Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская телеведущая (род. 1969)
English television presenter (born 1969)
Хелен Элизабет "Тесс" Дейли (родилась 29 марта 1969 года) – английская телеведущая. Начав карьеру в качестве модели, она перешла к работе на телевидении и с 2004 года является соведущей шоу танцев с участием знаменитостей Strictly Come Dancing на канале BBC One.
Helen Elizabeth "Tess" Daly (born 29 March 1969) is an English television presenter. After beginning her career as a model, she ventured into television presenting and has co presented the BBC One celebrity dancing show Strictly Come Dancing since 2004.
Ранние годы
Дейли родилась 29 марта 1969 года в Стокпорте, Чешир, в семье работников текстильной фабрики Феликса Джеймса "Вивиан" Дейли (1932–2003), скончавшегося от эмфиземы, и Сильвии (Брэдли). Она выросла в Бирч-Вейле, недалеко от Нью-Миллз, в графстве Дербишир и посещала начальную школу Хейфилда, а затем среднюю школу Нью-Миллз, где получила девять сертификатов O-Level. У неё есть младшая сестра Карен. Дейли имеет английские и ирландские корни.
Daly was born on 29 March 1969 in Stockport, Cheshire to textile factory workers Felix James "Vivian" Daly (1932–2003), who died of emphysema, and Sylvia ( Bradley). She grew up in Birch Vale near New Mills, Derbyshire and attended Hayfield Primary School followed by New Mills Secondary School, where she gained nine O levels. She has a younger sister, Karen. Daly is of English and Irish descent.
Моделирование
Дейли заметили возле ресторана McDonald's, когда она ждала свою сестру в Манчестере. Когда Дейли начала карьеру модели, выяснилось, что уже существует модель по имени "Хелен Дейли", и её попросили рассмотреть другой вариант имени. Агент Дейли был очарован Настасьей Кински из фильма "Тесс" и предложил ей сменить имя на "Тесс". Позже Дейли вспоминала, что она была "доверчивой и впечатлительной". Она так и не изменила своё имя официально, так как считает, что это было бы неуважительно по отношению к родителям. Через шесть недель после восемнадцатилетия она получила свою первую профессиональную работу моделью в Токио.
Daly was scouted outside a McDonald's restaurant while waiting for her sister in Manchester. When Daly began her modelling career there was already a model named "Helen Daly" so she was asked to reconsider her name. Daly's agent was infatuated with Nastassja Kinski from the film Tess and told her that she should change her name to "Tess". Daly later recalled that she was "gullible and impressionable". She has not officially changed her name by deed poll because she thinks it would be disrespectful to her parents. Six weeks after she turned 18 she undertook her first professional modelling job in Tokyo.
Телевидение
Когда Дейли жила в Нижнем Ист-Сайде в Нью-Йорке, друг, который организовывал мероприятия на красной ковровой дорожке, предложил ей брать интервью у знаменитых гостей. После покупки видеокамеры, первое интервью Дейли взяла у нью-йоркского Квентина Криспа, автора книги «Голый государственный служащий», который стал её другом до самой смерти. Криспа сразу же заключил с ней контракт на проведение конкурса «Найди мне модель». С тех пор она вела такие шоу, как Get Your Kit Off, Singled Out, Smash Hits TV, SMTV Live, Back To Reality и первый сезон Make Me a Supermodel с Дэйвом Берри. В 2003 году Дейли заменила Ульрику Джонсон в качестве ведущей шоу ITV Home On Their Own, в котором дети выбирали изменения в своем доме на протяжении выходных, пока их родители были в отпуске. Среди изменений в домах были комната в стиле Остина Пауэрса, отдельные дверные звонки для детей и гостиная, оборудованная как кинотеатр. С 2004 года Дейли является соведущей BBC One's Strictly Come Dancing. Изначально она вела программу вместе с Брюсом Форсайтом, пока он не покинул шоу в 2013 году; с 2014 года она ведет программу вместе с Клаудией Винклеман. Дейли пропустила первую половину второго сезона, так как недавно родила дочь. Её заменила Наташа Каплински, победительница предыдущего сезона, в этих эпизодах. В январе 2007 года Дейли и её муж Вернон Кей вели второй сезон Just the Two of Us на BBC One. Дейли также вела программы This Time Tomorrow и шоу Национальной лотереи, транслируемые на BBC One. С 2008 по 2019 год Дейли была соведущей благотворительного телемарафона BBC Children in Need вместе с Терри Воганом и Фэрни Коттон. Она также выиграла специальный выпуск Children in Need Strictly Come Dancing против Терри Вогана, где её партнером был Антон дю Бек. 17 декабря 2008 года Дейли была соведущей Королевского представления. В ноябре 2013 года Дейли выступила в качестве гостя и провела эпизод The One Show вместе с Мэттом Бейкером. В начале 2015 года она стала соведущей благотворительного спин-оффа Strictly Come Dancing – The People's Strictly for Comic Relief на BBC One. В 2019 году она сыграла безымянного персонажа, ведущего вымышленное телешоу The Spotlight, в драматическом сериале CBBC Almost Never.
While Daly was living on the Lower East Side in New York City, a friend who arranged red carpet events suggested that she interview the celebrity attendees. After buying a video camera, Daly's first interview was with New York based Quentin Crisp, author of The Naked Civil Servant, who became a friend until his death. who immediately contracted her to host the Find Me a Model competition. Since then, she has presented shows including Get Your Kit Off, Singled Out, Smash Hits TV, SMTV Live, Back To Reality and the first series of Make Me a Supermodel with Dave Berry. In 2003, Daly replaced Ulrika Jonsson as presenter of ITV makeover show Home On Their Own, a show where children made their choice of alterations to their house during the course of a weekend, while their parents went on holiday. Some of the home improvements included an Austin Powers room, individual doorbells for the children and a cinema living room. Daly has co presented BBC One's Strictly Come Dancing since 2004. She initially co hosted the programme with Bruce Forsyth until he left the show in 2013; since 2014 she co hosts with Claudia Winkleman. Daly missed the first half of the second series because she had recently given birth to her first daughter. Natasha Kaplinsky, the winner of the previous series, took her place for these episodes. In January 2007, Daly and her husband Vernon Kay co presented the second series of Just the Two of Us on BBC One. Daly has also hosted This Time Tomorrow and the National Lottery show broadcast on BBC One. From 2008 to 2019, Daly co presented the BBC telethon Children in Need alongside Terry Wogan and Fearne Cotton. She also won the special Children in Need version of Strictly Come Dancing against Terry Wogan, where she was partnered with Anton du Beke. On 17 December 2008, Daly co hosted the Royal Variety Performance. In November 2013, Daly guest presented an episode of The One Show alongside Matt Baker. In early 2015, she co hosted Strictly Come Dancing charity spin off The People's Strictly for Comic Relief for BBC One. In 2019, she played an unnamed character who hosts fictional TV show The Spotlight, in the CBBC drama, Almost Never.
Другая работа
В 2011 году первый роман Дейли, "Камера никогда не лжет", история любви за кулисами, был опубликован издательством Coronet, входящим в состав Hodder & Stoughton. Ее вторая книга, "Это зависит от вас, Нью-Йорк", вышла в 2013 году. В 2013 году она стала новым лицом L'Oréal. В декабре 2017 года Дейли стала новым лицом бренда витаминов и добавок Wellwoman от Vitabiotics.
In 2011, Daly's first novel, The Camera Never Lies, a tale of love behind the scenes, was published by Coronet, an imprint of Hodder & Stoughton. It's Up to You New York, Daly's second book, was published in 2013. In 2013, she became the new face of L'Oréal. In December 2017, Daly became the new face of Vitabiotics' Wellwoman supplement brand.
Личная жизнь
12 сентября 2003 года Дэли вышла замуж за диджея и телеведущего Вернона Кея в католической церкви Святой Марии в Хорвиче, близ Болтона. У них две дочери, родившиеся в 2004 и 2009 годах, и они живут в Биконсфилде, графство Бакингемшир.
Daly married DJ and television presenter Vernon Kay on 12 September 2003 at St Mary's Catholic Church in Horwich, near Bolton. They have two daughters, born in 2004 and 2009, and live in Beaconsfield, Buckinghamshire.