Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Противопаводковая конструкция
Anti flooding structure
Переборка – это подпорная стена, такая как переборка внутри судна или подпорная стена водораздела. Она также может использоваться в шахтах для предотвращения затопления. Прибрежные переборки чаще всего называют морскими стенами, укреплением берега переборками или волнорезами. Эти искусственные сооружения строятся вдоль береговой линии с целью контроля береговой эрозии. Обычно используемые строительные материалы включают деревянные сваи, коммерчески доступные изделия из ПВХ, крупные валуны, сложенные в стену, или морскую стену, построенную из бетона или другого прочного материала. Владельцы прибрежной недвижимости обычно стремятся возвести переборки, чтобы замедлить сильную оползневую эрозию, вызванную воздействием волн. Исследования, проведенные в последние десятилетия, повысили осведомленность общественности о потенциальных негативных последствиях, которые переборки могут оказывать на пляжи и взаимосвязанные места обитания рыб, растений и птиц. Многие штаты приняли законы для защиты пляжей, чтобы обеспечить их дальнейшее использование, а также для сохранения этих естественных сред обитания. Термин "переборка" также используется в схожем, но отличном контексте для обозначения крупных герметичных изоляционных барьеров, которые могут быть установлены в процессе технического обслуживания или строительства как временное или постоянное решение.
A bulkhead is a retaining wall, such as a bulkhead within a ship or a watershed retaining wall. It may also be used in mines to contain flooding. Coastal bulkheads are most often referred to as seawalls, bulkheading, or riprap revetments. These manmade structures are constructed along shorelines with the purpose of controlling beach erosion. Construction materials commonly used include wood pilings, commercially developed vinyl products, large boulders stacked to form a wall, or a seawall built of concrete or another hard substance. Coastal property owners typically seek to develop bulkheads in an attempt to slow large landslide erosion caused by wave action. Studies over recent decades have resulted in public awareness as to potential negative effects that bulkheads may bring to beaches and the interconnected habitat areas of fish, plants, and birds. Many states have enacted laws to protect beaches to allow for future use of the beaches, as well as protect these natural habitats. The term bulkhead is also used in a similar but distinct context to refer to large pressure sealing isolation barriers which can be retroactively installed for temporary or permanent use during maintenance or construction activities.
Эффекты
Хотя волнорезы могут служить своей цели – замедлить эрозию обрывов или пляжей, – они часто вызывают цепную реакцию изменений в профиле пляжа. Усиленное отражение волн, вызванное их наличием, может привести к увеличению взвешенного песка в воде перед волнорезом. Это может привести к большему распространению песка вдоль берега, удаляя его от пляжного профиля. В результате прибрежного литорального дрейфа песок будет перераспределяться к концам волнореза, оставляя крупный гравий и иногда скальную породу вместо прежнего песчаного пляжа. Поскольку песок является естественной средой обитания для многих видов рыб, которые там нерестятся, и единственной поверхностью, на которой может укорениться морская трава, эти естественные процессы больше не могут происходить в этом лишенном песка месте. Отсутствие морской травы означает, что нерестилища для сельди и укрытие для молоди лосося больше не будут доступны. Эта новая среда обитания, лишенная песка, также способствует заселению другими видами, такими как ламинария.
While bulkheads may serve their purpose to slow erosion at a bluff or beachfront, they commonly cause a domino effect of change to the beach profile. The increased wave reflection caused by their presence can result in an increased re suspension of sand in the water in front of the bulkhead. This can lead to more sand being distributed in the alongshore direction, away from the beach profile. Due to coastal littoral drift, the sand would then instead be distributed toward the ends of the bulkheads, leaving larger gravel and sometimes bedrock in place of the once sandy beach. Since sand is a natural habitat for several species of fish to lay their eggs and is also the only surface in which eelgrass can take root, these natural processes can no longer take place in this now sand stripped location. The absence of eelgrass means that the spawning habitat for herring and the protection for juvenile salmon would no longer be present. This new sand stripped habitat also encourages other species, such as kelp, to move in.