Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боргерхаут — самый маленький район Антверпена, Бельгия. В этом районе проживает 45 769 человек на площади 3,93 км². Часть, расположенная внутри стен, называется "intra muros", что означает "внутри стен". Район построен вокруг большого бульвара — Turnhoutsebaan. Turnhoutsebaan является крупнейшей торговой улицей, предлагающей продукты питания и одежду как в бельгийских, так и в зарубежных магазинах. "Intra muros" – это молодежный и модный район Боргерхаута с множеством так называемых "хипстер-баров", однако в последние годы "extra muros" становится все более популярным и трендовым, особенно в окрестностях парка Те Боэлар, где появляется множество новых заведений, таких как бары и рестораны.
Borgerhout is the smallest district of Antwerp, Belgium. , the district houses 45,769 inhabitants on 3,93 km². The part inside those walls is "intra muros," meaning (within the walls). It is built around a big boulevard, the Turnhoutsebaan. The Turnhoutsebaan is the biggest shopping street, offering both food and clothing, in both Belgian and foreigner's stores. "Intra muros" is the young and trendy part of Borgerhout, with a lot of so called "hipster bars", although in the last few years "extra muros" is getting more popular and trendy, especially around the Te Boelaarpark with a lot of new businesses like bars and restaurants popping up.
Демография
В Боргерхауте проживает чрезвычайно разнообразное население, при этом 63% жителей имеют небельгийское происхождение. Из девяти районов Антверпена в Боргерхауте самая высокая плотность населения.
Borgerhout has an extremely diverse population, with 63% percent of inhabitants having non Belgian ancestry. Of the nine districts of Antwerp, it has the highest population density.
История
Боргерхаут впервые упоминается в 1214 году в документе, составленном герцогом Брабантским. Тогда он назывался "Borgerholt".
Borgerhout was first mentioned in the year 1214 in an act written by the Duke of Brabant. It was then named 'Borgerholt'.
Этимология
"Borger", вероятно, происходит от старинного слова, обозначающего гражданина или жителя города. В настоящее время в голландском языке это слово – "burger". Оно также может быть связано со словом "borgh", означающим крепость или укреплённое сооружение. В письменных источниках упоминаются "borghmeester" (1254) и "borgermeyster" (1286) как обозначение слова "мэр", буквально – "владелец крепости" или "владелец граждан". "Hout" (или ранее "holt") означает "дерево" или "лес". Это созвучно некоторым названиям в английском языке, например, "Hollywood". Это указывает на то время, когда Боргерхаут был гораздо зеленее и ещё не объединился с большей территорией Антверпена. Вероятно, это также объясняет изображение дерева на гербе.
"Borger" likely comes from the old world for citizen or city dweller. Currently, the Dutch word for this is "burger". It might also refer to the word "borgh", meaning a fortress or fortified building. Borghmeester (1254) or borgermeyster (1286) are mentioned in written sources as the word for "mayor", literally "master of the fortress" or "master of the citizens". "Hout" (or previously "holt) means "wood". It is similar to some naming conventions in English, for example "Hollywood". It refers to a time when Borgerhout was still much greener, and had not yet merged with greater Antwerp. It likely also explains the tree on the coat of arms.