Милан Мандарич: История успеха сербского бизнесмена в Америке и футболе.
Milan Mandarić
Милан Мандарич: биография сербско-американского бизнесмена, владельца футбольных клубов (Портсмут, Лестер, Шеффилд Уэнсдей) и вице-президента "Войводины". История успеха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский американский бизнесмен (род. 1938)
Serbian American businessman (born 1938)
Милан Мандарич (; род. 5 сентября 1938) — сербский американский бизнесмен, владевший несколькими предприятиями и футбольными клубами, включая «Портсмут», «Лестер Сити» и «Шеффилд Уэнсдей». Он родился вблизи Госпича, Королевства Югославии (ныне Хорватия), и вырос в Нови-Саде, Сербия. В настоящее время занимает должность вице-президента сербского клуба «Воеводина».
Milan Mandarić (; born 5 September 1938) is a Serbian American businessman who has owned a string of businesses and association football clubs, including Portsmouth, Leicester City and Sheffield Wednesday. He was born near Gospić, Kingdom of Yugoslavia (today Croatia), and grew up in Novi Sad, Serbia. He is currently the vice president of Serbian Superliga team Vojvodina.
Югославия и Сербия
Мандарич взял под контроль машиностроительную мастерскую своего отца в 21 год, и к 26 годам превратил её в одно из крупнейших предприятий в стране. Его родина, Югославия, была социалистической страной, где успешные предприниматели и состоятельные люди в целом рассматривались как политическая угроза правящему коммунистическому режиму, поэтому он и его семья покинули страну.
Mandarić took control of his father's machine shop aged 21, and by the age of 26 had turned it into one of the largest businesses in the country. His homeland of Yugoslavia was a socialist country where successful business owners and affluent people in general were considered to represent a political threat to the ruling communist party regime, which is why he and his family left the country.
Соединенные Штаты
В 1969 году, обеспокоенный отношением югославского правительства к своему бизнесу, Мандарич покинул Югославию и поселился в Соединенных Штатах. Ему пришлось оставить большую часть своего состояния и устроиться на работу в американскую компанию, производящую компоненты для компьютеров, в Калифорнии. Когда два старших менеджера ушли, чтобы основать собственную фирму, Мандарича пригласили стать их третьим партнером. Фирма добилась успеха, но разногласия по поводу производственных процессов привели к тому, что Мандарич ушел, чтобы создать свою собственную компанию Lika Corporation в 1971 году. В 1976 году он получил гражданство США. К 1976 году Lika Corp. стала крупнейшим производителем компьютерных компонентов в США, а Мандарич стал одним из пионеров бума, приведшего к созданию Кремниевой долины в Калифорнии. В 1980 году он продал компанию корпорации Tandy и основал новую компанию Sanmina, которая производила печатные платы. В 2001 году компания приобрела SCI Systems, значительно более крупного конкурента, и стала Sanmina SCI Corporation. Мандарич также начал развивать деятельность в сфере инвестиционного банкинга, например, Behrman Capital. Он также стал владельцем клуба "Сент-Луис Сторм", франшизы Major Indoor Soccer League, который прекратил существование в 1992 году, когда и MISL прекратила свою деятельность. Он занял 1049-е место в списке 2000 самых богатых людей по версии Times, его состояние оценивалось в 75 миллионов фунтов стерлингов. 23 декабря 2009 года Мандарича обвинили в двух случаях уклонения от уплаты налогов, однако 8 февраля 2012 года он был признан невиновным. После сохранения клубом места в лиге в том сезоне Мандарич продал свою оставшуюся долю в "Портсмуте" Гайдамаку, но остался номинальным председателем, занимая пост неисполнительного председателя. 21 сентября 2006 года Мандарич подал в отставку с поста председателя "Портсмута". После этого "Портсмут" демонстрировал успехи, занимая места в первой десятке Премьер-лиги и выиграв Кубок Англии в 2008 году. Однако клуб вылетел из Премьер-лиги в 2010 году и с тех пор пережил резкий спад, дважды подряд вылетев из лиги в сезонах 2011–12 и 2012–13 годов, что привело к попаданию в четвертый дивизион английского футбола, Лигу Два. В 2003 году городской совет Портсмута присвоил Мандаричу звание почетного гражданина города.
In 1969, worried by the Yugoslav government's view of his business, Mandarić left Yugoslavia and settled in the United States. He had to leave most of his fortune behind, and got a job for an American computer component manufacturer in California. When two of the senior managers left to start their own firm, Mandarić was invited to be their third partner. The firm was successful, but disagreements over manufacturing processes led to Mandarić leaving to form his own company, Lika Corporation, in 1971. In 1976, he became a naturalized citizen of the U. S. By 1976, Lika Corp. was the largest manufacturer of computer components in the U. S., and Mandarić was pioneering the boom that led to the creation of California's Silicon Valley. He sold the company to the Tandy Corporation in 1980 and set up a new company, Sanmina, which manufactured printed circuit boards. In 2001, the company acquired SCI Systems, a much larger competitor, becoming Sanmina SCI Corporation. Mandarić also began branching out into investment banking operations, such as Behrman Capital. He also became owner of the St. Louis Storm, a Major Indoor Soccer League franchise which ceased operations in 1992 when the MISL also folded. He was ranked 1,049 in the times top 2,000 rich list, worth £75 million. On 23 December 2009, Mandarić was charged with two counts of tax evasion by the Crown Prosecution Service, however he was found not guilty on 8 February 2012. After the club's survival that season, Mandarić sold his remaining share of Portsmouth to Gaydamak, but stayed on as a figurehead in his role as non executive chairman. Mandarić resigned as chairman of Portsmouth on 21 September 2006. Since then, Portsmouth appeared to prosper, with successive top ten Premier League finishes and an FA Cup win in 2008. The club, however, was relegated in 2010 and have since dropped dramatically, suffering the ignominy of successive relegation in 2011–12 and 2012–13, ending in the fourth tier of English football, League Two. Portsmouth City Council conferred the Freedom of the City of Portsmouth on Mandarić in 2003.
Лестер Сити
24 февраля Мандарич сделал предложение о покупке клуба «Лестер Сити», оцениваемое примерно в 25 миллионов фунтов стерлингов. Он планировал оставаться вне футбола более длительное время, однако ему «пришлось ускорить процесс поглощения» из-за предложений о покупке клуба, поступивших как минимум от двух других сторон. 18 ноября 2006 года «Лестер Сити» принял его предложение о приобретении клуба на внеочередном общем собрании. Несмотря на установленный первоначально срок завершения сделки – 15 декабря – переговоры зашли в тупик, предположительно, после обнаружения скрытых долгов в бухгалтерской отчетности клуба в ходе проверки. Обе стороны, однако, опровергли сообщения о том, что сделка находится под угрозой срыва, заявив, что она лишь отложена. 2 января Leicester Mercury сообщила, что сделка фактически близка к завершению после того, как совет директоров клуба одобрил пересмотренные условия Мандарича. 15 января газета сообщила, что официальное объявление о завершении сделки «вероятно, состоится в четверг». 25 января Мандарич временно приостановил процесс приобретения «Лестера» в связи с болезнью матери в Сербии. Появились неподтвержденные слухи о том, что он собирается отказаться от сделки, и задержка действительно означала, что менеджер Роб Келли не получит финансовой поддержки до закрытия зимнего трансферного окна 31 января. Однако Мандарич вернулся из Сербии, чтобы завершить сделку на следующей неделе. 13 февраля 2007 года Мандарич был официально представлен как новый владелец «Лестер Сити». Тем не менее, поскольку клуб оставался публичной компанией с ограниченной ответственностью (PLC), он получил должность председателя лишь через 23 дня. В апреле 2007 года он уволил менеджера Келли и назначил Найджела Уортингтона исполняющим обязанности главного тренера на оставшиеся пять матчей сезона. В конце сезона Мартин Аллен был назначен новым постоянным менеджером, но покинул клуб в августе после трех месяцев работы из-за ухудшения отношений с Мандаричем. В сентябре был назначен Гэри Мегсон, ставший третьим тренером при Мандариче. Мегсон покинул клуб через шесть недель, возглавив команду Премьер-лиги «Болтон Уондерерс». Ян Холлоуэй стал четвертым постоянным менеджером Мандарича, назначенным в ноябре 2007 года. Однако в конце сезона «Лестер» впервые в своей истории выбыл в Лигу Один. Многие связывали это с частой сменой тренеров после прихода Мандарича. 28 ноября 2007 года Мандарич был арестован по обвинению в коррупции в футболе вместе с Гарри Реднаппом, Питером Сторри, Вилли МакКей и Эмди Фэй, но впоследствии был освобожден без предъявления обвинений. Однако после непростого периода дела для Мандарича пошли в гору, и 18 апреля 2009 года «Лестер» под руководством Найджела Пирсона стал чемпионом Лиги Один. В следующем сезоне «лисы» были близки к тому, чтобы добиться второго подряд повышения (чего ни один клуб на этом уровне не достигал в течение десятилетия), заняв пятое место в Чемпионшипе, но уступили «Кардифф Сити» в полуфинале плей-офф. В межсезонье сообщалось, что Мандарич согласился продать «Лестер Сити» консорциуму тайских бизнесменов, но клуб опроверг эти сообщения. Однако всего через несколько недель он продал клуб за 40 миллионов фунтов стерлингов Вичаю Ракшриаксорну и его сыну Айяватту. Позже выяснилось, что Мандарич был акционером консорциума и вновь был назначен председателем.
On 24 February, Mandarić made a bid for East Midlands club Leicester City, believed to be in the region of £25 million. He had wanted to remain outside of football for a longer period, however he "had to accelerate takeover plans" because of bids for the club by at least two other parties. On 18 November 2006, Leicester City accepted his approach to take over the club at an extraordinary general meeting. Despite setting an initial takeover deadline of 15 December, negotiations stalled, reportedly after hidden debts in the club's accounts surfaced during the due diligence period. Both parties, however, dismissed reports that the takeover bid was in danger of collapse, stating that it had merely been delayed. Indeed, on 2 January the Leicester Mercury reported that the deal was in fact close to completion after Mandarić's revised terms were accepted by the club's board. On 15 January, the paper reported that an official announcement confirming the takeover "will probably be on Thursday". On 25 January, Mandarić put his bid for Leicester on temporary hold after news of his mother's illness back in Serbia. There were wild rumours that suggested he was on the verge of pulling out and, indeed, the delay guaranteed that manager Rob Kelly would not enjoy the benefit of a cash injection before the season's transfer window closed on 31 January. Mandarić, however, returned from Serbia to complete the deal the following week. On 13 February 2007, Mandarić was officially unveiled as owner of Leicester City. However, that the club were still a public limited company (PLC) meant he did not acquire the title of chairman for a further 23 days. In April 2007, he sacked manager Kelly and replaced him with Nigel Worthington as caretaker manager for the last five games of the season. At the end of the season, Martin Allen was named the club's new permanent manager but Allen left after only three months in charge in August as a result of deteriorating relations with Mandarić. Gary Megson was then appointed in September, becoming the third manager since Mandarić took over the club. Megson left after only six weeks in charge to take control of Premier League team Bolton Wanderers. Ian Holloway was Mandarić's fourth permanent manager, appointed in November 2007. Leicester, however, was relegated to League One at the end of the season for the first time in the club's history; many observers attributed this to the large turnover in managers since Mandarić took control of the club. Mandarić was arrested on 28 November 2007 over allegations of corruption in football, along with Harry Redknapp, Peter Storrie, Willie McKay and Amdy Faye. but was later released without charge. After tumultuous times, however, things started to look up for Mandarić as Leicester were crowned champions of League One on 18 April 2009 under the stewardship of Nigel Pearson. The Foxes came close to achieving a second successive promotion the following season (something not achieved by any club at this level for a decade) as they finished fifth in the Championship but lost to Cardiff City in the playoff semi finals. During the close season, it was reported that Mandarić had agreed to sell Leicester City to a consortium of Thai businessmen, but these reports were swiftly denied by club officials. Just weeks later, however, he sold the club for a reported £40 million to Vichai Raksriaksorn and his son Aiyawatt. It later emerged that Mandarić was a shareholder in the consortium and he was re appointed chairman.
Шеффилд в среду
29 ноября 2010 года Мандарич договорился о покупке "Шеффилд Уэнсдей". Сделка была завершена после внеочередного общего собрания акционеров "Шеффилд Уэнсдей" 14 декабря 2010 года, на котором 99,7% акционеров проголосовали за продажу компании UK Football Investments Мандарича за 1 фунт стерлингов. В рамках преимущественно конфиденциальной сделки Мандарич обязался погасить непогашенные долги клуба. Он достиг соглашений с рядом кредиторов клуба, включая соглашение о выплате Банку "Co-operative" 7 миллионов фунтов стерлингов из задолженности в 23 миллиона фунтов стерлингов, а также соглашение о выплате 1,5 миллиона фунтов стерлингов из 2,4 миллиона фунтов стерлингов, причитающихся пятерым директорам клуба. Мандарич также покинул пост председателя "Лестер Сити" в связи с правилами Футбольной лиги, запрещающими ему занимать должность председателя двух разных клубов. Под его руководством "Уэнсдей" добился повышения из Первой лиги в Чемпионшип в 2012 году.
On 29 November 2010, Mandarić agreed to purchase Sheffield Wednesday. The purchase was completed after an extraordinary general meeting of Sheffield Wednesday shareholders on 14 December 2010, during which 99.7% of shareholders voted to sell the company to Mandarić's UK Football Investments for £1. Mandarić had agreed to settle the club's outstanding debts as part of the largely confidential deal. He negotiated settlements with a number of the club's creditors, including an agreement to pay the Co operative Bank £7m of the £23m owed to them, and a deal to pay £1.5m of the £2.4m owed to five of the club's directors. Mandarić also stepped down as chairman of Leicester City, due to Football League rules preventing him from being the chairman of two different clubs. During his time as owner Wednesday secured promotion from League One to the Championship in 2012.