Назначение "Foreman of Signals": отбор, подготовка и карьерный путь.
Foreman of signals
Формастер связи: квалифицированный специалист по обслуживанию и управлению проектами в армии Великобритании и стран Содружества. Требования к отбору и обучению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прораб сигналов – высококвалифицированный старший сержант или уоррент-офицер, отвечающий за инженерное обеспечение связи в Королевском корпусе сигналов британской армии и других армиях Содружества. Они выполняют функции специалиста по техническому обслуживанию оборудования, а также могут нести ответственность за управление инженерными и техническими проектами.
A foreman of signals is a highly qualified senior NCO or warrant officer signals engineering manager in the Royal Corps of Signals of the British Army and other Commonwealth armies. They undertake the role of equipment care specialist, with additional responsibilities for engineering and technical project management sometimes.
Процесс отбора и обучения
Солдат из Королевского корпуса связи, отобранный для подготовки бригадира службы сигналов, должен иметь как минимум квалификацию инженера систем связи 1-го класса, прослужить в армии не менее десяти лет и иметь звание капрала или выше. Для допуска к курсу подготовки бригадиров службы сигналов каждый кандидат должен пройти строгий отборочный процесс, который начинается за 15 месяцев до даты начала курса. С мая по декабрь кандидаты ежемесячно выполняют и отправляют на проверку преподавателем задания (TMA). В январе кандидаты сдают два трехчасовых экзамена, которые проводятся одновременно по всему миру. Успешно прошедшие кандидаты затем направляются на недельное отборочное совещание, где различные управленческие и технические задания используются для оценки их пригодности к выполнению обязанностей бригадира службы сигналов. Ежегодно обычно имеется около ста потенциальных кандидатов. Однако совещание отбирает лишь от 8 до 20 студентов на каждый курс, который обычно начинается в первую неделю сентября каждого года и длится 20 месяцев. На время обучения им присваивается звание исполняющего обязанности сержанта.
A soldier from the Royal Corps of Signals selected for foreman of signals training must hold a minimum qualification of class 1 communications systems engineer, have served a minimum of ten years within the Army and hold the rank of corporal or above. To be accepted onto the foreman of signals course, each individual candidate must follow a strict selection process that starts 15 months before the course start date. From May to December, the candidates must complete tutor marked assessments (TMAs) which are submitted monthly. In January, the candidates sit two three hour exams, which are co ordinated to start concurrently around the world. Successful candidates then attend a one week selection board where different management and technical tasks are used to assess the candidates' suitability to the task of becoming a foreman of signals. There are usually close to a hundred eligible candidates every year. However, the board only selects between 8 and 20 students for each course, which typically commences in the first week of September each year and lasts 20 months. During the course, they are given the rank of acting sergeant.
Прогресс в карьере
По окончании курса солдат повышается до сержанта штаба, если он еще не имеет этого звания, и назначается бригадиром связи. Он работает в составе оперативной группы подразделения вместе с еоменом связи, являющимся техническим специалистом по коммуникациям. Лицо, занимающее эту должность, может быть продвинуто по службе от сержанта штаба до офицера 2 класса, а затем до офицера 1 класса. Для обозначения должности используется суффикс FofS (например, SSgt(FofS), WO2(FofS), WO1(FofS)).
On completion of the course, the soldier is promoted to staff sergeant if the rank is not already held, and assumes the appointment of foreman of signals. They work as part of a unit operations team with a yeoman of signals, who is a communications technical specialist. The holder of the appointment can be promoted through the ranks from staff sergeant, to warrant officer class 2, then warrant officer class 1. To distinguish the appointment, the suffix of FofS is used (i. e. SSgt(FofS), WO2(FofS), WO1(FofS)).
История
Название, несомненно, существовало со времени формирования Королевского корпуса связи и, возможно, использовалось ранее в Службе связи Королевских инженеров. Ранее должности бригадира по сигналам квартирмейстера сержанта (FoSQMS) занимали штаб-сержанты и офицеры 2-го класса, а должности бригадира по сигналам сержант-майора (FoSSM) – офицеры 1-го класса. Первый курс подготовки бригадиров по сигналам был проведен в 1951 году, а текущие курсы являются 86-м и 87-м по счету.
The title has definitely existed since the formation of the Royal Corps of Signals and may have been used previously in the Royal Engineers Signal Service. Formerly, staff sergeants and warrant officers class 2 held the appointment of foreman of signals quartermaster sergeant (FoSQMS) and warrant officers class 1 held the appointment of foreman of signals sergeant major (FoSSM). The first foreman of signals course was held in 1951 and the current courses are the 86th and 87th running of the course.
Индия
В Корпусе связи индийской армии старший сержант связи имеет звание младшего офицера и должен иметь не менее десяти лет выслуги. Курсы подготовки проводятся в Военном колледже телекоммуникационной инженерии в Мхоу.
In the Indian Army Corps of Signals, a foreman of signals holds junior commissioned officer rank and must have had a minimum of ten years' service. Training courses are conducted at the Military College of Telecommunication Engineering at Mhow.