Греческий язык Саленто и Калабрии: История и современное состояние
Griko language
Грико: исчезающий греческий диалект в Италии (Саленто, Калабрия). Происхождение – древнегреческие колонии VIII в. до н.э. Взаимопонимание с современным греческим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалект итальянского греческого языка, иногда записываемый как Grico, – это диалект итальянского греческого языка, на котором говорят грико в Саленто (провинция Лекче), а также известный как греканико в Калабрии. Некоторые греческие лингвисты рассматривают его как диалект современного греческого языка и часто называют его (Κατωιταλιώτικα, "Южноитальянский") или (Γραικάνικα), в то время как сами носители называют его (Γκραίκο, в Калабрии) или (Γκρίκο, в Саленто). Γκρίκο используется в Саленто, а Γκραίκο – в Калабрии. Грико и стандартный современный греческий язык частично взаимопонятны.
Dialect of Italiot Greek
Griko, sometimes spelled Grico, is the dialect of Italiot Greek spoken by Griko people in Salento (province of Lecce), and also called Grecanico, in Calabria. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it (Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or (Γραικάνικα), whereas its own speakers call it (Γκραίκο, in Calabria) or (Γκρίκο, in Salento). is spoken in Salento while is spoken in Calabria. Griko and Standard Modern Greek are partially mutually intelligible.
Классификация
Наиболее распространенной гипотезой о происхождении грико является гипотеза Герхарда Рольфса и Георгиоса Хатзидакиса, согласно которой корни грико восходят к периоду древнегреческих колоний в Южной Италии и Сицилии в VIII веке до нашей эры. Таким образом, южноитальянский диалект считается последним сохранившимся следом греческих элементов, некогда составлявших Великую Грецию. Однако существуют и альтернативные гипотезы, предполагающие, что грико мог сохранить некоторые дорические элементы, но в остальном его структура в основном основана на койне, как и у большинства других современных греческих диалектов. Следовательно, грико следует рассматривать скорее как потомок средневекового греческого, испытавший дорическое влияние, на котором говорили те, кто бежал из Византийской империи в Италию, спасаясь от турок. Идея о том, что греческие диалекты Южной Италии исторически произошли от средневекового греческого, впервые была выдвинута в XIX веке Джузеппе Морози.
The most popular hypothesis on the origin of Griko is the one by Gerhard Rohlfs and Georgios Hatzidakis, that Griko's roots go as far back in history as the time of the ancient Greek colonies in Southern Italy and Sicily in the eighth century BC. The Southern Italian dialect is thus considered to be the last living trace of the Greek elements that once formed Magna Graecia. There are, however, competing hypotheses according to which Griko may have preserved some Doric elements, but its structure is otherwise mostly based on Koine Greek, like almost all other Modern Greek dialects. Thus, Griko should rather be described as a Doric influenced descendant of Medieval Greek spoken by those who fled the Byzantine Empire to Italy trying to escape the Turks. The idea of Southern Italy's Greek dialects being historically derived from Medieval Greek was proposed for the first time in the 19th century by Giuseppe Morosi.
Географическое распространение
Сегодня в итальянских регионах Калабрия (метрополитенский город Реджо-Калабрия) и Апулия (провинция Лекче) сохранилось два небольших сообщества, говорящих на итало-греческом языке. Итало-грекоязычная область Апулии включает девять небольших городов в регионе Греча-Салентина (Калимера, Мартано, Кастриньяно-де-Гречи, Корлильяно-д’Отранто, Мельпиньяно, Солето, Стернатиа, Цоллино, Мартиньяно), с общим населением 40 000 человек. Греческий регион Калабрии также состоит из девяти деревень в Бовезии (включая Бова-Супериоре, Рогхуди, Галличано, Чорио-ди-Рогхуди и Бова-Марина) и четырех районов города Реджо-Калабрия, однако его население значительно меньше – около 2000 человек.
Two small Italiot Greek speaking communities survive today in the Italian regions of Calabria (Metropolitan city of Reggio Calabria) and Apulia (Province of Lecce). The Italiot Greek speaking area of Apulia comprises nine small towns in the Grecìa Salentina region (Calimera, Martano, Castrignano de' Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino, Martignano), with a total of 40,000 inhabitants. The Calabrian Greek region also consists of nine villages in Bovesia, (including Bova Superiore, Roghudi, Gallicianò, Chorìo di Roghudi and Bova Marina) and four districts in the city of Reggio Calabria, but its population is significantly smaller, with around only 2000 inhabitants.
Официальный статус
Законом 482 от 1999 года итальянский парламент признал общины греко Реджио-Калабрии и Саленто греческим этническим и языковым меньшинством. В нем говорится, что Республика защищает язык и культуру албанского, каталонского, германского, греческого, словенского и хорватского населения, а также тех, кто говорит на французском, франкопровансальском, фриульском, ладинском, окситанском и сардинском языках. Согласно данным ЮНЕСКО за 2011 год, два диалекта греко классифицируются как языки, находящиеся в критически опасном положении.
By Law 482 of 1999, the Italian parliament recognized the Griko communities of Reggio Calabria and Salento as a Greek ethnic and linguistic minority. It states that the Republic protects the language and culture of its Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovene and Croat populations and of those who speak French, Franco Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian. According to UNESCO data from 2011, the two dialects of Griko are classified as severely endangered languages.
Культура
Здесь существует богатая устная традиция и фольклор грико. Песни, музыка и поэзия грико особенно популярны в Италии и Греции. Известные музыкальные группы из Саленто включают Ghetonia и Aramirè. Также, такие известные греческие исполнители, как Дионисис Саввопулос и Мария Фарантури, выступали с произведениями на грико. Греческий музыкальный ансамбль Encardia специализируется на песнях грико, а также на музыкальной традиции Южной Италии в целом.
There is rich oral tradition and Griko folklore. Griko songs, music and poetry are particularly popular in Italy and Greece. Famous music groups from Salento include Ghetonia and Aramirè. Also, influential Greek artists such as Dionysis Savvopoulos and Maria Farantouri have performed in Griko. The Greek musical ensemble Encardia focuses on Griko songs as well as on the musical tradition of Southern Italy at large.