Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Впервые Веленье упоминается в письменных источниках в 1264 году как Weln (и как Welan в 1270 году, и как Belen и Welen в 1296 году). Название происходит от *Velen′e selo – «деревня Велена». Менее вероятная гипотеза связывает название со словенским общим существительным velen(je) – «пастбище для скота». В 1981 году название города было изменено на Титово Веленье (буквально «Веленье Тито») в честь югославского лидера Иосипа Броза Тито. Название Веленье было возвращено в 1990 году, незадолго до провозглашения независимости Словении в 1991 году. Ранее немецким названием поселения было Wöllan. Место обозначено официальным инвентарным знаком и небольшой бетонной табличкой.
Velenje was first attested in written sources in 1264 as Weln (and as Welan in 1270, and Belen and Welen in 1296). The name derives from *Velen′e selo 'Velenъ's village'. A less likely hypothesis derives the name from the Slovene common noun velen(je) 'pasture for livestock'. The name of the town was changed to Titovo Velenje (literally, 'Tito's Velenje') in 1981 in honor of the Yugoslav leader Josip Broz Tito. The name Velenje was restored in 1990, just before the declaration of Slovenian independence in 1991. In the past, the German name of the settlement was Wöllan. The site is marked by an official inventory sign and a small concrete plaque.
Современная история
Старые Веленье 1889 года, старинная часть современного города, был небольшим рыночным городком с 364 жителями, расположенным в центре, у подножия замка Веленье. Добыча бурого угля в этом районе способствовала расширению города до Второй мировой войны. После войны Веленье быстро развивался и превратился в современный город. Город был спроектирован и построен в 1950-х годах, во времена Социалистической Республики Словения. Производитель бытовой техники Gorenje перенес свою штаб-квартиру в город из близлежащего поселка Горенье. Центральная площадь Тито была официально открыта 20 сентября 1959 года и является местом расположения самой высокой статуи Тито в мире (около 10 метров). Её спроектировали Антун Августинчич и Владимир Герльевич. Площадь когда-то использовалась для встреч Никиты Хрущева и Леонида Брежнева, а также Эдварда Гирека и Николая Чаушеску.
The 1889 Old Velenje , the old part of today's city, was a small market town with 364 citizens, located downtown at the foot of Velenje Castle. The lignite mining industry in the area contributed to the expansion of the town before World War II. After the war, Velenje rapidly advanced and developed into a modern city. The city was planned and built in the 1950s, in the time of the Socialist Republic of Slovenia. The manufacturer of home appliances, Gorenje, moved its headquarters to the city from the nearby settlement of Gorenje. The central Tito Square officially opened on September 20, 1959, and features the tallest statue of Tito in the world (about ). It was designed by Antun Augustinčič and Vladimir Herljević. The square was once used as a meeting place of Nikita Khrushchev and Leonid Brezhnev, as well as Edward Gierek and Nicolae Ceaușescu.
География
Веленье расположено на северо-востоке Словении, примерно в 85 км от столицы Любляны, а второй и третий по величине города страны – Марибор и Целье – находятся на расстоянии 75 км и 25 км соответственно, а до Граца (Австрия) около 130 км. Веленье имеет хорошее железнодорожное и автобусное сообщение с другими городами, а также до него легко добраться на автомобиле.
Velenje is located in northeast Slovenia, some 85 km from the capital Ljubljana, and the country's second and third largest cities Maribor and Celje, are 75 km and 25 km away, respectively, with Graz (Austria) around 130 km away. Velenje is well connected by train and bus to other destinations, and is also easy to reach by car.
Культура
Культурный центр Веленье, расположенный в северо-западной части площади, был построен в 1959 году по проекту Отона Гаспари и открыт в ноябре 1960 года. Фасад здания украшен рельефом Стояна Батича, а интерьер – работами Рико Дебеньяка. В 1990-е годы этот зал был центром субкультур Веленье. В настоящее время в нем располагается публичное учреждение "Фестиваль Веленье", организующее различные культурные мероприятия. Также в здании находятся кукольный театр и театр танца.
The Velenje Cultural Center, in the northwestern part of the square, was built in 1959 according to plans by Oton Gaspari, and opened in November 1960. Its façade was decorated with a relief by Stojan Batič, and its interior by Riko Debenjak. The hall was the 1990s center of subcultures in Velenje. Today, it hosts the public institute Velenje Festival, which holds various cultural activities. The hall also houses a puppet theatre and a dance theatre.
Экономика и образование
Веленье – один из наиболее сильных экономических центров Словении, оснащенный современной инфраструктурой. Экономическое развитие базируется на энергетике, металлообработке и строительной промышленности. Единственный действующий рудник бурого угля в Словении находится непосредственно к западу от города. Охрана окружающей среды, ремесленничество и торговые услуги демонстрируют устойчивое развитие. В городе имеется три крупных торговых центра, включая гипермаркет Mercator Velenje, Velenjka и Velenje Shopping Center. Веленье является центром занятости, административным и образовательным центром более широкого региона Савинья–Шалек. В городе шесть начальных школ, семь средних школ, университет и музыкальная школа.
Velenje is one of the strongest economic centers in Slovenia, equipped with modern infrastructure. Economic development is based on the energy, metal processing, and construction industries. The only operating lignite mine in Slovenia is located immediately west of the city. Environmental protection, craft, and trade services have been experiencing solid development. The city has three large shopping centers. These include Hypermarket Mercator Velenje, Velenjka, and Velenje Shopping Center. Velenje is an employment, administrative, and educational center of the wider Savinja–Šalek region. It has six primary schools, seven secondary/high schools, a university, and a music school.
Транспортировка
Дорога из Любляны занимает около часа. Центр города Веленье относительно легко обойти пешком или на велосипеде. Велосипеды можно арендовать в туристическом офисе в Вилле Бьянка. В будние дни в Любляну и Марибор отправляется до 15 поездов в день, все они требуют пересадки в Целье и занимают около 2–3 часов. Стоимость проезда составляет от 8 до 13 евро в одну сторону. По субботам курсируют только четыре поезда, а по воскресеньям – ни одного. Железнодорожная станция Веленье находится сразу к западу от центра города. Автовокзал Веленье расположен на улице Шалек, к востоку от торгового центра Меркатор. В будние дни регулярно ходят местные и региональные автобусы, до пяти прямых рейсов в Любляну и до 22 – в Целье. Общественный городской автобусный транспорт в Веленье бесплатный. Ближайший аэропорт – аэропорт Любляны, относительно недалеко расположены также аэропорты Граца, Клагенфурта и Загреба.
The drive from Ljubljana takes about one hour. Velenje's city center is relatively easily covered on foot, or by bicycle. Bicycles can be rented from the tourist office in Villa Bianca. There are up to 15 trains per day to Ljubljana and Maribor during the week, all of which require a transfer in Celje and take about 2 to 3 hours. Fares cost between €8 and €13 one way. There are only four trains on Saturdays, and none on Sundays. Velenje's train station is located just west of the city centre. Velenje's bus station is on Šalek Street , just east of the Mercator shopping center. There are frequent local and regional buses during the week, with up to five direct buses on weekdays to Ljubljana and up to 22 to Celje. Public city bus transport in Velenje is cost free. The nearest airport is Ljubljana Airport, with Graz, Klagenfurt, and Zagreb airports relatively nearby.
Спорт
В Велене проводится единственная в Словении длинная гонка приключенцев, известная по всей Европе и проходящая каждые выходные в июне. Впервые она была организована в 2003 году скаутской группой «Озеро Дракон». В Велене базируются гандбольный клуб «RK Gorenje Velenje» и футбольный клуб «NK Rudar Velenje». Город является родиной Йоланды Чеплак, словенской бегуньи на средние дистанции и бронзовой медалистки Олимпийских игр. Также это родной город словенской теннисистки Катарины Среботник.
Velenje holds the only long adventure race in Slovenia, called Adventure Race Slovenia, which is known across Europe and is held every weekend in June. It was first held in 2003 by the Lake Dragon Scout Group. The handball club RK Gorenje Velenje and football club NK Rudar Velenje are based in Velenje. The city is the birthplace of Jolanda Čeplak, a Slovenian middle distance athlete and Olympic bronze medalist. It is also the hometown of the Slovenian tennis player Katarina Srebotnik.
Религия
Приходская церковь в Веленье датируется XIII веком с пристройками XVI и XVII веков. Она посвящена святому Мартину и входит в состав римско-католической епархии Целье. Значительная часть населения Веленье сегодня идентифицирует себя как атеисты.
The parish church in Velenje dates to the 13th century with 16th and 17th century additions. It is dedicated to Saint Martin, and belongs to the Roman Catholic Diocese of Celje. A significant portion of Velenje's populace today describe themselves as atheists.