Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о реорганизации самоуправления коренных гавайцев 2009 года S1011/HR2314 был законопроектом, представленным в 111-м Конгрессе. Он широко известен как законопроект Акака по имени сенатора Дэниела Акака из штата Гавайи, который после 2000 года предлагал различные варианты этого законопроекта. Законопроект предлагает установить процедуру федерального признания коренных гавайцев, аналогичную признанию индейских племен. Однако законопроект запрещает коренным гавайцам заниматься азартными играми и пользоваться другими преимуществами, доступными индейским племенам, признанным на федеральном уровне. Версия законопроекта 2009 года, представленная Палатой представителей, запрещала коренным гавайцам обращаться в суды со своими исками и, возможно, легитимизировала прошлые передачи гавайских земель, которые не были бы законными для индейских племен. Однако последняя версия, представленная Сенатом, разрешает коренным гавайцам обращаться в суд с исками. 16 декабря 2009 года комитет Палаты представителей Конгресса одобрил неизмененную версию законопроекта Акака. На следующий день комитет Сената по делам индейцев одобрил поправки к S. 1011, сенатской версии Закона о реорганизации самоуправления коренных гавайцев. По состоянию на 10 января 2009 года H. R. 2314 не полностью соответствовал S. 1011. В декабре 2010 года сенатор Акака заявил на пленарном заседании Сената США, что "вводящие в заблуждение атаки" и "беспрецедентное противодействие" привели к провалу принятия законопроекта в 111-м Конгрессе.
The Native Hawaiian Government Reorganization Act of 2009 S1011/HR2314 was a bill before the 111th Congress. It is commonly known as the Akaka Bill after Senator Daniel Akaka of Hawaii, who proposed various forms of this bill after 2000. The bill proposes to establish a process for US federal recognition of Native Hawaiians similar to an Indian tribe. However, the bill prohibits indigenous Native Hawaiians from gaming and other benefits available to federally recognized Indian tribes. The 2009 House version of the bill prohibited indigenous Native Hawaiians from pursuing their claims in the courts and arguably legitimizes past transfers of Hawaiian land that would not have been legitimate for Indian Tribes. The most updated Senate version however allows Native Hawaiians to pursue claims in court. On December 16, 2009, a Congressional House Committee passed an unamended version of the Akaka Bill. On the following day, the Senate Indian Affairs Committee approved the amendments in S. 1011, the Senate version of the Native Hawaiian Government Reorganization Act. As of January 10, 2009, H. R. 2314 was not completely consistent with S. 1011. Akaka said on the floor of the U. S. Senate in December 2010 that "misleading attacks" and "unprecedented obstruction" led to the failure of legislation in the 111th Congress.
Цель
Заявленной целью законопроекта Акака является "предоставление процедуры реорганизации единого органа самоуправления коренных гавайцев и подтверждение особых политических и правовых отношений между Соединенными Штатами и этим органом самоуправления коренных гавайцев с целью поддержания отношений на уровне правительств". Орган самоуправления, реорганизацию которого предусматривает законопроект Акака, в первых разделах доклада Комитета по делам коренных народов 108–85 идентифицируется как Королевство Гавайи.
The stated purpose of the Akaka Bill is "to provide a process for the reorganization of the single Native Hawaiian governing entity and the reaffirmation of the special political and legal relationship between the United States and that Native Hawaiian governing entity for purposes of continuing a government to government relationship". The government that the Akaka Bill intends to reorganize is identified as the Kingdom of Hawaii in the first paragraphs of Indian Affairs Committee Report 108–85.