at the withers, bitches slightly less. The coat may be black, red, dark grizzle, golden, honey, parti colour, sandy, slate coloured, smoke coloured or white. It is thick and heavy, with a hard straight outer coat and a medium under coat. The eyes are dark and the nose is black, and the ears are pendant. The tail is curved, sometimes with a kink at the tip, and should be carried over the back. It ranks 68th (out of 138) in Stanley Coren's The Intelligence of Dogs, having fair working obedience intelligence. The Lhasa Apso is a long lived breed, with many living in good health into their early 20s.
Здоровье
По данным опроса, проведенного Kennel Club в 2004 году, медианная продолжительность жизни представителей породы составляет 14 лет 4 месяца. Данные ветеринарных клиник Великобритании указывают на медиану в 13,0 лет. Порода предрасположена к атопическому дерматиту.
A 2004 Kennel Club survey puts the median lifespan of the breed at 14 years 4 months. UK veterinary clinic data puts the median at 13.0 years. The breed is predisposed to atopic dermatitis.