Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал ВВС США (1925–2010)
US Air Force general (1925–2010)
Лью Аллен-младший (30 сентября 1925 – 4 января 2010) – генерал ВВС США, занимавший должность десятого начальника штаба ВВС США. На посту начальника штаба Аллен был старшим военным должностным лицом ВВС, ответственным за организацию, подготовку и оснащение 750 000 военнослужащих действующей службы ВВС, Национальной гвардии ВВС, резерва ВВС и гражданского персонала, служивших в Соединенных Штатах и за рубежом. Как член Объединенного комитета начальников штабов, он и другие начальники видов вооруженных сил выполняли функции военных советников министра обороны, Совета национальной безопасности и президента.
Lew Allen Jr. (September 30, 1925 – January 4, 2010) was a United States Air Force four star general who served as the tenth Chief of Staff of the United States Air Force. As chief of staff, Allen served as the senior uniformed Air Force officer responsible for the organization, training, and equipping of 750,000 active duty Air Force, Air National Guard, Air Force Reserve, and civilian personnel serving in the United States and overseas. As a member of the Joint Chiefs of Staff, he and the other service chiefs function(ed) as the military advisers to the Secretary of Defense, the National Security Council, and the president.
Ранние годы и образование
Аллен родился в Майами, штат Флорида, учился и окончил среднюю школу в Гейнсвилле, штат Техас, в 1942 году. В 1943 году он поступил в Военную академию Соединенных Штатов, которую окончил в 1946 году со степенью бакалавра наук и получил звание второго лейтенанта. По окончании летной подготовки ему были вручены знаки пилота.
Born in Miami, Florida, Allen attended and graduated from high school in Gainesville, Texas, in 1942. He entered the United States Military Academy, in 1943, and he graduated in 1946 with a Bachelor of Science degree and a commission as a second lieutenant. He was awarded his pilot's wings upon his graduation from flight training.
Военная карьера
После завершения многомоторной подготовки в ноябре 1946 года Аллен был назначен в 7-ю бомбардировочную группу Стратегического авиационного командования на авиабазе Карсвелл, штат Техас, где он летал на бомбардировщиках B-29 Superfortress, а затем на новом и очень дальнобойном бомбардировщике Convair B-36. Аллен также занимал различные технические должности в области ядерного оружия. Он также прошел курс воздушной тактики на авиабазе Тиндалл, штат Флорида, после чего вернулся на авиабазу Карсвелл в качестве летного инструктора и помощника офицера по специальному оружию 7-го бомбардировочного крыла. В сентябре 1950 года Аллен поступил в Университет Иллинойса для обучения в аспирантуре по ядерной физике и завершил степень магистра наук в 1952 году. Он продолжил обучение в аспирантуре и получил докторскую степень по физике в 1954 году, защитив экспериментальную диссертацию по высокоэнергетическим фотоядерным реакциям. Затем Аллен был назначен физиком в Отдел испытаний Лос-Аламосской научной лаборатории Комиссии по атомной энергии США в Лос-Аламосе, штат Нью-Мексико, где познакомился с конструктором бомб Тедом Тейлором. Аллен проводил эксперименты в нескольких сериях ядерных испытаний, посвященных физике конструкции термоядерного оружия и эффектам ядерных взрывов на больших высотах, которые потенциально могли быть использованы для противоракетной обороны. С июня 1957 года по декабрь 1961 года Аллен служил на авиабазе Киртленд, штат Нью-Мексико, в качестве научного советника Отдела физики Центра специального оружия ВВС. ("Специальное оружие" – эвфемизм для ядерных и термоядерных бомб.) Аллен специализировался на военных последствиях ядерных взрывов на больших высотах и участвовал в нескольких сериях испытаний ядерного оружия. Он был научным руководителем крупного эксперимента, в котором использовалась серия ракет большой высоты для измерения характеристик электронов, захваченных в геомагнитном поле после экзосферного ядерного взрыва. В декабре 1961 года Аллен был назначен в Управление секретаря Министерства обороны, Управление космических технологий, в Директорат исследований и инженерии в Вашингтоне, округ Колумбия. С июня 1965 года по февраль 1973 года он служил в Управлении секретаря ВВС, первоначально в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в качестве заместителя директора по перспективному планированию в Директорате специальных проектов. В июне 1968 года Аллен перешел в Пентагон в качестве заместителя директора по космическим системам, а в июне 1969 года стал директором. В сентябре 1970 года он вернулся в Лос-Анджелес в качестве помощника директора специальных проектов, а в апреле 1971 года стал директором специальных проектов, с дополнительными обязанностями заместителя командира по спутниковым программам Организации систем космических и ракетных вооружений. После непродолжительной службы в качестве начальника штаба Командования систем ВВС на авиабазе Эндрюс, штат Мэриленд, в марте 1973 года Аллен был назначен заместителем директора Центрального разведывательного управления по разведывательному сообществу в Вашингтоне, округ Колумбия. В августе 1973 года Аллен стал директором Национального агентства безопасности (АНБ) и начальником Центральной службы безопасности в Форт-Джордж Г. Мид, штат Мэриленд. Его пребывание в должности директора АНБ было примечательно тем, что он стал первым директором, который когда-либо давал публичные показания перед Конгрессом. В августе 1977 года он был назначен командующим Командованием систем ВВС. Аллен служил заместителем начальника штаба ВВС США с апреля 1978 года, а в июле 1978 года стал начальником штаба ВВС. Его назначение было необычным, поскольку он никогда не проходил службу за границей или в боевых условиях, и большинство его должностей были связаны со специализированной технической деятельностью, а не с обычной командной структурой ВВС. Кроме того, он был последним начальником штаба, имевшим опыт работы с бомбардировщиками; все последующие начальники штабов, за исключением генерала Нортона Шварца, были летчиками-истребителями, и эта тенденция отражается в бюджетах на вооружение, которые выделяют большую часть финансирования истребителям, а не бомбардировщикам.
After completing multi engine flight training in November 1946, Allen was assigned to Strategic Air Command's 7th Bombardment Group at Carswell Air Force Base, Texas, where he flew B 29 Superfortress bombers, and then the new and very long range Convair B 36 bomber. Allen also served in various technical positions in the area of nuclear weapons. Allen also attended the Air Tactical Course at Tyndall Air Force Base, Florida, and next he returned to Carswell Air Force Base as a flight instructor and as an assistant Special Weapons Officer for the 7th Bombardment Wing. In September 1950, Allen entered the University of Illinois for graduate study in nuclear physics. He completed his Master of Science degree in 1952. Allen continued his graduate study, and he earned his PhD in physics in 1954. He had completed an experimental thesis on high energy photonuclear reactions. Allen then was assigned to the U. S. Atomic Energy Commission's Los Alamos Scientific Laboratory in Los Alamos, New Mexico, as a physicist in the Test Division, where he became acquainted with the bomb designer Ted Taylor. Allen conducted experiments in several different nuclear test series. These experiments concerned the physics of thermonuclear weapons design and to the effects of high altitude nuclear explosions conceivably to be used for ballistic missile defense. From June 1957 to December 1961, Allen was assigned to Kirtland Air Force Base, New Mexico, as the science adviser to the Physics Division of the Air Force Special Weapons Center. ("Special weapons" is a euphemism for nuclear and thermonuclear bombs.) Allen specialized in the military effects of high altitude nuclear explosions and participated in several nuclear weapons test series. He was scientific director of a major experiment that utilized a large series of high altitude rockets to measure the characteristics of electrons trapped in the geomagnetic field after an exoatmospheric nuclear burst. Allen was assigned in December 1961 to the Office of the Secretary of Defense, Space Technology Office, in the Directorate of Research and Engineering, Washington, D. C. From June 1965 to February 1973, he was assigned to the Office of the Secretary of the Air Force, initially in Los Angeles, California, as the deputy director for advanced plans in the Directorate of Special Projects. Allen next moved to The Pentagon in June 1968 as the deputy director of space systems, and in June 1969, he became the director. He returned to Los Angeles in September 1970 as the assistant to the director of special projects and in April 1971 became the director of special projects, with additional duty as the deputy commander for satellite programs of the Space and Missile Systems Organization. After serving briefly as the chief of staff for the Air Force Systems Command at Andrews Air Force Base, Maryland, Allen was appointed in March 1973 as a deputy to the Director of Central Intelligence for the Intelligence Community in Washington, D. C. In August 1973, Allen became the director of the National Security Agency (NSA) and the chief of the Central Security Service at Fort George G. Meade, Maryland. Allen's tenure as the NSA director was noteworthy in that he became the first director to ever testify publicly before Congress. In August 1977, he was named commander of Air Force Systems Command. Allen served as the Vice Chief of Staff of the United States Air Force from April 1978 until he became the Chief of Staff of the Air Force in July 1978. His nomination was unusual in that he had never served in an overseas or combat assignment, and most of his positions were in specialized technical activities, rather than in the usual command structure of the Air Force. Also, he was the last chief of staff with a bomber background; all subsequent chiefs of staff except General Norton Schwartz have been fighter pilots, and this trend is reflected by the Service's weapon budgets, which devote most funding to fighters rather than bombers.
Выход на пенсию
Аллен не считал пилотируемые космические полёты полезными. По сообщениям, он сказал инженеру по пилотируемым космическим полётам, что он способствовал отмене пилотируемой орбитальной станции в 1960-х годах и отменил бы программу «Спейс Шаттл». После выхода в отставку из ВВС в 1982 году Аллен стал директором Лаборатории реактивного движения (JPL), в период реализации части программы «Вояджер» (космические зонды, запущенные в 1977 году), и занимал должность директора JPL до 1990 года. Аллен был членом Национальной инженерной академии и Совета по международным отношениям. С 1993 по 1995 год Аллен являлся членом Консультативного совета президента по внешней разведке (PFIAB) и Совета по контролю за деятельностью разведки. В 1999 году Аллен был удостоен награды «Выдающийся выпускник» Ассоциации выпускников, объединяющей выпускников Вест-Пойнта. Он был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище 22 марта 2010 года.
Allen did not believe that crewed spaceflight was useful. He reportedly told a Manned Spaceflight Engineer that he had helped cancel Manned Orbiting Laboratory in the 1960s, and would have canceled the Space Shuttle program. Following his retirement from the Air Force in 1982, Allen became the director of the Jet Propulsion Laboratory (JPL), during part of the Voyager Program (space probes launched in 1977), and he served as the Director of the JPL until 1990. Allen was a member of the National Academy of Engineering and the Council on Foreign Relations. From 1993 to 1995, Allen served as a member of the President's Foreign Intelligence Advisory Board (PFIAB) and the Intelligence Oversight Board. Allen was awarded the 1999 Distinguished Graduate Award of the Association of Graduates, the alumni association of West Point graduates. He was buried at Arlington National Cemetery on March 22, 2010.
Наследие
ВВС США учредили Трофей генерала Лью Аллена младшего в его честь, который ежегодно вручается офицеру и старшему сержанту в сфере обслуживания авиационной техники или вооружения, непосредственно участвующим в подготовке самолетов к вылетам. В 1983 году Аллен был удостоен награды "Золотая пластина" Американской академии достижений. С 1986 года Лаборатория реактивного движения присуждает премию имени Лью Аллена за выдающиеся заслуги, которая до 1990 года называлась Премией за научные достижения директора. Малая планета 4125 Лью Аллен названа в его честь.
The United States Air Force created the General Lew Allen, Jr. Trophy in Allen's honor, which is awarded annually to an Officer and a Senior NCO in the aircraft maintenance or munitions career fields directly involved with setting up aircraft sorties. In 1983, Allen received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. Since 1986, the Jet Propulsion Laboratory awards in his honor the Lew Allen Award for Excellence, until 1990 called the Director's Research Achievement Award. Minor planet 4125 Lew Allen is named in his honor.