Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пилот и активист в области сельского хозяйства (1951–2001)
American pilot and agricultural activist (1951–2001)
Биография
Джон Александр Огоновски родился 24 февраля 1951 года в Лоуэлле, штат Массачусетс, где и вырос. Он учился в школе Святого Станислава и Академии Кита в Лоуэлле. Поступил в Технологический институт Лоуэлла (ныне Университет Массачусетса Лоуэлл), где был членом братства Пи Ламбда Фи. В 1972 году окончил институт со степенью бакалавра наук по ядерной инженерии. Во время войны во Вьетнаме Огоновски служил пилотом в ВВС США на авиабазе Чарльстон, Южная Каролина, осуществляя переброску оборудования в Азию и иногда перевозя тела погибших американских солдат на транспортных самолетах C-141. По окончании военной службы он уволился с честью и покинул армию в звании капитана. В 1978 году Огоновски стал коммерческим пилотом. В течение 23 лет он работал пилотом в American Airlines и был членом Ассоциации пилотов Allied Pilot Association. В авиакомпанию он пришел в качестве бортинженера, ранее занимая ту же должность в ВВС. В ходе своей карьеры коммерческого пилота он встретил Маргарет, стюардессу, на которой впоследствии женился.
John Alexander Ogonowski was born February 24, 1951, in Lowell, Massachusetts, where he was raised. He attended St. Stanislaus School, Keith Academy in Lowell. He attended Lowell Technological Institute (now the University of Massachusetts Lowell), where he was a member of the Pi Lambda Phi fraternity. He graduated in 1972 with a bachelor of science degree in Nuclear Engineering. Ogonowski was a pilot in the U. S. Air Force during the Vietnam War, assigned to Charleston Air Force Base, South Carolina, ferrying equipment to Asia and sometimes transporting the bodies of fallen American soldiers in C 141 transport aircraft. Following his service commitment, he resigned his commission under honorable conditions and separated from the military with the rank of captain. Ogonowski became a commercial pilot in 1978. For 23 years, he flew airplanes for American Airlines, and was a member of the Allied Pilot Association. Ogonowski had joined the airline as a flight engineer after previously serving that role in the Air Force. During the course of his commercial piloting career, he met Margaret, a flight attendant whom he later married.
Наследие
Огоновского пережили жена Маргарет и дочери Лаура, Кэролайн и Мэри Кэтрин. В 2002 году Огоновски и бортпроводницы рейса 11 Бетти Онг и Мэделин Эми Суини стали первыми лауреатами премии Мэделин Эми Суини за гражданское мужество, учрежденной правительством штата Массачусетс для ежегодного награждения как минимум одного жителя Массачусетса за проявление выдающейся храбрости при защите или спасении жизней других людей. В близлежащем городе Тевксбери, штат Массачусетс, поле для моделирования самолетов на радиоуправлении было посвящено памяти Огоновски. Университет Массачусетса в Лоуэлле посмертно присвоил Огоновски степень почетного доктора на церемонии вручения дипломов 2003 года в Tsongas Arena. На Национальном мемориале жертвам 11 сентября имя Огоновски увековечено в Северном бассейне, на панели N 74, рядом с именем Кэтлин А. Никосия, его подруги и бортпроводницы, также погибшей на борту рейса 11 авиакомпании American Airlines в тот день.
Ogonowski was survived by his wife Margaret and daughters Laura, Caroline, and Mary Catherine. In 2002, Ogonowski and Flight 11 flight attendants Betty Ong and Madeline Amy Sweeney were the inaugural recipients of the Madeline Amy Sweeney Award for Civilian Bravery, an honor that the Government of Massachusetts instituted to award annually at least one Massachusetts resident for displaying extraordinary courage in defending or saving the lives of others. A remote controlled model aircraft flying field in nearby Tewksbury, Massachusetts, was dedicated to Ogonowski. The University of Massachusetts Lowell, presented Ogonowski with a posthumous honorary doctorate at its 2003 commencement ceremony at Tsongas Arena. At the National 9/11 Memorial, Ogonowski is memorialized at the North Pool, on Panel N 74, adjacent to the name of Kathleen A. Nicosia, a friend and flight attendant also killed on board American Airlines Flight 11 that day.