Коннахтские Рейнджеры: История Ирландского Полкa Британской Армии
Connaught Rangers
Коннахтские рейнджеры: история ирландского пехотного полка британской армии (1881-1922). Объединение 88-го и 94-го полков, роспуск после независимости Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коннаут Рейнджерс ("The Devil's Own") был ирландским полком линейной пехоты британской армии, сформированным в июле 1881 года путем объединения 88-го пехотного полка (Коннаут Рейнджерс), ставшего 1-м батальоном, и 94-го пехотного полка, ставшего 2-м батальоном. В период между формированием и обретением Ирландией независимости, полк являлся одним из восьми ирландских полков, комплектовавшихся преимущественно на территории Ирландии. Его депо располагалось в Голуэе. Полк был расформирован после образования независимого Ирландского Свободного Государства в 1922 году, вместе с пятью другими полками, чьи традиционные районы набора находились на территории нового государства.
The Connaught Rangers ("The Devil's Own") was an Irish line infantry regiment of the British Army formed by the amalgamation of the 88th Regiment of Foot (Connaught Rangers) (which formed the 1st Battalion) and the 94th Regiment of Foot (which formed the 2nd Battalion) in July 1881. Between the time of its formation and Irish independence, it was one of eight Irish regiments raised largely in Ireland. Its home depot was in Galway. It was disbanded following the establishment of the independent Irish Free State in 1922, along with the other five regiments that had their traditional recruiting grounds in the counties of the new state.
Ранняя история
Полк был сформирован путем объединения 88-го пехотного полка (Коннахтские рейнджеры), который стал 1-м батальоном, и 94-го пехотного полка, который стал 2-м батальоном, в июле 1881 года. Объединение двух полков в один под названием Коннахтские рейнджеры было частью реорганизации британской армии правительством Соединенного Королевства в рамках реформ Чилдерса, являвшихся продолжением реформ Кардуэлла, реализованных в 1879 году. Это был один из восьми ирландских полков, набранных преимущественно в Ирландии, с домашним депо в казармах Ренмор в Голуэе. 88-й полк базировался в Бенгалии, Британская Индия, когда он был объединен в новый полк. 94-й полк базировался в Южной Африке на момент объединения; в качестве 2-го батальона он вернулся в Ирландию в следующем году и отправил небольшой отряд в Нильскую экспедицию в 1884 году в качестве верховых стрелков на верблюдах. Рейнджеры сражались при Спион-Копе в январе 1900 года и на высотах Тугела в феврале 1900 года во время дальнейших попыток генерала сэра Редверса Буллера снять осаду с города Лэдисмит. В конце февраля осада Лэдисмита наконец завершилась после того, как город был освобожден британскими войсками. 1-й батальон вернулся в Индию в 1903 году. Полк теперь располагал тремя резервными, но ни одним территориальным батальоном. 2-й батальон высадился в Булонь-сюр-Мер в составе 5-й бригады 2-й дивизии британского экспедиционного корпуса в августе 1914 года для службы на Западном фронте. После тяжелых потерь в боях 1914 года 2-й батальон был расформирован, а выжившие перешли в 1-й батальон. В свою очередь, 1-й батальон был переброшен на Ближний Восток в 1916 году, где он воевал в основном на территории современного Ирака в составе британского Тигрисского корпуса. 3-й (резервный) батальон был дислоцирован в Голуэе после объявления войны и оставался в Ирландии до ноября 1917 года, когда он был переведен в Англию. Высадился в Ле-Авре в составе 47-й бригады 16-й (ирландской) дивизии в декабре 1915 года для службы на Западном фронте. 21 марта 1918 года тот же батальон был "практически аннигилирован" во время весеннего наступления немцев. За одну неделю батальон потерял "22 офицера и 618 рядовых". В результате этих тяжелых потерь выжившие были переведены во 2-й батальон полка Ленстер. Колонна из 584 человек 3-го батальона Коннахтских рейнджеров под командованием подполковника А.Дж. Дигана отправилась в Эннискорти, чтобы сразиться с повстанцами, захватившими город, однако по прибытии решила не атаковать позиции восставших в городе, чтобы избежать превращения Эннискорти в поле боя. В дни после начала восстания коннахтцы патрулировали сельскую местность, стремясь установить контакт с любыми вооруженными группами, захватывая сотни военнопленных и трофеи. 250-сильная группа коннахтцев под командованием майора Х.М. Хатчинсона выступила в Фернс 4 мая 1916 года, а на следующий день – в Гори. Группа из 31 коннахтского рейнджера во главе с лейтенантом Л.К. Бадхамом обыскала дома в Кинсейле 4 мая 1916 года и на следующий день захватила большое количество повстанцев и их оружие. Колонна Коннахтских рейнджеров обыскала дома в Нью-Россе 9 мая 1916 года, а на следующий день – в Уотерфорде. Это было частью общей политики, направленной на смягчение напряженности, вызванной разделенной лояльностью, путем передислокации ирландских полков во время "беспорядков".
The regiment was formed by the amalgamation of the 88th Regiment of Foot (Connaught Rangers) (which formed the 1st Battalion) and the 94th Regiment of Foot (which formed the 2nd Battalion) in July 1881. The amalgamation of the two regiments into one with the title The Connaught Rangers, was part of the United Kingdom government's reorganisation of the British Army under the Childers Reforms, a continuation of the Cardwell Reforms implemented in 1879. It was one of eight Irish regiments raised largely in Ireland, with its home depot at Renmore Barracks in Galway. The 88th were based in Bengal, British India, when they were amalgamated into the new regiment. The 94th were based in South Africa at the time of amalgamation; as the 2nd Battalion, it returned to Ireland the following year and sent a small detachment on the Nile Expedition in 1884 as Camel Mounted Infantry. The Rangers fought at Spion Kop in January 1900 and the Tugela Heights in February 1900 during further attempts by General Sir Redvers Buller to relieve the besieged town of Ladysmith. In late February the siege of Ladysmith finally came to an end after it was relieved by British forces. The 1st Battalion returned to India in 1903. the regiment now had three Reserve but no Territorial battalions. The 2nd Battalion landed at Boulogne sur Mer as part of the 5th Brigade in the 2nd Division with the British Expeditionary Force in August 1914 for service on the Western Front. Following severe losses in the battles of 1914, the 2nd Battalion was disbanded, with survivors transferring into the 1st Battalion. In turn, the 1st Battalion was redeployed to the Middle East in 1916, where it fought primarily in modern day Iraq as part of the British Tigris Corps. The 3rd (Reserve) Battalion was based in Galway upon the declaration of war and would remain in Ireland until November 1917 when it moved to England. landed at Le Havre as part of the 47th Brigade in the 16th (Irish) Division in December 1915 for service on the Western Front. On 21 March 1918, the same Battalion was "practically annihilated" during the German spring offensive breakthrough. In one week the battalion lost "22 officers and 618 other ranks". As a result of these heavy losses, the survivors were transferred into the 2nd Battalion, the Leinster Regiment. A 584 man strong column from the 3rd Battalion Connaught Rangers, commanded by Lieutenant Colonel A J Digan DSO, marched on Enniscorthy to fight the rebels who had taken over the town, however on arrival decided not to attack the insurrectionists' positions within the town to avoid turning Enniscorthy into a battlefield. In the days after the insurrection began the Connaughts patrolled the countryside seeking contact with any of those war parties that cared to show themselves, in the process capturing hundreds of prisoners of war and seizing their weapons stocks. A 250 strong force of the Connaughts, under the command of Major H. M. Hutchinson, marched to Ferns on 4 May 1916, and then on to Gorey the next day. A party of 31 Connaught Rangers led by Lieutenant L. C. Badham searched houses in Kinsale on 4 May 1916, and the next day captured a large number of rebels and their weapons. The Connaught Rangers' Column searched houses in New Ross on 9 May 1916 and then at Waterford the next day. This was part of a general policy aimed at minimizing the pressures of divided loyalties, by relocating serving Irish regiments during "the troubles".
Мятеж в Индии, 1920
28 июня 1920 года четверо солдат роты C 1-го батальона, дислоцированного в казармах Веллингтона в Джаландхаре, Пенджаб, выразили протест против военного положения в Ирландии, отказавшись выполнять приказы. Один из них, Джо Хоуз, в октябре 1919 года был в отпуске в графстве Клэр и стал свидетелем того, как британские войска со штыками на винтовках предотвратили проведение игры в хёрлинг. Плохие условия размещения в казармах Веллингтона могли послужить дополнительной причиной недовольства. К протестующим вскоре присоединились другие рейнджеры, в том числе несколько английских солдат, таких как Джон Миранда из Ливерпуля и сержант Вудс. К следующему утру, когда состоялся сбор восставших, в мятеже участвовало более 300 солдат. 30 июня 1920 года двое мятежников из казарм Джаландхар (Фрэнк Герагти и Патрик Келли) отправились в казармы Солон, где находилась рота C, и, несмотря на арест, способствовали разжиганию мятежа, возглавляемого рядовым Джеймсом Дейли, в котором также принял участие его брат Уильям. Первоначально протесты носили мирный характер: солдаты носили зелено-бело-оранжевые розетки и пели ирландские националистические песни. Однако вечером 1 июля в Солоне группа из около тридцати человек во главе с Джеймсом Дейли, вооруженная штыками, предприняла попытку захватить винтовки своей роты, хранившиеся в оружейной палате. Охранявшие склад войска открыли огонь, в результате чего были убиты двое солдат: рядовой Смайт, находившийся с группой Дейли, и рядовой Питер Сирс (который не участвовал в нападении на оружейную палату, но возвращался в казарму, когда его задела блуждающая пуля). В течение нескольких дней оба гарнизона были заняты другими британскими войсками. Дейли и его последователи сдались и были арестованы. Военный трибунал привлек к ответственности восемьдесят восемь мятежников: семьдесят семь были приговорены к тюремному заключению, а десять оправданы. В 1923 году, после обретения Ирландией независимости, заключенные мятежники были освобождены и вернулись в Ирландию. Тела рядовых Сирса, Смайта и Дейли были репатриированы из Индии в Ирландию для перезахоронения в 1970 году.
On 28 June 1920, four men from C Company of the 1st Battalion, based at Wellington Barracks, Jalandhar in the Punjab, protested against martial law in Ireland by refusing to obey orders. One of them, Joe Hawes, had been on leave in Clare in October 1919 and had seen a hurling match prevented from happening by British forces with bayonets drawn. Poor accommodation conditions in the Wellington Barracks may have provided an additional cause of the dispute. The protestors were soon joined by other Rangers, including several English soldiers, such as John Miranda from Liverpool and Sergeant Woods. By the following morning, when a rebel muster took place, over 300 soldiers were involved in the mutiny. On 30 June 1920, two mutineers from the Jalandhar barracks (Frank Geraghty and Patrick Kelly) travelled to Solon barracks where C Company were stationed and, despite arrest, helped spark a mutiny there, led by Private James Daly, whose brother William also took part in the protest. Initially, the protests were peaceful with the men involved donning green, white and orange rosettes and singing Irish nationalist songs. At Solon, however, on the evening of 1 July a party of about thirty men led by James Daly, carrying bayonets, attempted to seize their company's rifles, stored in the armoury. The troops guarding the magazine opened fire and two men were killed: Pte. Smythe who was with Daly's party, and Pte. Peter Sears (who had not been involved in the attack on the magazine but was returning to his billet when hit by a stray bullet). Within days, both garrisons were occupied by other British troops. Daly and his followers surrendered and were arrested. Eighty eight mutineers were court martialed: seventy seven were sentenced to imprisonment and ten were acquitted. In 1923, following Irish Independence, the imprisoned mutineers were released and returned to Ireland. The bodies of Ptes. Sears, Smythe, and Daly were repatriated from India to Ireland for reburial in 1970.
Распущение
Из-за значительного сокращения расходов на оборону и образования Ирландского Свободного государства в 1922 году было решено расформировать шесть бывших южноирландских полков, включая Коннахтских рейнджеров. 12 июня пять полковых знамен были торжественно переданы для хранения в зале Святого Георгия в Виндзорском замке в присутствии Его Величества короля Георга V. Все шесть полков были окончательно расформированы 31 июля 1922 года. С началом Ирландской гражданской войны несколько тысяч их бывших военнослужащих и офицеров внесли вклад в формирование и расширение Национальной армии, созданной правительством Свободного государства. Они принесли с собой значительный боевой опыт, что существенно способствовало успеху дела Свободного государства, и к маю 1923 года составляли 50 процентов от общей численности в 53 000 солдат и 20 процентов от числа офицеров.
Due to substantial defence cuts and the establishment of the Irish Free State in 1922, it was decided that the six former Southern Ireland regiments would be disbanded, including the Connaught Rangers. On 12 June, five regimental colours were laid up in a ceremony at St George's Hall, Windsor Castle in the presence of HM King George V. The six regiments were then all disbanded on 31 July 1922. With the simultaneous outbreak of the Irish Civil War conflict some thousands of their ex servicemen and officers contributed to expanding the Free State government's newly formed National Army. They brought considerable combat experience with them contributing significantly to the success of the Free State’s cause, and by May 1923 comprised 50 per cent of its 53,000 soldiers and 20 per cent of its officers.
Мемориалы
В 1966 году в новый собор Галвея было установлено мемориальное витражное окно в память о Коннахтских рейнджерах, отдающее дань уважения полку, долгие годы связанному с этим регионом Ирландии. В Коллегиальной церкви Святого Николая в Галвее находятся различные памятники в честь полка и его солдат.
In 1966 a stained glass memorial window to the Connaught Rangers was included in the new Galway Cathedral, which renders honour to a regiment so long associated with that part of Ireland. There are various memorials to the regiment and its soldiers in St. Nicholas' Collegiate Church in Galway.
Памятники Великой войны
Ирландский национальный мемориальный сад, Дублин. Парк мира на острове Ирландия, Мессин, Бельгия. Мемориал «Ульстерская башня» в Типвале, Франция. Мемориал «Врата Менина» в Ипре, Бельгия.
Irish National War Memorial Gardens, Dublin. Island of Ireland Peace Park Messines, Belgium. Ulster Tower Memorial Thiepval, France. Menin Gate Memorial Ypres, Belgium.
Униформа и знаки
С 1881 по 1914 год Коннахтские рейнджеры носили стандартную алую и синюю парадную форму британской пехоты (см. иллюстрацию выше) с зелеными обшлагами и воротниками. Зеленые обшлага и воротники предназначались для обозначения национальной принадлежности ирландских пехотных полков, однако Коннахтские рейнджеры были единственным из них, не имевшим приставки "Королевский" в своем наименовании, и, следовательно, не носили темно-синие обшлага. На пуговицах полка изображались арфа и корона, окруженные венком из клевера. Арфа и корона также присутствовали на фуражных и полевых шлемных знаках, выполненные серебром на зеленом фоне.
From 1881 to 1914 the Connaught Rangers wore the standard scarlet and blue full dress of British infantry (see illustration above) with green facings. The green collars and cuffs were intended to be a national distinction for infantry regiments recruited in Ireland but the Connaught Rangers was the only one of these not to have a "Royal" title and accordingly the distinction of dark blue facings. The regimental buttons had a harp and crown surrounded by a shamrock wreath. The harp and crown reappeared on cap and home service helmet badges, in silver on a green background.
Прозвище
В середине XIX века сложилось предание, что 88-й полк получил прозвище "Собственные дьяволы" от генерал-майора Томаса Пиктона во время Пиренейской войны, "в знак признания их бесстрашной храбрости в бою и их вольной манеры поведения в лагере и на квартирах". Это предание перешло к Коннахтским рейнджерам, когда 88-й и 94-й полки были объединены в 1881 году для формирования нового полка. Однако, не существует никаких современных свидетельств того, что 88-й полк когда-либо получал это прозвище, и последующие полковые истории и мемуары не содержат упоминаний ни о самом прозвище, ни о его происхождении.
In the mid 19th century a tradition grew up that the 88th had been given the nickname 'Devil's Own' by Major General Thomas Picton during the Peninsular War, "as a compliment to their dauntless bravery in presence of the enemy, and their uniform irregularity in camp and quarters", a tradition that was inherited by the Connaught Rangers when the 88th and 94th were joined to form the new regiment in 1881. However, there is no contemporary record of the 88th receiving this sobriquet, and subsequent regimental histories and memoirs make no reference either to the nickname or its origins.