Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виа Аквитания — римская дорога, созданная в 118 году до н.э. в римской провинции Галлия. Она начиналась в Нарбоне, где соединялась с Виа Домиция. Затем она шла к Атлантическому океану через Тулузу и Бордо, протянувшись примерно на .
The Via Aquitania was a Roman road created in 118 BC in the Roman province of Gaul. It started at Narbonne, where it connected to the Via Domitia. It then went toward the Atlantic Ocean, via Toulouse and Bordeaux, covering approximately .
Основание
Гней Домиций Аенобарб вместе с Квинтом Фабием Максимом Аллоброгиком успешно разгромил племена аллоброгов и арвернов в Галлии в 121 году до н.э. Это устранило почти всё сопротивление римлянам в южной Галлии. Некоторые участки побережья всё ещё контролировались местными племенами, но это не препятствовало торговле. Рим получал дань от галлов до самой Тулузы. Позднее Гней Домиций Аенобарб служил проконсулом в Галлии. В 118 году до н.э. он основал город Нарбо Марций, современную Нарбонну, и построил Виа Домицию, чтобы облегчить путь в Испанию. Виа Аквитания является ответвлением от Виа Домиции, проходящим через юго-западную Галлию в провинцию Аквитания. Неизвестно, кто инициировал строительство Виа Аквитании, но, вероятно, Домиций Аенобарб построил её для удобства сбора дани с недавно покоренных племен.
Gnaeus Domitius Ahenobarbus, along with Quintus Fabius Maximus Allobrogicus, successfully defeated the Allobroges and Arverni tribes in Gaul in 121 BC. This eliminated almost all opposition to the Romans in southern Gaul. Some portions of the coast were still controlled by local tribes, but this did not hinder trade. Rome received tribute from Gauls all the way to Toulouse. Gnaeus Domitius Ahenobarbus later served as proconsul in Gaul. In 118 BC, he founded the town of Narbo Martius, modern day Narbonne, and built the Via Domitia to make travel to Spain easier. The Via Aquitania is an offshoot of the Via Domitia that goes through southwestern Gaul into the province of Aquitania. It is unknown who commissioned the Via Aquitania, but it is likely that Domitius Ahenobarbus built it in order to easily exact tributes from the newly conquered tribes.
Маршрут
Виа Аквитания была главной римской дорогой в провинции Аквитания. Провинция Аквитания расположена в юго-западной Галлии. Она граничит с Пиренеями на юге и востоке, с Атлантическим океаном на западе и с рекой Луарой на севере. Виа Аквитания начинается в Нарбоне, где соединяется с Виа Домиция. Нарбон была первой римской колонией в Галлии, основанной как сельскохозяйственная колония. Позднее Нарбон стал важным торговым центром во времена Августа. В период Pax Romana путешествия стали безопаснее, что способствовало увеличению торговли. Помимо Нарбона, вдоль Виа Аквитании располагались два других важных города – Тулуза и Бордо. Виа Аквитания являлась основным торговым путем, соединявшим атлантические морские пути с Тулузой и Нарбоном. В Тулузе Виа Аквитания пересекалась с дорогами, ведущими на север к Лиону, который был главным перекрестком галльских дорог. Впоследствии Тулуза стала столицей вестготов. Виа Аквитания заканчивалась в Бурдигале, современном Бордо. Бордо был важным международным торговым городом благодаря своему расположению вблизи Атлантического океана. После разделения Галлии на три провинции – Аквитанию, Бельгику и Лугдуненскую – Бордо стал столицей Аквитании. Виа Аквитания соединяла эти важные города в южной Галлии.
The Via Aquitania was the main Roman road in the province of Aquitania. The province of Aquitania is located in southwestern Gaul. It is bordered on the south and east by the Pyrenees, on the west by the Atlantic Ocean, and on the north by the Loire River. The Via Aquitania begins in Narbonne, where it connects to the Via Domitia. Narbonne was the first Roman colony in Gaul. Its purpose was to be an agricultural colony. Narbonne later became an important trade hub in the time of Augustus. During the Pax Romana, traveling became safer. This led to an increase in trade. In addition to Narbonne, two other important cities, Toulouse and Bordeaux, were situated along the Via Aquitania. The Via Aquitania was the main trade route which connected the Atlantic seaways to Toulouse and Narbonne. At Toulouse, the Via Aquitania intersected with roads leading north to Lyon, which was a main intersection of Gallic roads. Toulouse later became the Visigoth capital. The Via Aquitania ended in Burdigala, modern day Bordeaux. Bordeaux was an important international trade city, due to its proximity to the Atlantic Ocean. After Gaul was divided into the three provinces of Aquitania, Belgica, and Lugdunensis, Bordeaux became the capital of Aquitania. The Via Aquitania connected these important cities in southern Gaul.